Betydning og bruk av det franske uttrykket Le cinq à sept

Christoph Wilhelm / Getty

De uformell uttrykk de fem til syv refererer til det som kan betraktes som en veldig fransk versjon av Happy Hour: den to timer lange perioden etter jobb, fra 17.00 til 19.00 , når (noen) mennesker møter opp med sine elskere før de drar hjem til sine ektefeller. Oversettelse: en ettermiddag prøve.

Virkeligheten av de fem til syv ble åpent anerkjent for kanskje første gang i Françoise Sagans roman 'La Chamade' fra 1967. Bare for moro skyld fikk jeg mannen min til å spørre elevene sine (40 år og oppover) om det, og de sa alle at de var veldig kjent med de fem til syv , med ett unntak. Den yngste sa at hun ikke visste det, og la deretter til en advarsel: Men jeg har nettopp giftet meg, så hvem vet hva som kommer til å skje om tjue år.

Den franske oversettelsen av 'tryst' er forresten en dato - ytterligere bevis på at alt høres bedre ut på fransk. Vel nesten: for «happy hour» er den riktige oversettelsen cocktailtime eller happy hour , men i stedet holder de seg vanligvis med 'appy time .

Annerledes i Canada

I Quebec, de fem til syv har ingenting med sex å gjøre. Det refererer til en gruppe venner som møtes for å ta en drink etter jobb, eller før en kveldstur til et teaterstykke eller annen underholdning. I denne forstand, de fem til syv kan oversettes med 'happy hour' eller, hvis det ikke inkluderer alkohol, bare noe generisk som 'ettermiddagstreff' eller 'treff'.

Kilde

Sagan, Francoise. «Chamadeen. Fransk utgave, lomme.