Bruk og utelatelse av subjektpronomen på spansk
Selv når de trengs på engelsk, blir de ofte utelatt på spansk
De er redde fordi vi ikke er redde. (De er redde fordi vi ikke er redde.). joseph bordet /Creative Commons.
Emne pronomen på spansk ligner mye på medisin - de er ofte viktige, men bruken bør unngås når de ikke er nødvendige.
Overbruk av subjektspronomen —ekvivalenten med ord som «han», «hun» og «de»—er vanlig blant engelsktalende som lærer spansk. Det er viktig å huske at på spansk verbformer ofte gjør subjektpronomen unødvendig, og når det er tilfelle bør ikke pronomenene brukes med mindre det er grunn til det.
Når skal man ikke bruke subjektpronomen
Her er et utvalg av setninger der pronomen er unødvendig. I alle disse eksemplene gjør konteksten eller verbformene klart hvem som utfører handlingen til verbet.
- Jeg går til supermarkedet. Jeg skal på supermarkedet. (Verbet jeg går kan kun referere til personen som snakker.)
- Hvor skal du? Hvor skal du? (Verbet din refererer nødvendigvis til personen det snakkes med.)
- Robert er ikke hjemme. Gikk du på supermarkedet? Roberto er ikke hjemme. Gikk han på supermarkedet? (Stående alene kan den andre setningen være uklar om hvem emnet er. Men i sammenheng er det åpenbart at Roberto blir referert til.)
- Snø. Det snør. ( Ute av stand til , verbet for 'å snø ,' brukes bare i tredjeperson entall og trenger ikke et tilhørende emne.)
Hva er subjektpronomenene?
Selvfølgelig vil ikke alle setninger være like klare som de er uten eksplisitt henvisning til emnet. Her er emnepronomenene på spansk med deres engelske ekvivalenter:
Se leksjonen på din og du for å skille hvilken form for 'du' som skal brukes.
Merk at det ikke er oppført noe pronomen for 'det' som subjekt; i setninger der vi bruker emnet 'it' på engelsk, gjør bruken av tredjepersonsverb nesten alltid et pronomen unødvendig.
Når skal man bruke subjektpronomen
For å unngå tvetydighet: Kontekst gjør ikke alltid klart hvem subjektet er, og noen verbformer er tvetydige. Jeg hadde en bil. (Jeg hadde en bil. Ute av kontekst, jeg hadde kan bety 'jeg hadde', 'du hadde', 'han hadde' eller 'hun hadde'. Hvis konteksten gjør emnene tydelige, vil pronomenene normalt ikke bli brukt.) Juan og María er studenter. Han studerer mye. (John og Mary er studenter. Han studerer mye. Uten pronomenet er det umulig å si hvem den andre setningen refererer til.)
For å understreke: På engelsk, i motsetning til spansk, bruker vi ofte verbalt stress for å understreke et pronomen. For eksempel, hvis det legges sterk vekt på 'jeget' i ' Jeg skal på supermarkedet, kan den forståtte betydningen av setningen være 'Jeg (og ikke noen andre) skal på supermarkedet' eller muligens 'Jeg skal på supermarkedet (og jeg er stolt av meg selv).' På spansk kan man på samme måte legge til en vekt ved å bruke det grammatisk unødvendige pronomenet: Jeg går til supermarkedet. På samme måte, gjør hva du vil kan forstås som ' du gjøre hva du vil (og se om jeg bryr meg).'
Endring av emne: Når du kontrasterer to emner, brukes pronomenene ofte. Jeg studerer og han hører på stereoanlegget. Jeg studerer og han hører på stereoanlegget. Vi er fattige, men han er rik. (Vi er fattige, men han er rik.) Legg merke til at på engelsk kan du bruke intonasjon - og legge vekt på 'vi er' og 'han er' - for å legge vekt. Men slik stress på spansk ville være unødvendig, siden bruk av pronomen sørger for å legge vekten.
Du og din : Selv der det ikke er strengt nødvendig, du og din er noen ganger inkludert og kan legge til en viss grad av høflighet. Hvordan har du det)? Hvordan har du det? Jeg håper (du) går på kino. Jeg håper du går på kino.