As Der Nicholas Came: Den tyske 'Night Before Christmas'

Sean Gallup / Getty Images

På tysk er Als der Nikolaus kam en oversettelse av det berømte engelske diktet 'A Visit from St. Nicholas', som også er kjent som 'The Night Before Christmas'.

Den ble oversatt til tysk i 1947 av tysk forfatter Erich Kästner. Det er uenighet om hvem som skrev 'A Visit from St. Nicholas' over et århundre tidligere. Selv om Clement Clark Moore (1779-1863) vanligvis krediteres, ser det ut til å være mye bevis på at den opprinnelige forfatteren var en annen New Yorker ved navn Henry Livingston, Jr. (1748-1828).

Sammenlign denne tyske versjonen med den engelske versjonen.

Da nissen kom

Tysk av Erich Kästner (1947)

Natt til jul var det røre i huset
ingen og ingenting, ikke engang en mus.
Strømpene hang parvis ved skorsteinen
og ventet på at den hellige Niklas skulle dukke opp.
Barna lå sammensnødd i senga
og drømte om eple- og nøtteballetten.

Mor sov godt og jeg sov godt også
som murmeldyr i dvalemodus,
når det brøt ut en lyd utenfor huset,
at jeg spratt opp og tenkte: Ta en rask titt!
Jeg løp til vinduet og løp nesten
Jeg dyttet opp de knirkende skodder.

Det hadde snødd og månelyset lå
så sølv på alt, som om det var fullt dagslys.
Åtte bittesmå reinsdyr kom løpende
festet til en veldig, veldig liten slede!
På kassen satt en kusk så gammel og så liten
at jeg visste at det bare kunne være julenissen!
Reinsdyrene kom som vinden,
og den gamle mannen som plystret, og han ropte høyt: «Fort!
Løp, racer! Dans, dansere! Fly, flyvende varme!
Oi, stjerneskudd! Hei kjære! Oi, torden og lyn!
Opp verandaen og opp på veggen i huset!
Alltid borte med deg! Vekk med deg! Hei, laget mitt!

Som løvet som høststormen feier nedover gatene
og hvis noe står i veien, bærer det opp til himmelen,
så den bar sleden til huset vårt
sammen med lekene og sammen med Saint Nicholas!
Ikke før hadde det skjedd før jeg hørte svakt
dunkende pene hover fra taket.
Så ville jeg lukke skoddene
Julenissen falt i pipa!
Pelsen hans var pels fra topp til fot.
Nå ble han selvfølgelig pusset med aske og sot.
Nikolaus bar med seg bunten sin,
som kjøpmennene med oss ​​sekkene sine.

To groper, så morsomt! Hvordan glimtet blikket hans!
Kinnene myk rosa, nesen rød og feit!
Skjegget var snøhvitt og den morsomme munnen
så ut som den var malt, så liten og halvsirkelformet.
I munnen røk det en bolle med pipe,
og røyken som omringet lokkene hans som en krans.
[ Kästner valgte tilsynelatende ikke...
...for å oversette disse to linjene. ]
Jeg lo godt mens han sto foran meg
en lubben dverg fra alvenes land.
Han så på meg og gjorde et ansikt
som for å si: 'Vel, frykt ikke!'
Han stappet leketøyet, ivrig og taus,
i strømpene, var klar, snudde seg,
løftet fingeren til nesen, nikket til meg,
krøp inn i skorsteinen og var borte på et blunk!
Han hoppet i sleden og plystret til laget,
der fløy de allerede over daler og tann.
Men jeg hørte ham fortsatt rope, langveisfra lød det lavt:
'God jul alle sammen - og god natt alle sammen!'

Forfatterkontrovers av 'Et besøk fra St. Nicholas'

*Dette diktet ble først publisert anonymt i Troy Sentinel (New York) i 1823. I 1837 hevdet Clement Clarke Moore forfatterskap. I en diktbok sa Moore at han skrev diktet julaften i 1823. Livingstons familie hevder at diktet var en familietradisjon som begynte i 1808. Universitetsprofessor Don Foster og den britiske forskeren Jil Farrington gjorde hver for seg forskning som kan bevise det var Livingston i stedet for Moore som var diktets forfatter.

Reinsdyrnavnene 'Donner' og 'Blitzen' er også relatert til Livingston-påstandene. I de tidligste versjonene av diktet var disse to navnene forskjellige. Merk at Kästner endrer reinsdyrnavnene og bruker det mer tyske 'Donner und Blitz' for disse to navnene.

