Refleksive verb og pronomen på spansk

Refleksiv setningsstruktur brukes mer på spansk enn på engelsk

Kvinnen ser på seg selv for å male leppene. (Kvinnen ser på seg selv for å ta på leppestift).

Praetorianphoto / Getty Images

Jeg slo meg. Bill skadet seg selv. De så seg selv. Fant du deg selv?

Hva har setningene ovenfor til felles? Tydeligvis har de alle pronomen som ender på '-selv' eller '-selv.' Mindre åpenbart, men som en konsekvens bruker de alle pronomen som står for Emne av setningen. Med andre ord, fagene og gjenstander av verbene i setningene ovenfor refererer til samme person.

En annen måte å si dette på kan være at subjektet i hver setning engasjerer seg i en handling som påvirker samme person eller personer.

Hvis du kan forstå det, forstår du det grunnleggende konseptet bak grammatikken til refleksive pronomen og verb på spansk. Refleksive pronomen på spansk er nært beslektet med direkte og indirekte objektpronomen , følger de samme reglene for ordstilling og bruker de fleste av de samme pronomenene.

De refleksive pronomenene til spansk

Her er de refleksive pronomenene på spansk med et enkelt eksempel på hvert og en oversettelse:

• Første person entall: meg – meg selv – hørte meg . Jeg hørte meg selv.
• Andre person entall velkjent : de - deg selv - Lytte . Du hørte deg selv.
• Andre person entall formell, tredje person entall: Jeg vet - deg selv, seg selv, seg selv, seg selv, seg selv - hun ble hørt . Hun hørte seg selv. Han hørte seg selv. Han hørte seg selv. Hører du? Hører du deg selv?
• Første person flertall: oss – oss selv – vi hørte . Vi hørte oss selv.
• Andre person flertall kjent: du – dere selv – Oistlene. Dere hørte dere selv.
• Andreperson flertall formell, tredjeperson flertall: Jeg vet – dere selv – De ble hørt. De hørte seg selv.

Verb som brukes primært eller bare i refleksiv

En stor forskjell mellom spansk og engelsk i denne saken er at i spansk eksisterer mange verb bare eller primært i refleksiv form. Det er bare ett vanlig engelsk verb som deler denne egenskapen: 'å mene seg selv.'

Eksempler på verb som finnes primært eller ofte i refleksiv form er gå til sengs (å gå til sengs), ha det gøy (å kose seg), ta en dusj (å ta en dusj), ble forelsket (å bli forelsket), bli sint (å bli sint), stå opp (å stå opp), føle (å sette seg ned), føle (å føle), og kjole (å kle på seg).

Det er også vanlig å bruke den refleksive formen når man utfører en handling på en del av kroppen. Eksempler inkluderer For å tørke håret (å tørke håret) og håndvask (å vaske hendene). Merk at infinitiv form av refleksive verb er vanligvis angitt ved plassering -Jeg vet på slutten av infinitiv.

Oversettelse av refleksive verb

Merk at for mange av disse verbene er det ikke nødvendig å oversette det refleksive pronomenet til engelsk. Han la seg klokken ni , hun la seg klokken 9. Jeg føler meg trist , Jeg føler meg trist. Men med mange verb, spesielt de som er sjeldnere brukt i refleksiv, må pronomenet oversettes. Ser du deg selv i speilet? Ser du deg selv i speilet? Og i andre tilfeller kan du oversette med eller uten å oversette pronomenet. Han kledde seg i bilen sin , han kledde seg i bilen sin, eller han kledde seg i bilen sin.

Noen ganger kan refleksiv oversettes med 'hverandre' når det er i flertallsform. Vi ser på hverandre , vi så på hverandre. ble hørt , de lyttet til hverandre (eller til seg selv, avhengig av konteksten). Romeo og Julie elsket hverandre , Romeo og Julie elsket hverandre. Som vanlig bør kontekst være en sentral veiledning når du oversetter til engelsk.

I noen tilfeller kan det å sette et verb i refleksiv form gjøre det mer intenst, slik vi noen ganger gjør på engelsk ved å legge til en partikkel. For eksempel, og betyr 'å gå', men permisjon er vanligvis oversatt 'å gå bort.' På samme måte, å spise betyr 'å spise', men spise kan oversettes som 'å spise opp', som i ' han spiste fem tacos ,' spiste han opp fem tacos.

Ofte på spansk brukes den refleksive formen der vi på engelsk ville brukt a Passiv form av et verb. Døren lukket seg. Døren var lukket (en bokstavelig oversettelse ville være 'døren lukket seg selv'). billettene gikk tapt , billettene ble borte.

Oversette '-selv' til spansk

Noen ganger på engelsk bruker vi de refleksive pronomenene som et middel til å fremheve emnet i stedet for som et ekte refleksiv, som i setningen 'Jeg utførte oppgaven selv' eller 'Jeg utførte oppgaven selv.' I slike tilfeller bør den refleksive formen ikke brukes i den spanske oversettelsen. Den første setning vil vanligvis bli oversatt med samme : Jeg gjorde leksene selv . Den andre setningen kan også oversettes ved å omskrive betydningen: Jeg gjorde leksene uten hjelp (bokstavelig talt, 'Jeg gjorde oppgaven uten hjelp').

Viktige takeaways

• I refleksive setninger representerer det direkte objektpronomenet til et verb samme person eller ting som subjektet.
• Spanske refleksive pronomen brukes omtrent som engelske '-selv'-ord som 'meg selv' eller 'oss' når disse ordene brukes refleksivt.
• Mange spanske verb brukes bare eller for det meste i refleksiv form.