7 fransk mat idiomer - franske uttrykk og fraser matrelatert

Jessica Gottlieb / Getty Images

Mat er et veldig viktig emne i Frankrike. Vi diskuterer alltid mat, spesielt når vi spiser!

Franskmennene bruker også ofte noen morsomme matbaserte idiomer som ville være ganske vanskelig å gjette hvis du ikke kjente dem.

'Å bli lett forelsket'

Å ha et artisjokkhjerte = Å være veldig sensitiv

Dette betyr å være veldig sensitiv. Å gråte lett. Kanskje fordi artisjokkhjertet blir mykt når det er kokt, selv om selve artisjokken har prikker. Så hjertet er godt gjemt under stikkende blader, akkurat som noen som skjuler den følsomme siden hans.

Dette formspråket passer godt sammen med et annet: 'être un dur à cuir' - å være vanskelig å lage mat = å være en tøffing.

• Pierre ser ut som en tøffing, men faktisk har han et ekte hjerte av artisjokk.
  Pierre ser ut som en tøffing, men i virkeligheten er han veldig følsom.

'Spinn garn'

Å fortelle salater = Å fortelle lange historier, løgner

• Slutt å si tull: Jeg vet at du snakker tull!
  Slutt å si tull: Jeg vet du lyver!

'Stikk åren inn'

Å bringe tilbake jordbæret ditt = Å pålegge når det ikke er ønsket

'La fraise' - jordbær har lenge vært synonym for ansikt. Så 'ramener sa fraise' betyr å møte opp, å påtvinge deg selv når det ikke er forventet / invitert.

• Så ! Her er John! Denne har han alltid med seg jordbæret til middag. Så rart.
  Se! Her kommer Jean! Denne fyren, han dukker alltid opp ved middagstid. Så rart...

Ha pommes frites/fersken/bananen/poteten

Å ha pommes frites / fersken / banan / potet = Å føle seg bra

Vi har mange idiomer å si for å føle oss bra. Disse fire ordene er utskiftbare og veldig ofte brukt på fransk.

• Jeg vet ikke hvordan du klarer å få fiske om morgenen. Jeg, jeg er alltid utslitt.
  Jeg vet ikke hvordan jeg skal gjøre for å være full av energi om morgenen. Selv er jeg alltid utslitt.

Lag en hel ost

Å lage en hel ost av det. = Å lage et fjell av en føflekk

• Det er nok ! Jeg har allerede bedt om unnskyldning: slutt å gjøre en så stor sak ut av det!
  Nok! Jeg har allerede sagt at jeg beklager: slutt å lage et fjell av en føflekk!

Gulrøttene er kokt = det er slutten på bønnene

Gulrøttene er kokt/det er slutten på bønnene. = Det er ikke mer håp.

Dette må være en av de mest uklare Franske idiomer . Selv slik at det sies at 'les carottes sont cuites' ble brukt som kode under krigen. Uansett kan begge disse idiomene forklares med det faktum at maten de refererer til 'gulrøtter' og 'bønner' er billig, og er siste utveismat. Hvis det ikke er noen igjen, er det sult. Det er derfor de er knyttet til tapt håp.

• Det er over, Frankrike tapte. Gulrøttene er kokt.
  Det er slutten, Frankrike tapte. Det er ikke mer håp.

Pass på løkene dine!

Bland med din egen Løk = Pass på din egen virksomhet

Tilsynelatende er les oignons en kjent betegnelse for les fesses (baken) på grunn av deres runde form. Uttrykket occupe-toi de tes fess er litt vulgært, men veldig brukt også. Vi sier også 'mêle-toi / occupe-toi de tes affaires' som er en eksakt oversettelse av 'pass på din egen sak'.

• Så er det sant det jeg har hørt? Dater du Beatrice nå?
  Er det sant det jeg har hørt? Skal du ut med Beatrice nå?
• Pass på løkene dine! Pass dine egne saker!