Typiske nyttårshilsener på fransk

Bernard Menigault / Bidragsyter

Franskmennene vet virkelig hvordan feire nyttår . Nyttår i Frankrike er faktisk ikke bare en dag, eller en dag og en kveld, men en hel sesong. Å si 'Godt nyttår' på fransk innebærer å kjenne grunnleggende nyttårshilsener samt å lære franske nyttårshilsener relatert til sesongen.

Typisk fransk nyttårshilsen

På engelsk sier du «Godt nytt år». Men franskmennene sier vanligvis ikke 'ny' når de ønsker noen et godt år. I stedet sier du på fransk bare 'godt år', som i:

• Godt nytt år > Godt nytt år

Franskmenn følger vanligvis dette uttrykket med en setning som bokstavelig talt oversettes som 'ha god helse', som i:

• God helse > God helse til deg.

For å virkelig forstå hvordan du sender nyttårshilsener, er det nyttig å lære at i Frankrike feirer innbyggerne nyttårssesongen (eller høytiden) i mer enn en måned.

Sender hilsener for det kommende året

Ferietiden i Frankrike starter med Saint Nicolas 6. desember. Høytiden slutter faktisk på Three Kings Day ( Åpenbaring) når du vanligvis spiser en kongekake (en oblat av konger) den 6. januar.

Forvirrende saker enda mer, er det vanlig å vente med å sende ut dine gode ønsker for et fransk godt (nytt) år til slutten av januar. Disse eksemplene viser hva du kan skrive på gratulasjonskort til dine franske venner og ønsker dem et godt nytt år.

• Hele familien slutter seg til meg og ønsker deg et godt nytt år 2019: måtte helse, kjærlighet og suksess følge deg i alle dine prosjekter. > Hele familien er med meg og ønsker deg et gledelig år i 2019: La helse, kjærlighet og suksess være med deg i alle dine prosjekter.
• Ett år slutter, et annet erstatter det: her er en fantastisk mulighet til å sende deg alle mine beste ønsker for lykke og suksess. > Et år slutter, et annet erstatter det: Her er en fantastisk anledning til å sende deg alle mine ønsker om lykke og suksess.
• Jeg ønsker deg et riktig godt nytt år 2019, fullt av prosjekter, møter og vakre overraskelser. > Jeg ønsker deg et veldig godt 2019, fullt av prosjekter, møter og vakre overraskelser.

Setter det 'nye' på fransk Godt nyttår

Selv om du ikke sier «ny» når du ønsker noen et godt nytt år den 31. desember eller 1. januar, kan du legge inn ordet når du sender noen et kort som ønsker henne lykke til på slutten av høytiden, som i:

• Alle våre beste ønsker for dette nye året, de bærer med seg uttrykk for oppriktig hengivenhet. > Alle våre ønsker for det nye året. De bærer uttrykket av mitt dypeste vennskap.
• Vi sender deg alle våre beste ønsker for det nye året og kysser deg masse. > Sender dere alle våre kysser for det nye året.
• Hva er vel bedre å ønske deg enn helse i livet ditt, velstand i arbeidet ditt og masse kjærlighet gjennom dette nye året. > Hva best kan vi ønske deg mer enn helse i livet ditt, velstand i jobben og masse kjærlighet gjennom det nye året?