Betydningen av røde konvolutter i kinesisk kultur

Hvordan gi en rød konvolutt riktig

yipengge/Getty Images

En rød konvolutt (rød konvolutt, sobāo ) er ganske enkelt en lang, smal, rød konvolutt. Tradisjonelle røde konvolutter er ofte dekorert med kinesiske gulltegn, som lykke og rikdom. Variasjoner inkluderer røde konvolutter med tegneseriefigurer avbildet og røde konvolutter fra butikker og selskaper som inneholder kuponger og gavekort inni.

Hvordan røde konvolutter brukes

Under kinesisk nyttår , blir penger lagt i røde konvolutter som deretter deles ut til yngre generasjoner av deres foreldre, besteforeldre, slektninger og til og med nære naboer og venner.

Hos noen selskaper kan arbeidere også motta en kontantbonus ved årsskiftet gjemt i en rød konvolutt. Røde konvolutter er også populære gaver til bursdager og bryllup . Noen uttrykk på fire tegn som passer for en rød bryllupskonvolutt er 天作之合 ( han begynte , et ekteskap laget i himmelen) eller et ekteskap laget i himmelen ( bǎinián hh , en lykkelig forening i 100 år).

I motsetning til et vestlig gratulasjonskort, blir røde konvolutter gitt ved kinesisk nyttår vanligvis stående usignerte. Til bursdager eller bryllup, en kort melding, vanligvis et uttrykk på fire tegn og signatur er valgfritt.

Fargen

Rødt symboliserer flaks og hell i kinesisk kultur. Det er derfor røde konvolutter brukes under kinesisk nyttår og andre festlige begivenheter. Andre konvoluttfarger brukes til andre typer anledninger. For eksempel brukes hvite konvolutter til begravelser.

Hvordan gi og motta

Å gi og motta røde konvolutter, gaver og til og med visittkort er en høytidelig handling. Derfor blir røde konvolutter, gaver og navnekort alltid presentert med begge hender og også mottatt med begge hender.

Mottakeren av en rød konvolutt ved kinesisk nyttår eller på bursdagen hans eller hennes bør ikke åpne den foran giveren. På kinesiske bryllup , prosedyren er annerledes. Ved et kinesisk bryllup er det et bord ved inngangen til bryllupsmottaket der gjestene gir sine røde konvolutter til ledsagere og signerer navnene sine på en stor rulle. Betjentene vil umiddelbart åpne konvolutten, telle pengene inni, og registrere dem i et register ved siden av gjestenes navn.

Det føres en oversikt over hvor mye hver gjest gir til de nygifte. Dette gjøres av flere grunner. En grunn er bokføring. En rekord sikrer at de nygifte vet hvor mye hver gjest ga og kan bekrefte hvor mye penger de mottar på slutten av bryllupet fra ledsagerne er det samme som gjestene tok med. En annen grunn er at når ugifte gjester til slutt gifter seg, er brudeparet typisk forpliktet til å gi gjesten mer penger enn det de nygifte fikk i bryllupet.

Mengden

Å bestemme hvor mye penger som skal legges i en rød konvolutt avhenger av situasjonen. For røde konvolutter gitt til barn til kinesisk nyttår, avhenger beløpet av alder og giverens forhold til barnet.

For yngre barn er tilsvarende ca $7 greit. Mer penger gis til eldre barn og tenåringer. Beløpet er vanligvis nok til at barnet kan kjøpe en gave, som en T-skjorte eller DVD. Foreldre kan gi barnet et større beløp siden materielle gaver vanligvis ikke gis i høytiden.

For ansatte på jobb er årsavslutningsbonusen typisk tilsvarende én månedslønn, selv om beløpet kan variere fra nok penger til å kjøpe en liten gave til mer enn én månedslønn.

Hvis du går i et bryllup, penger i den røde konvolutten bør tilsvare en fin gave som ville blitt gitt i et vestlig bryllup. Eller det bør være nok penger til å dekke gjestens utgifter i bryllupet. For eksempel, hvis bryllupsmiddagen koster det nygifte paret USD 35 per person, bør pengene i konvolutten være minst USD 35. I Taiwan er typiske pengebeløp NT$1200, NT$1600, NT$2200, NT$2600, NT$3200 og NT$3600.

Som med det kinesiske nyttåret, er mengden penger i forhold til forholdet ditt til mottakeren - jo nærmere forholdet ditt er til brudeparet, jo mer penger forventes det. For eksempel gir nærmeste familie som foreldre og søsken mer penger enn tilfeldige venner. Det er ikke uvanlig at forretningspartnere blir invitert til bryllup, og forretningspartnere legger ofte mer penger i konvolutten for å styrke forretningsforholdet.

Det gis mindre penger til bursdager enn andre høytider fordi det blir sett på som den minst viktige av de tre anledningene. Nå for tiden tar folk ofte bare med gaver til bursdager.

Hva du ikke skal gi i gave

For alle anledninger skal visse pengebeløp unngås. Alt med en firer er best å unngå fordi 四 (sì, fire) høres ut som 死 (sǐ, død). Partall, bortsett fra fire, er bedre enn oddetall - ettersom gode ting antas å komme i par. For eksempel er det bedre å gi $20 i gave enn $21. Åtte er et spesielt gunstig tall.

Pengene i en rød konvolutt skal alltid være nye og skarpe. Å brette pengene eller gi skitne eller rynkete sedler er dårlig smak. Mynter og sjekker unngås, førstnevnte fordi veksling ikke er mye verdt og sistnevnte fordi sjekker ikke er mye brukt i Asia.