Vulgata

sergeevspb / Getty Images

Vulgata er en latinsk oversettelse av Bibelen, skrevet på slutten av det 4. århundre og begynnelsen av det 5., hovedsakelig av den Dalmatia-fødte Eusebius Hieronymus (St. Hieronymus), som hadde blitt undervist i Roma av retorikklæreren Aelius Donatus, ellers kjent for å gå inn for tegnsetting og som forfatter av en grammatikk og biografi om Virgil.

På oppdrag fra pave Damasus I i 382 for å arbeide med de fire evangeliene, ble Hieronymus' versjon av Den hellige skrift den latinske standardversjonen, og erstattet mange andre mindre vitenskapelige verk. Selv om han fikk i oppdrag å arbeide med evangeliene, gikk han videre og oversatte det meste av Septuaginta, en gresk oversettelse av hebraisk som inkluderer apokryfe verk som ikke er inkludert i de hebraiske bibler. Jeromes arbeid ble kjent som publisert utgave 'vanlig utgave' (et begrep som også brukes for Septuaginta), hvorfra Vulgata. (Det kan være verdt å merke seg at begrepet 'vulgærlatin' bruker det samme adjektivet for 'vanlig'.)

De fire evangeliene hadde blitt skrevet på gresk, takket være spredningen av det språket i området erobret av Alexander den store. Den pan-hellenske dialekten som ble snakket i den hellenistiske epoken (en betegnelse for tiden etter Alexanders død der gresk kultur var dominerende) kalles Koine - som den greske ekvivalenten til vulgær latin - og utmerker seg, i stor grad ved forenkling, fra det tidligere, klassiske attiske greske. Selv jødene som bodde i områder med konsentrasjoner av jøder, som Syria, snakket denne formen for gresk. Den hellenistiske verden ga plass for romersk dominans, men Koine fortsatte i øst. Latin var språket til de som bodde i Vesten. Da kristendommen ble akseptabel, ble de greske evangeliene oversatt av forskjellige mennesker til latin for bruk i Vesten. Som alltid er oversettelse ikke eksakt, men en kunst, basert på dyktighet og tolkning, så det var motstridende og uelegante latinske versjoner som det ble Jeromes oppgave å forbedre.

Det er ikke kjent hvor mye Hieronymus oversatte av Det nye testamente utover de fire evangeliene.

For både gamle og nye testamente sammenlignet Hieronymus tilgjengelige latinske oversettelser med de greske. Mens evangeliene var skrevet på gresk, var Det gamle testamentet skrevet på hebraisk. De latinske gamle testamente-oversettelsene Jerome arbeidet med hadde blitt avledet fra Septuaginta. Senere konsulterte Hieronymus det hebraiske og skapte en helt ny oversettelse av Det gamle testamente. Jeromes OT-oversettelse hadde imidlertid ikke Seputagints cachet.

Jerome oversatte ikke Apokryfe bortenfor Tobit og Judith , løst oversatt fra arameisk. [Kilde: Dictionary of Greek and Roman Biography and Mythology.]

For mer om Vulgata, se European History Guide's Vulgata-profil .

Eksempler: Her er en liste over MSS of the Vulgate fra Merknader om den tidlige historien til Vulgate-evangeliene av John Chapman (1908):

A. Codex Amiatinus, ca. 700; Florence, Laurentian Library, MS. JEG.
B. Bigotianus, 8. ~ 9. århundre, Paris lat. 281 og 298.
C. Cavensis, 9. århundre, Abbey of Cava dei Tirreni, nær Salerno.
D. Dublinensis, 'boken til Armagh', 812 e.Kr., Trin. Coll.
E. Egerton Gospels, 8.-9. århundre, Brit. Mus. Egerton 609.
F. av Fulda, ca. 545, bevart på Fulda.
G. San-Germanensis, 9. århundre. (i St. Matt. 'g'), Paris lat. 11553.
H. Hubertianus, 9.-10. århundre, Brit. Mus. Legge til. 24142.
I. Ingolstadiensis, 7. århundre, München, Univ. 29.
J. Foro-Juliensis, 6. ~ 7. århundre, på Cividale i Friuli; deler i Praha og Venezia.
K. Karolinus, ca. 840-76, Brit. Mus. Legge til. 10546.
L. Lichfeldensis, 'Gospels of St. Chad', 7.-8. århundre, Lichfield Cath.
M. Milanensis, 6. årh., Bibl. Ambrosiana, C. 39, Inf.
O. Oxoniensis, 'Gospels of St. Augustin, 7. årh., Bodl. 857 (august D. 2.14).
P. Perusinus, 6. århundre. (fragment), Perugia, kapittelbibliotek.
Q. Kenanensis, 1 Book of Kells,' 7.-8. århundre, Trin. Coll., Dublin.
R. Rushworthianus, 'Gospels of McRegol', før 820, Bodl.Aukt. D. 2. 19.
S. Stonyhurstensis, 7. århundre. (bare St. John), Stonyhurst, nær Blackburn.
T. Toletanus, 10. århundre, Madrid, Nasjonalbiblioteket.
U. Ultratrajectina fragmenta, 7.-8. århundre, knyttet til Utrecht Psalter, Univ. Libr. MS. eccl. 484.
V. Vallicellanus, 9. århundre, Roma, Vallicella bibliotek, B. 6.
W. William of Hales's Bible, A.D. 1294, Brit. Mus. Reg. I. B. xii.
X. Cambridge, 7. århundre, 'Gospels of St. Augustine, Corpus Christi Coll., Cambridge, 286.
Y. 'Ynsulae' av Lindisfarne, 7.-8. århundre, Brit. Mus Bomull Nero D. iv.
Z. Harleianus, 6. ~ 7. århundre, Brit. Mus. Harl. 1775.
AA. Beneventan, 8. ~ 9. århundre, Brit. Mus Legge til. 5463.
BB Durham, 7.-8. århundre, Durham Chapter Library, A. ii. 16. 3>. Epternacensis, 9. århundre, Paris lat. 9389
CC. Theodulfianus, 9. århundre, Paris lat. 9380.
DD. Martino-Turonensis, 8. århundre, Tours Library, 22.

Burch. 'Gospels of St. Burchard', 7.-8. århundre, Würzburg Univ. Bibliotek, Mp. Th. f. 68.
Reg. Brit. Mus. Reg. Jeg. B. vii, 7.-8. århundre.