3 morsomme og vanlige franske idiomer med dyr

Raphye Alexius / Getty Images

fransk idiomer er morsomme og så nyttige å uttrykke et helt konsept i en kort setning - her er tre vanlige, med høner, en bjørn og en spansk ku!

Når griser flyr

Bokstavelig talt betyr dette når høner har tenner.

Så det betyr at det ikke er en sjanse for at dette noen gang vil skje. Tilsvarende engelsk formspråk er når griser flyr. Griser, høner ... alt er på gårdsplassen!

Skal jeg ut med Paula? Når griser flyr!!
Skal jeg ut med Paula? Når griser flyr!

Du bør ikke selge skinnet til bjørnen før du har drept det

Du bør ikke selge bjørnens skinn før du drepte den (bjørnen).

Legg merke til uttalen av un ours - un noors. Det er en sterk forbindelse i N, og vår siste S uttales.

Dette formspråket er lett å forstå på fransk - det betyr at du ikke bør regne med fordelen av en handling før du har gjort det.

Det tilsvarende engelske formspråket er ikke tell kyllingene dine før de klekkes.

Med både engelsk og fransk formspråk er det ikke uvanlig å utelate en del av setningen: du må ikke selge skinnet til bjørnen (før du dreper den). Ikke tell kyllingene dine (før de klekkes).

Hva? Skal du kjøpe en bil for pengene du vil vinne i lotteriet? Vent litt, ikke selg skinnet til bjørnen før du har drept den!

Kom igjen? Skal du kjøpe en bil for pengene du vinner i lotteriet? Vent litt, ikke tell kyllingene dine før de klekkes!

Snakk fransk som en spansk ku

Bokstavelig talt betyr dette å snakke Fransk som en spansk ku.

Vel, en ku snakker ikke fransk til å begynne med, så forestill deg en spansk!

Dette betyr å snakke fransk veldig dårlig.

Opprinnelsen til disse uttrykkene er uklare, selv om de har vært på vårt språk siden 1640! Noen sier det kommer fra det baskiske Espagnol - med henvisning til baskisk Språk. En annen teori er nettopp det i eldre fransk, begge delerkuog espagnole hvor nedsettende termer. Så kombiner begge deler, og det er en fornærmelse.

Nå for tiden er det ikke så ille, men ikke bruk det lett fortsatt...

Peter har lært fransk i 5 år, men han snakker som en spansk ku: aksenten hans er så sterk at du ikke kan forstå et ord han sier.

Peter har lært fransk i fem år, men han snakker forferdelig fransk: aksenten hans er så sterk at du ikke kan forstå et ord han sier.