Tilbake til emnet

Franske uttrykk analysert og forklart

John Duncan/EyeEm/Getty Images

Uttrykk: Tilbake til emnet.

Uttale: [ du hører nei(n) ah no moo til(n) ]

Betydning: La oss komme tilbake til emnet.

Bokstavelig oversettelse: La oss komme tilbake til sauene våre

Registrere : vanlig

Variasjoner: la oss gå tilbake til sauene våre, la oss gå tilbake til sauene våre

Etymologi

Det franske uttrykket Tilbake til emnet , hvilken er en felles uttrykk , er fra Farsen til Mester Pathelin , et middelalderskuespill skrevet av en ukjent forfatter. Den eponyme hovedpersonen i denne komedien fra 1400-tallet villeder bevisst en dommer ved å bringe to saker inn for ham - den ene om sauer og den andre til laken. Dommeren er veldig forvirret og forsøker å komme tilbake til saken om sau ved å si det gjentatte ganger Men tilbake til emnet . Siden da, (Men tilbake til emnet har betydd 'la oss komme tilbake på sporet / tilbake til det aktuelle emnet/tilbake til emnet.'

Eksempel

• Vi kan snakke om det i morgen; for øyeblikket, la oss vende tilbake til sauene våre.
• Vi kan snakke om det i morgen; for akkurat nå, la oss gå tilbake til emnet for hånden.