Transitive og intransitive verb på spansk

Transitive verb krever direkte objekter

Moren la babyen sove. (Moren la babyen sove.). LWA/Dann Tardif/Getty Images

Se i omtrent hvilken som helst god spansk ordbok, og de fleste verb vil bli oppført som enten transitive ( transitive verb , ofte forkortet i ordbøker som vt eller tr ) eller intransitiv ( Intransitivt verb , forkortet til vi eller int ). Disse betegnelsene kan gi deg en viktig pekepinn på hvordan verbet brukes i setninger.

Hva er transitive og intransitive verb?

Et transitivt verb er ganske enkelt et som trenger a direkte objekt (et substantiv eller et pronomen som verbet virker på) for å fullføre tanken. En intransitiv gjør det ikke.

Et eksempel på et transitivt verb er det engelske verbet 'to get' og en av dets spanske ekvivalenter, få . Hvis du skulle bruke verbet for seg selv, for eksempel ved å si 'I get' på engelsk eller ' jeg får ' på spansk er det tydelig at du ikke uttrykker en fullstendig tanke. Det er et naturlig oppfølgingsspørsmål her: Hva får du? Hva får du? Verbet er rett og slett ikke komplett uten et tilhørende substantiv (eller pronomen) for å indikere hva som oppnås: Jeg får en feilmelding. Jeg får en feilmelding.

Et annet transitivt verb er 'å overraske' eller dets spanske ekvivalent, å overraske . For å uttrykke en fullstendig tanke, må verbet indikere hvem som er overrasket: Det overrasket meg. Jeg ble overrasket.

'Å få' 'å overraske' få og overraskelse , da er alle transitive verb. De må brukes sammen med en gjenstand.

Intransitive verb brukes uten objekter. De står for seg selv uten å handle på et substantiv eller pronomen. Selv om de kan endres i betydning ved hjelp av adverb eller fraser, kan de ikke ta et substantiv som et objekt. Et eksempel er det engelske verbet 'å blomstre' og dets spanske ekvivalent, å blomstre . Det gir ikke mening å blomstre noe, så verbet står alene: Vitenskapene blomstret. Vitenskapen blomstret.

Det er mange verb som kan brukes enten transitivt eller intransitivt. Et eksempel er 'å studere' eller å studere . Du kan bruke et objekt for en transitiv bruk (jeg studerer boken. Jeg studerer boken. ) eller uten et objekt for en intransitiv bruk (jeg studerer. Studere .). 'Å skrive' og å skrive kan brukes på nøyaktig samme måter.

Ta notat

• Transitive verb (eller verb som brukes transitivt) trenger et direkte objekt for å være komplett.
• Intransitive verb trenger ikke et objekt for å være komplette.
• Vanligvis, men ikke alltid, matcher spanske verb og deres engelske motstykker hverandre i transitivitet.

Verbbruk på spansk vs. engelsk

Skillene mellom transitive og intransitive verb gir vanligvis ikke spanske studenter mye problemer. Mesteparten av tiden, når et transitivt verb brukes på engelsk, vil du bruke et transitivt på spansk. Imidlertid er det noen verb som kan brukes transitivt på ett språk, men ikke det andre, eller det motsatte. Det er en grunn til at du kanskje vil sjekke ordboken før du prøver å bruke et verb på en måte du ikke har hørt det før.

Et eksempel på et verb som kan brukes transitivt på engelsk, men ikke spansk, er 'å svømme', som i 'Han svømte i elven.' Men den spanske ekvivalenten, å svømme , kan ikke brukes på den måten. Mens du kan svømme noe på engelsk, kan du ikke svømme noe på spansk. Du må omforme setningen: Han svømte over elven.

Det motsatte kan også skje. På engelsk kan du ikke sove noe, men på spansk kan du: Moren la babyen sove. Moren la babyen sove. Når du oversetter slike verb til engelsk, må du ofte omforme setningen.

Merk at det er noen verb som er klassifisert som verken transitive eller intransitive. Disse inkluderer pronominal eller refleksiv verb (ofte forkortet på spansk som prnl ), kommulativ eller lenkende verb ( politimann ), og hjelpemiddel verb ( til ). Pronominalverb er oppført i ordbøker som slutter på -Jeg vet .

Eksempler på spanske transitive og intransitive verb i bruk

Transitive verb:

• jeg spiste tre burgere. (Jeg spiste tre hamburgere.)
• Studenten truffet Vegg. (Eleven traff veggen.)
• jeg skal forandre meg pengene på flyplassen. (Jeg vil bytte pengene på flyplassen.)

Intransitive verb:

• jeg spiste to timer siden. (Jeg spiste for tre år siden. For tre timer siden er en adverbial frase, ikke et objekt. Verbet i det neste eksemplet blir også fulgt av en adverbial frase.)
• Lyset lyste med mye styrke. (Lyset lyste veldig sterkt.)
• skunks ta feil. (Skunks stinker.)