Tradisjonelle ferievilkår på tysk

Illustrasjon av Jiaqi Zhou. ThoughtCo.

Enten du feirer jul i et tysktalende land eller du ønsker å ta med deg noen få gamle tradisjoner hjem, vil disse tyske frasene og tradisjonene gjøre ferien din virkelig autentisk. De to første delene nedenfor inneholder generell tysk jul og Nyttårshilsener etterfulgt av de engelske oversettelsene. De påfølgende seksjonene er gruppert alfabetisk, med det engelske ordet eller frasen skrevet ut først, etterfulgt av de tyske oversettelsene.

Tyske substantiv starter alltid med stor bokstav, i motsetning til engelsk, hvor bare egennavn eller substantiv som begynner en setning er stor. Tyske substantiv innledes også vanligvis med en artikkel, som f.eks de eller de , som betyr 'den' på engelsk. Så studer tabellene, og du vil si det God jul! (God jul) samt mange andre tyske feriehilsener på et blunk.

Tyske julehilsener

Tysk hilsen	Engelsk oversettelse
jeg ønsker	jeg ønsker
Vi ønsker	Vi ønsker
du	Du
Du	Dere
Dem	Du, formell
familien din	Familien din
God ferie!	En gledelig ferie!
God ferie!	Sesongens hilsener! / God ferie!
God jul!	God jul!
God jul!	[A] gledelig julefeiring!
God jul!	God jul!
En velsignet jul!	En velsignet/gledefull jul!
God Jul og Godt Nyttår!	En velsignet jul og et godt nytt år!
God jul!	Beste julehilsener!
God jul og godt nytt år!	En gledelig jul (festival) og de beste ønsker for det nye året!
Til jul kontemplative timer!	[Vi ønsker deg] Kontemplative / reflekterende timer under julefeiringen!
Ha en god og god jul!	En gledelig og reflektert/omtenksom jul!

Tysk nyttårshilsen

Tysk ordtak	Engelsk oversettelse
Godt nytt år!	Beste ønsker for det nye året!
Godt nytt år!	En god start på det nye året!
Godt nytt år!	Godt nytt år!
Godt nytt år!	Godt nytt år!
Lykke og suksess i det nye året!	Lykke til og suksess i det nye året!
Godt nyttår helse, lykke og mye suksess!	Helse, lykke og mye suksess i det nye året!

Advent til Baumkuchen

Advent (latin for 'ankomst, kommer') er den fire uker lange perioden frem til jul. Itysk-talende land og det meste av Europa, den første adventshelgen er den tradisjonelle begynnelsen av julesesongen når utendørs julemarkeder ( julemarkeder ) vises i mange byer, de mest kjente er i Nürnberg og Wien.

Baumkuchen, oppført nedenfor, er en 'treekake', en lagdelt kake hvis indre ligner treringer når den kuttes.

Engelsk ord av frase	Tysk oversettelse
adventskalender(er)	adventskalender
adventstid	adventstid
adventskrans	adventskrans
engel(er)	engelen
Basel sjokoladekuler	Basler Brunsli
Baumkuchen	Baumkuchen

Stearinlys til Crèche (Manger)

Stearinlys, med sitt lys og varme, har lenge vært brukt i tyske vinterfeiringer som symboler på solen i mørket om vinteren. Kristne adopterte senere stearinlys som sine egne symboler på 'Verdens lys.' Stearinlys spiller også en viktig rolle i Hanukkah, den åtte dager lange jødiske 'Lysfestivalen'.

Engelsk ord eller frase	Tysk oversettelse
Julesang(er), julesang(er):	julesang(-er)
Karpe	karpen
Skorstein	skorsteinen
Kor	koret
Julekrybbe, spising	krybben

Jul til halvmåne

Christ Child oversetter til tysk som Kristusbarnet eller den Christkindl . Monikeren 'Kris Kringle' er faktisk en korrupsjon av Christkindl . Ordet kom inn på amerikansk engelsk via Pennsylvania-tyskerne, hvis naboer misforsto det tyske ordet for gaver. Med tidens gang, julenissen (fra nederlandsk julenissen ) og Kris Kringle ble synonymt. Den østerrikske byen Christkindl bei Steyr er et populært julepostkontor, en østerriksk 'nordpol'.

