Betydningen av det franske formspråket 'La Lune de Miel' - Bryllupsreise

Florin Prunoiu/GettyImages

Det franske uttrykket 'la lune de miel' er søtt (ordspill ment). 'Honning ' betyr honning på fransk, så den bokstavelige oversettelsen er måne av honning.

Opprinnelig refererer dette uttrykket til månemåneden som følger et bryllup, en tid da de nygifte er gale i kjærlighet , og alt er perfekt og søtt, akkurat som honning.

Bryllupsreisen = le voyage de noces = bryllupsreise.

Akkurat som på engelsk, brukes dette uttrykket for å beskrive bryllupsreisen. På fransk er det typiske uttrykket for denne turen 'le voyage de noces' = bryllupsreisen, 'les noces' er et eldre fransk begrep for å si 'le mariage' - ekteskapet (merk, en R på fransk skjønt), bryllupet.

De tilbrakte bryllupsreisen i Paris: så romantisk!
De tilbrakte bryllupsreisen i Paris: så romantisk!

Vi bruker vanligvis permisjon (å forlate) eller passere (å bruke) med dette uttrykket.

Hvor dro du på bryllupsreise?
Hvor var dere på bryllupsreise?

Hvor var dere på bryllupsreise?
Hvor var dere på bryllupsreise?

Så vidt jeg vet har vi ikke et ord for bryllupsreise. Vi vil si: 'les gens qui vont en voyage de noces' - folk som drar på bryllupsreise.

Bryllupsreisen = det beste øyeblikket i et forhold.

Figurativt refererer 'la lune de miel' til høydepunktet i et forhold og antyder ofte at ting gikk nedoverbakke etter det.

Jeg som trodde jeg likte den nye jobben min.... Jeg kranglet med kollegaen min i går. Bryllupsreisen er over! Jeg som trodde jeg likte den nye jobben min... Jeg kranglet med kollegaen min i går. Bryllupsreisen er over.