To manglende linjer

Av en eller annen grunn er Kästners 'Als der Nikolaus kam' to linjer kortere enn originalen 'A Visit from St. Nicholas'. Den engelske originalen har 56 linjer, den tyske versjonen bare 54. Var linjene 'Han hadde et bredt ansikt og en liten rund mage/Det ristet når han lo, som en bollefull gelé!' et problem å oversette? Uansett årsak, har Kästner ikke inkludert disse to linjene i sin tyske versjon.

Saint Nicholas i tysktalende land

Skikkene rundt St. Nicholas i tysktalende land er svært forskjellige fra besøket som er skildret i diktet. Hele scenariet med at St. Nicholas leverer gaver kvelden før jul stemmer ikke med hvordan de feirer høytiden.

St. Nicholas festdag ( Saint Nicholas eller Saint Nicholas ) er 6. desember, men ferietradisjonene som utviklet seg har lite med den historiske figuren å gjøre. St. Nicholas Day ( St. Nicholas Day ) 6. desember er en innledende runde for jul i Østerrike, katolske deler av Tyskland og Sveits. Det er da d han Saint Nicholas (eller Pelznickel ) tar med gavene sine til barn, ikke natten 24.-25. desember.

Tradisjonen for natten til 5. desember eller kvelden 6. desember er at en mann kledd som en biskop og bærer en stav skal posere som Saint Nicholas og gå fra hus til hus for å bringe små gaver til barna. Han er ledsaget av flere fillete utseende, djevelaktige Krampusse , som mildt sagt skremmer barna.

Selv om dette fortsatt kan gjøres i noen lokalsamfunn, i andre gjør de ikke en personlig opptreden. I stedet lar barn skoene stå ved vinduet eller døren og våkner den 6. desember for å finne dem fylt med godbiter fra St. Nicholas. Dette ligner litt på å la strømper henge på skorsteinen som skal fylles av julenissen.

Den protestantiske reformatoren Martin Luther introduserte den Christkindl (et engellignende Kristusbarn) for å bringe julegaver og redusere betydningen av Saint Nicholas. Senere dette Christkindl figuren ville utvikle seg til julenissen (julmannen) i protestantiske regioner. Barn kan legge igjen en ønskeliste i skoene 5. desember som Nikolaus kan gi videre til julenissen til jul.

Julaften er nå den viktigste dagen for den tyske feiringen. Familiemedlemmer utveksler gaver på julaften. I de fleste regioner, englene Christkindl eller de mer sekulære julenissen ta med gaver som ikke kommer fra andre familiemedlemmer eller venner. Julenissen og St. Nicholas er ikke involvert.

Oversetter og forfatter Erich Kastner

Erich Kästner (1899-1974) var en populær forfatter i den tysktalende verden, men han er ikke særlig kjent andre steder. Han er mest kjent for sine morsomme verk for barn, selv om han også skrev seriøse verk.

Hans berømmelse i den engelsktalende verden skyldes to humoristiske historier som ble omgjort til Disney-filmer på 1960-tallet. Disse var Emil og detektivene og Dobbeltlotteriet . Disney-studioene gjorde disse to bøkene til henholdsvis filmene 'Emil and the Detectives' (1964) og 'The Parent Trap' (1961, 1998).

Erich Kästner ble født i Dresden i 1899. Han tjenestegjorde i militæret i 1917 og 1918. Han begynte å jobbe ved Ny avis Leipzig avis. I 1927 var Kästner teaterkritiker i Berlin, hvor han bodde og arbeidet til etter andre verdenskrig. I 1928 skrev Kästner også en parodi på en tradisjonell tysk julesang ('Morgen, Kinder') fra cirka 1850.

Den 10. mai 1933 så forfatteren bøkene sine brent av nazistene i Berlin. Alle de andre forfatterne hvis bøker gikk opp i flammer den natten, hadde allerede lagt Tyskland langt bak seg. Senere skulle Kästner to ganger bli arrestert og holdt av Gestapo (i 1934 og 1937). Det er usikkert om han hadde noen jødisk bakgrunn eller ikke.

Etter krigen fortsatte han å publisere verk, men produserte aldri den store romanen han hadde til hensikt å skrive ved å bli i Tyskland under andre verdenskrig. Kästner døde i en alder av 75 i sin adopterte by München 29. juli 1974.