Engelsk ord eller frase	Tysk oversettelse
jul	Jul, julebord
Julebrød/kake, fruktkake	Stollen, Christstollen, Striezel
julekort(er)	julekort
julaften	julaften
julemarked(er)	Julemarked, Christkindlesmarkt
Julepyramide	julepyramiden
juletre	juletreet, grantreet, juletreet
Kanelstjerne(r)	Zimtstern: Stjerneformede julekaker med kanelsmak
Informasjonskapsler	Kjeks, croissanter, kjeks
Vugge	vugge
Krybbe	Krybbe, barneseng
Halvmåne(r)	Kipferl

Julenissen til glasskule

På 1500-tallet introduserte protestanter, ledet av Martin Luther, 'Father Christmas' for å erstatte Saint Nicholas og for å unngå de katolske helgenene. I de protestantiske delene av Tyskland og Sveits ble Saint Nicholas julenissen ('Julemann'). I USA ble han kjent som julenissen, mens i England ser barn frem til et besøk fra julenissen.

Engelsk ord av frase	Tysk oversettelse
Julenissen (julenissen)	Julenissen:
For trær	grantreet(e)
Fruktbrød (julebrød)	Stollen, Kletzenbrot
Garland	kransen
Gave(r)	gaven
Å gi gaver	gaveutdelingen
Pepperkaker	pepperkakene
Glasskule	glasskulen

Holly til Ring

I hedensk tid, Holly ( die Stechpalme) ble antatt å ha magiske krefter som holdt onde ånder unna. Kristne gjorde det senere til et symbol på Kristi tornekrone. Ifølge legenden var kristtornbærene opprinnelig hvite, men ble røde av Kristi blod.

Engelsk ord eller frase	Tysk oversettelse
Holly	die Stechpalme
Konge(r)	kongen
Three Kings (Wise Men)	de tre kongene, de vise menn
Kipferl	the Kipferl: En østerriksk julekake.
Belysning	belysningen
Utendørsbelysning	utebelysningen
Lys	lysene
Marsipan	marsipanen (mandelmassegodteri)
Midnattsmesse	julemessen, midnattsmessen
Misteltein	mistelteinen
Gløgg, krydret vin	gløggen ('glødende vin')
Myrra	myrraen
Fødsel	julekrybben, fødselsscenen, Kristi fødsel
Mutter(er)	nøtten (nøtter)
Nøtteknekker(e)	Nøtteknekkeren
Orgel, pipeorgel	orgelet
Ornamenter, ornamentikk	prydet, prydet
Julestjerne	julestjernen, julestjernen
Reinsdyr	reinen
Ring (bjeller)	ring, ring

Saint Nicholas til Wreath

Saint Nicholas er ikke julenissen eller den amerikanske 'Saint Nick'. 6. desember, St. Nicholas-festen, er dagen da den opprinnelige biskop Nicholas av Myra (nå i Tyrkia) minnes og er datoen for hans død i år 343. Han ble senere tildelt helgen. Tyskeren Saint Nicholas , kledd som en biskop, kommer med gaver den dagen.

Ifølge legenden var det også biskop Nicholas som skapte juletradisjonen med å henge strømper ved peisen. Den vennlige biskopen skal ha kastet poser med gull for de fattige ned i skorsteinen. Posene landet i strømper som hadde blitt hengt ved bålet til tørk. Denne Saint Nicholas-legenden kan også delvis forklare den amerikanske skikken med at julenissen kommer ned gjennom skorsteinen med gaveposen sin.

Engelsk ord eller frase	Tysk oversettelse
Saint Nicholas	den hellige Nikolas
Sau	sauen
Gjeter(e)	hyrden(e), hyrden
Stille natt	stille netter
Synge	å synge
Slede, slede, akebrett	sleden
Snø (substantiv)	snøen
Snø (verb)	snør (det snør)
Snøball	snøballen
Snøfnugg	snøfnugget
Snømann	snømannen
Snøslede/slede	sleden
Snøhvit	snødekt
Snø dekket	snødekt
Stall, stall	stallen
Stjerner)	Stjernen
Halmstjerne(r)	der Strohstern (Strohsterne): en tradisjonell juledekorasjon laget av halm.
Tinsel	das Lametta, der Flitter
Leker)	leken
Krans	kransen