Bruke den spanske nåtidens progressive tid
Verbform understreker handlingens pågående natur
Han skriver brevet. (Han skriver menyen.).
Klaus Vedfelt / Getty Images
Den nåværende progressive tiden av spansk dannes medenkel presensav være etterfulgt av en presens partisipp , også kjent som en gerund.
Forskjeller mellom progressive og enkle tider
Dermed er dagens progressive former for å spise er:
- Jeg spiser. Jeg spiser.
- Spiser du. Du spiser.
- Spiser. Du/han/hun spiser/spiser.
- Vi spiser. Vi spiser.
- Du spiser. Du spiser.
- De spiser. Du/de spiser.
Noe du kanskje legger merke til med en gang er at den enkle presens også kan oversettes på samme måte. Og dermed ' vi spiser ' kan også bety 'Vi spiser.' Så hva er forskjellen?
Hovedforskjellen er at, som den andre progressive verbformer , presens progressiv (også kjent som presens kontinuerlig) fremhever prosessen, eller at noe er i gang, mer enn den enkle presens gjør. Forskjellen kan være subtil, og det er ikke alltid en stor forskjell i mening mellom den enkle nåtiden og den nåværende progressive.
Igjen er saken vektlagt. Du kan spørre en venn, ' Hva tenker du på? ' eller ' Hva tenker du på? ' og de ville begge bety 'Hva tenker du på?' Men sistnevnte legger mer vekt på tenkeprosessen. I noen sammenhenger (men ikke alle), kan konnotasjonen til den spanske progressive formidles i en setning som 'Hva er tenker du? hvor den engelske verbale vektleggingen gir en liten betydningsendring.
Hvordan den nåværende progressive brukes
Her er noen eksempler på setninger der den pågående naturen til verbets handling kan sees:
- Jeg skriver forretningsplanen for firmaet mitt. (Jeg skriver forretningsplanen for bedriften min.)
- Vi undersøker muligheten for å gjøre det halvårlig. (Vi studerer muligheten for å gjøre det halvårlig.)
- Får du dine første tenner? (Vokser hans første melketenner ut?)
- Jeg går i stykker. (Jeg faller fra hverandre. Bokstavelig talt, jeg går i stykker.)
- Elektroniske bøker blir stadig mer populære. (Elektroniske bøker blir stadig mer populære.)
Den nåværende progressive kan antyde at noe skjer akkurat nå, og noen ganger kan det indikere at handlingen er noe uventet eller sannsynligvis vil være av kort varighet:
- Hva er dette jeg føler? (Hva er dette jeg føler nå?)
- Ikke plag meg. Jeg studerer. (Ikke bry meg. Jeg studerer.)
- Er det dette du sier? (Dette er det du forteller meg?)
- Jeg kan se at du lider. (Jeg kan se at du lider.)
Og noen ganger kan den nåværende progressive brukes til nesten det motsatte, for å indikere at noe hele tiden skjer om og om igjen, selv om det kanskje ikke skjer for øyeblikket:
- Vi vet at vi spiser GM mais. (Vi vet at vi stadig spiser genetisk konstruert mais.)
- Enhetene selges ulovlig i USA. (Enhetene fortsetter å selges ulovlig i USA.)
- Aluminiumsbåter vil passe deg godt hvis du driver mye med elvefiske. (Aluminiumsbåtene ville være ganske egnet hvis du fisker hele tiden i elver.)
Husk at selv om mange av eksempelsetningene her er oversatt med nåværende progressive på engelsk, bør du ikke vanligvis oversette den engelske formen til spansk på den måten. Spanskestudenter overbruker ofte det progressive, delvis fordi det brukes på engelsk på måter som det ikke er på spansk. For eksempel ville den engelske setningen 'Vi drar i morgen' være useriøs hvis den oversettes med den spanske nåtidens progressive, som ' Vi drar ' vil typisk bli forstått å bety 'Vi drar nå' eller 'Vi er i ferd med å forlate.'
Andre progressive tider
Progressive tider kan også dannes ved å bruke de andre tidene av være . Selv om noen av tidene sjelden brukes, brukes de omtrent som deres engelske motstykker. Som med nåtid, legger bruken av en progressiv snarere enn enkel tid vekt på handlingens fortsatte natur.
Et eksempel er preteritum progressiv, som indikerer at en handling fortsatte over en periode, men kom til en bestemt slutt. Dette kan sees i denne setningen: Selskapet kjøpte vannrettigheter. (Selskapet kjøpte vannrettigheter.)
Den samme setningen kan omformuleres til den ufullkomne progressive ( Selskapet kjøpte vannrettigheter) uten endring i oversettelsen, men betydningen vil endre seg litt. I det ufullkomne indikerer ikke setningen tydelig at kjøpet tok slutt.
Progressive tider kan til og med dannes ved å bruke de perfekte tider av være . For eksempel brukes den fremtidige perfekte progressive i denne setningen: Jeg vil ha reist omtrent 24 timer. (Jeg vil ha reist rundt 24 timer.)
Viktige takeaways
- De progressive tidene dannes ved å kombinere en form for være med presens partisipp eller gerund.
- De progressive tidene understreker handlingens fortsatte natur.
- Engelsktalende bør være forsiktige med å overbruke de progressive tidene på spansk, som bruker dem sjeldnere enn engelsk gjør.