Begynnelsens verb

'Empezar' og 'Comenzar' brukes ofte for 'å begynne' eller 'å starte'

Da vi ankom Quito begynte det å regne. (Da vi ankom Quito begynte det å regne.). Foto av lotarsan ; lisensiert via Creative Commons.

Spansk har to dagligdagse verb som kan brukes for 'å begynne' eller 'å starte': start og begynne . De kan vanligvis brukes om hverandre. Selv om start er mer vanlig enn begynne , begynne fremstår ikke som så iøynefallende formell som det engelske slektskapet 'begynn'. Både start og begynne er konjugert uregelmessig.

Riktig måte å bruke 'Start' og 'Start'

For å si 'å begynne å gjøre noe', kan du bruke et av verbene etterfulgt av preposisjonen en og en infinitiv:

• Nettet begynner å generere penger. Nettsiden begynner å generere penger.
• Når begynte det å snø? Når begynte det å snø?
• Da vi ankom Quito begynte det å regne. Da vi ankom Quito begynte det å regne.
• Uruguay begynner å studere produksjonen av kjernekraft. Uruguay begynner å studere produksjonen av kjernekraft.
• Jeg begynner å tenke selv. Jeg begynner å tenke akkurat som deg.
• Inflasjonen begynner å gå ned veldig snart. Inflasjonen kommer til å begynne å falle veldig snart.

Hvert verb kan stå for seg selv uten en gjenstand :

• Regnet begynner å falle hardere og hardere. Regnet begynner å falle hardere og hardere.
• Rallyet startet endelig klokken 22.00. Møtet begynte til slutt klokken 22.00.
• Vel, ja, vi starter med dette. Bra, da, la oss komme i gang med det. ( Bokstavelig , med dette.)
• Bryllupet starter klokken 12.30 lokal tid. Bryllupet begynner klokken 12.30 lokal tid.

Når et av verbene blir fulgt av en gerund , har det ofte betydningen av 'å begynne med' eller 'å begynne med':

• Han begynte å studere i verkstedet til den berømte billedhuggeren. Hun begynte å studere i det berømte billedhuggerens studio.
• Jeg begynte å jobbe 10 timer om dagen som husvasker. Jeg begynte å jobbe 10 timer per dag som husvasker.
• Vi begynte å løpe den første kilometeren sammen. Vi begynner med å løpe den første kilometeren sammen.

Selv om det sannsynligvis ikke er så vanlig som på engelsk, kan de to verbene også ta direkte objekter for å indikere hva som begynner:

• Den har mange tips for å starte en bedrift. Han har mange tips for å starte en bedrift.
• Byen begynte gatereparasjoner i april. Byen begynte gatereparasjonene i april.

Andre verb for 'Å begynne'

Som nettopp vist, kan du ofte bruke verbene til å referere til å begynne en aktivitet med aktiviteten som objektet for verbet. Men det er også vanlig å bruke verbet påta for den grunnen. Påta er spesielt vanlig når man refererer til begynnelsen av reisen.

• Han ønsker ikke å påta seg oppgaven uten hjelp. Han vil ikke gjøre oppgaven uten hjelp.
• Om noen minutter starter jeg turen. I løpet av få minutter begynner jeg turen.
• De tok på seg utfordringen med å bygge et felles prosjekt. De begynte utfordringen med å bygge et prosjekt sammen.
• Jeg tok fly i retningen der solen går ned. Jeg begynte flyturen i retning solnedgangen.

Verbet opphav oversetter ofte 'å begynne' når det brukes til å bety 'å oppstå':

• Problemet oppsto når du surfet på bestemte nettsider. Problemet startet da jeg skulle til visse nettsider.
• Den globale økonomiske krisen oppsto i USA. Den økonomiske verdenskrisen begynte i USA.

Bruk av verbtid for å indikere begynnelsen

Ofte, når man snakker om hendelser i fortiden preteritum tid brukes fremfor ufullkommen for å indikere at en aktivitet begynte. En form for 'begynn' brukes imidlertid ikke nødvendigvis i oversettelse.

Et vanlig eksempel er verbet vet , som ofte betyr 'å kjenne en person.' Forskjellen mellom ' Jeg kjente Katrina ' og ' jeg møtte katrina er omtrent forskjellen mellom 'Jeg kjente Katrina' og 'Jeg begynte å kjenne Katrina.' Vanligvis vil den andre setningen bli oversatt som 'Jeg møtte Katrina.' Andre eksempler:

• Jeg var varm. (Jeg var varm.) Jeg var varm. (Jeg begynte å bli varm. Jeg ble varm.)
• Hun visste sannheten. (Hun visste sannheten.) Kjent sannheten. (Hun begynte å kjenne sannheten. Hun fant ut sannheten.)

Dette konseptet er nærmere forklart i leksjonen om bruke preteritum med visse verb .