Bokstavelig og billedlig

Vanlige forvirrede ord

De figurativ uttrykk (eller formspråk ) 'å ha damp ut av ørene dine' betyr å være veldig sint over noe. På dette bildet dukker imidlertid kvinnen opp bokstavelig å få damp ut av ørene hennes. David Waldorf/Getty Images

Ordet bokstavelig er på god vei til å bli en Janus ord – det vil si et ord som har motsatte eller motstridende betydninger. Og til tross for den beste innsatsen fraspråk mavens, en av disse betydningene er... 'figurativt.' La oss se om det fortsatt er mulig å holde disse to ordene rett.

Definisjoner

Tradisjonelt er adverb bokstavelig har betydd 'virkelig' eller 'faktisk' eller 'i ordets strenge betydning.' Mest stilguider fortsett å råde oss til ikke å forvirre bokstavelig med billedlig talt , som betyr 'i enanalogteller metaforisk mening, ikke i den eksakte forstand.

Men som diskutert i artikkelen Hvordan ordbetydninger endres og i bruksnotatene nedenfor, bruken av bokstavelig som en forsterker har blitt stadig mer vanlig.

Eksempler

• «Veldig små barn spiser bøkene sine, bokstavelig sluker innholdet deres. Dette er en grunn til mangelen på førsteutgaver av Alice i Eventyrland og andre favoritter i barnehagen.'
  (A.S.W. Rosenbach, Bøker og budgivere: En bibliofils eventyr , 1927)
• 'I det beryktede essayet' Et beskjedent forslag ,'. . . hva [Jonathan Swift] egentlig mener er at de rike bør ta vare på de fattige i stedet for billedlig talt 'sluker' dem med deres politikk for omsorgssvikt og utnyttelse.'
  (Chris Holcomb og M. Jimmie Killingsworth, Utføre prosa: Studiet og praksisen av stil i komposisjon . Southern Illinois University Press, 2010)
• «Med sitt henrykt duftende, søt aromatiske blekblått blekk var mimeografpapir bokstavelig berusende. To dype utkast av et nylig avløpt mimeograf-arbeidsark, og jeg ville være utdanningssystemets villige slave i opptil syv timer.'
  (Bill Bryson, Thunderbolt Kids liv og tider , 2006)
• «Det viktigste i kunst er rammen. For maling: bokstavelig ; for andre kunster, billedlig talt --fordi, uten dette ydmyke apparatet, kan du ikke vite hvor kunsten stopper og den virkelige verden begynner.'
  (Frank Zappa)
• «John gikk til det ene vinduet, brettet ut papiret sitt og pakket seg inn i det, billedlig talt snakker.'
  (Louisa May Alcott, Gode ​​koner , 1871)
• 'Under sitt utvidede besøk i området fikk [poeten Gérard de] Nerval ( billedlig talt ) full av stemningen og ( bokstavelig ) full på Schwarzwald Kirschwasser (en forferdelig tanke, faktisk).'
  (David Clay Large, De store spaene i Sentral-Europa . Rowman & Littlefield, 2015)

Bruksnotater

• ' Bokstavelig . . . betyr bare det den sier, det vil si: 'betyr bare det den sier.'
  (Roy Blount, Jr., Alfabet juice . Farrar, Straus og Giroux, 2009)
• ' Bokstavelig i betydningen 'virkelig, fullstendig' er en SLIPSHOD-UTVIDELSE. . . . Når det brukes til billedlig talt , hvor billedlig talt vil vanligvis ikke bli brukt, bokstavelig er forvrengt til det ugjenkjennelige.'
  (Bryan A. Garner, Garners moderne amerikanske bruk . Oxford University Press, 2003)
• «I mer enn hundre år har kritikere bemerket hvor usammenhengende det er å bruke bokstavelig på en måte som antyder det stikk motsatte av dens primære betydning av 'på en måte som samsvarer med den bokstavelige betydningen av ordene.' I 1926 ble for eksempel H.W. Fowler siterte eksempelet 'De 300 000 unionistene'. . . vil bokstavelig talt bli kastet for ulvene.' Praksisen stammer ikke fra en endring i betydningen av bokstavelig selv - hvis det gjorde det, ville ordet for lenge siden ha kommet til å bety 'virtuelt' eller 'figurativt' - men fra en naturlig tendens til å bruke ordet som en generell intensiv, som i De hadde bokstavelig talt ingen hjelp fra myndighetene på prosjektet , hvor ingen kontrast med ordenes billedlige betydning er ment.'
  ( The American Heritage Dictionary of the English Language , 4. utgave, 2000)
• 'Som 'utrolig', 'bokstavelig talt' har blitt så overbrukt som en slags vag forsterker at den står i fare for å miste sin bokstavelige betydning. Det bør brukes til å skille mellom en figurativ og en bokstavelig betydning av en setning. Det bør ikke brukes som et synonym for 'faktisk' eller 'virkelig.' Ikke si om noen at han 'bokstavelig talt sprengte' med mindre han svelget en dynamittstang.'
  (Paul Brians, Vanlige feil i engelsk bruk . William, James & Co., 2003)
• ''Bokstavelig talt' er en dårlig forsterker, nesten alltid overkill.'
  (Kenneth G. Wilson, Columbia-guiden til standard amerikansk engelsk , 1993)
• ''Bokstavelig talt' har blitt misbrukt i århundrer, selv av kjente forfattere som, i motsetning til ungdommer som legger ut duckface-bilder av seg selv tatt i baderomsspeilene deres ('Your 2 sexy!'), hadde god kontroll på språket.
  «Misbruk begynte å samle legitimitet i 1839, da Charles Dickens skrev inn Nicholas Nickleby at en karakter 'bokstavelig talt hadde festet øynene i stillhet på sin skyldige.' Før du visste ordet av det, 'rullet Tom Sawyer bokstavelig talt i rikdom', og Jay Gatsby 'bokstavelig talt glødet.' Kom igjen, fyren vokste opp i New York Lake Country, ikke en New Jersey giftig avfallsplass.
  (Ben Bromley, 'Bokstavelig talt har vi en språkkrise.' Chippewa Herald 3. april 2013)
• «Hva ville verden si? Det vil si at hun ikke trodde pengene våre var rene nok til å blandes med den gamle Goochs. Hun ville kastet det i ansiktene våre og hele byen fniset.
  «Figurativt sett, ung mann, billedlig talt,» sa en av onklene, aksjonær og direktør.
  'Hva mener du med det?'
  «At hun – ahem! At hun faktisk ikke kunne kaste den.
  'Jeg er ikke så bokstavelig som deg, onkel George.'
  «Så hvorfor bruke ordet kaste ?'
  «Selvfølgelig, onkel George, jeg mener ikke å si at hun ville få den redusert til gullmynt og stå av og ta skudd mot oss. Du forstår det, ikke sant?
  «Leslie,» sa faren, «du har en svært urovekkende måte å si det på. Din onkel George er ikke så tett som alt det der.
  (George Barr McCutcheon, Hennes hule , 1912)
• «Løsningen er selvfølgelig å eliminere bokstavelig . Mesteparten av tiden er ordet uansett overflødig, og det er lett å erstatte med et annet adverb.'
  (Charles Harrington Elster, Hva i Ordet? Harcourt, 2006)

Øve på

(a) Noen studenter blir feid ut av biblioteket, _____ snakker.

(b) Ordet fotografering _____ betyr 'tegne med lys.'

Svar på øvingsøvelser: Bokstavelig og billedlig

(a) Noen studenter blir feid ut av biblioteket, billedlig talt snakker.

(b) Ordet fotografering bokstavelig betyr 'tegne med lys.'