Begrepet Langue i lingvistikk og semiotikk

Heritage Images / Getty Images

I lingvistikk og Språk , er langue et abstrakt system av tegn (den underliggende strukturen til et språk), i motsetning til prøveløslatelse , de individuelle uttrykkene for språk ( talehandlinger som er produktene av Språk ). Dette skillet mellom Språk og prøveløslatelse ble først laget av Swiss språkforsker Ferdinand de Saussure i sin Kurs i generell lingvistikk (1916).

Raske fakta: Langue

Etymologi:Fra fransk, 'språk'Uttale:lahng

Observasjoner

«Språksystemet er ikke en funksjon av det talende subjektet, det er produktet som individet registrerer passivt; den forutsetter aldri overlagt, og refleksjon kommer bare inn i den for klassifiseringsaktiviteten som vil bli diskutert senere.' (Saussure)

«Saussure skilte mellom;

• Språk : reglene for tegnsystemet (som kan være grammatikk ) og
• prøveløslatelse : artikulering av tegn (f.eks. tale eller skriving ),

summen av dette er språk:

• språk = språk + tale

Samtidig som Språk kan være reglene for for eksempel engelsk grammatikk, betyr det ikke prøveløslatelse må alltid følge reglene for standard engelsk (det noen mennesker feilaktig kaller 'riktig' engelsk). Språk er mindre rigid enn uttrykket 'regelverk' tilsier, er det mer en retningslinje og utledes fra prøveløslatelse . Språk blir ofte sammenlignet med et isfjell: den prøveløslatelse er synlig, men reglene, støttestrukturen, er skjult.' (Lacey)

Gjensidig avhengighet av Språk og Prøveløslatelse

' Tunge/Tale —Referansen her er til skillet gjort av den sveitsiske lingvisten Saussure. Hvor prøveløslatelse er riket for de individuelle øyeblikkene av språkbruk, for spesielle 'ytringer' eller 'meldinger', enten det er talt eller skrevet, Språk er systemet eller koden (le språkkode ') som tillater realisering av de individuelle meldingene. Som språksystemet, objekt for lingvistikk, Språk er dermed totalt å skille fra Språk , den heterogene helheten som lingvisten i utgangspunktet står overfor og som kan studeres fra en rekke synsvinkler, idet den tar del i det fysiske, det fysiologiske, det mentale, det individuelle og det sosiale. Det er nettopp ved å avgrense dets spesifikke objekt (det vil si av Språk , språkets system) som Saussure grunnlegger lingvistikk som en vitenskap.' (Heath)

'Saussure's Kurs overser ikke viktigheten av gjensidig kondisjonering mellom Språk og prøveløslatelse. Hvis det er sant at langue antydes av prøveløslatelse, prioriterer prøveløslatelse på den annen side på to nivåer, nemlig læring og utvikling: 'det er ved å høre andre at vi lærer våre morsmål ; den klarer å sette seg i hjernen vår først etter utallige opplevelser. Til slutt er det prøveløslatelse som får langue til å utvikle seg: det er inntrykkene man får ved å høre andre som endrer våre språklige vaner. Dermed er langue og prøveløslatelse avhengige av hverandre; førstnevnte er både instrumentet og produktet av sistnevnte' (1952, 27).' (Hagège)

Ressurser og videre lesing

• Hagege Claude. Om språkenes død og liv . Yale University Press, 2011.
• Heath, Stephen. Oversetterens notat. Bilde—Musikk—Tekst , av Roland Barthes, oversatt av Stephen Heath, Hill og Wang, 1978, s. 7-12.
• Lacey, Nick. Bilde og representasjon: sentrale begreper i medievitenskap . 2. utgave, Red Globe, 2009.
• Saussure, Ferdinand de. Kurs i generell lingvistikk . Redigert av Haun Saussy og Perry Meisel. Oversatt av Wade Baskin, Columbia University, 2011.