The Raven for ESL-klassen

Ravner er ekstremt intelligente skapninger. Her, den 4. februar 1938, trener en arbeider i London Zoo en ravn til å snakke. Fox Photos / Getty Images

Ravnen av Edgar Allan Poe er et klassisk amerikansk dikt. Det er ganske populærtå lesedette diktet rundt Halloween, men det er en strålende å lese høyt når som helst på året, med en overbevisende rytme og en fantastisk historie som vil få deg til å skjelve.

Denne versjonen av Ravnen definerer de mer utfordrende ordene etter hver del av diktet. Diktet kan leses på mange plan; ved første lesing kan det være lurt å prøve å forstå den bokstavelige betydningen av diktet, i stedet for å henge seg fast i symbolikk eller prøve å definere hvert enkelt ord.

For mer om Ravnen , kan det være lurt å sjekke ut disse spørsmålene til diskusjon .

Les videre hvis du tør!

The Raven av Edgar Allan Poe

Det var en gang en kjedelig midnatt, mens jeg grunnet, svak og sliten,
Over mangt et sjarmerende og merkelig volum av glemt kunnskap -
Mens jeg nikket, nesten sovnet, kom det plutselig et tapp,
Som om noen varsomt rapper, rapper på kammerdøren min.
'Dette er en gjest,' mumlet jeg, 'tappet på kammerdøren min -
Bare dette og ingenting mer.'

grublet = tenkte
lore = historie
rappe = banke
mumlet = sa

Ah, jeg husker tydelig at det var i dyster desember ,
Og hver separat døende glør smide sitt spøkelse på gulvet.
Jeg ønsket ivrig i morgen; -Forgjeves hadde jeg søkt å låne
Fra bøkene mine overlevelse av sorg -sorg for den tapte Lenore -
For den sjeldne og strålende jomfruen som englene kaller Lenore -
Navnløs her for alltid.

dyster = trist, svart og kald
glør = brennende trestykke som lyser oransje
bearbeidet = presentert
i morgen = neste dag
jomfru = kvinne, pike

Og den silke triste usikre raslingen fra hver lilla gardin
Begeistret meg - fylte meg med fantastiske redsler som jeg aldri har følt før;
Så nå, for å stille hjertets banking, sto jeg og gjentok,
''Dette er en besøkende som ber om inngang ved kammerdøren min -
Noen sent besøkende bønnfallende inngang ved min kammerdør;
Dette er det og ikke noe mer.

rasling = bevegelse som lager lyd
bønnfallende = be om

For øyeblikket ble min sjel sterkere; nøler så ikke lenger,
«Herre,» sa jeg, «eller frue, jeg ber virkelig om din tilgivelse;
Men faktum er at jeg sov, og så forsiktig du kom og rappet,
Og så svakt du kom bankende, bankende på kammerdøren min,
At jeg knapt var sikker på at jeg hørte deg' -her åpnet jeg døren; -
Mørke der og ingenting mer.

bønnfalle = be om
knappe = knapt

Dypt inn i mørket og kikket, lenge stod jeg der og undret, fryktet,
Tvilende, drømmende drømmer ingen dødelig har våget å drømme før;
Men stillheten var ubrutt, og stillheten ga ingen tegn,
Og det eneste ordet som ble talt var det hvisket ordet 'Lenore!'
Dette hvisket jeg, og et ekko mumlet tilbake ordet 'Lenore' -
Bare dette og ikke noe mer.

peering = ser inn
ga ingen token = ga ingen tegn

Tilbake inn i kammeret snur jeg, hele sjelen min i meg brenner,
Snart igjen hørte jeg et banke noe høyere enn før.
«Sikkert,» sa jeg, «det er vel noe ved vindusgitteret mitt;
La meg se hva trusselen er, og denne mysteriet utforsker -
La hjertet mitt være stille et øyeblikk og dette mysteriet utforske; -
'Det er vinden og ingenting mer!'

vindusgitter = ramme rundt vinduet

Åpne her slengte jeg en lukker, når, med mange flørter og flagre,
Inn der gikk en staselig ravn fra fordums helgendager.
Ikke den minste ærefrykt gjorde han; ikke et minutt stoppet eller ble han;
Men med min herre eller dame, plassert over min kammerdør -
Sitter på en byste av Pallas rett over kammerdøren min -
Satt og satt og ingenting mer.

kastet = kastet opp
flagre = bevegelse av vinger, støy
staselig = storslått
lydighet = ærefrykt, respekt
mien = måte av
perched = hvordan en fugl sitter

Så fikk denne ibenholtfuglen min triste lyst til å smile,
Ved graven og den strenge dekoren til ansiktet den bar,
'Selv om våpenet ditt er klippet og barbert, du,' sa jeg, 'er sikkert ingen craven,
Uhyggelig dyster og eldgammel ravn som vandrer fra den nattlige kysten -
Fortell meg hva ditt herlige navn er på Nattens Plutonske kyst!'
Quoth the Raven, 'Aldri mer!'

forførende = sjarmerende
ansikt = bæring, måte
kam = hode
du = gammel engelsk for deg
kunst = er
craven = feig, ondsinnet
thy = gammel engelsk for din

Jeg undret meg mye over denne klønete fuglen over å høre diskurs så tydelig,
Selv om svaret har liten betydning - liten relevans bar;
For vi kan ikke la være å være enige om at ingen levende menneske
Har noen gang vært velsignet med å se fugl over kammerdøren hans -
Fugl eller beist på den skulpturerte bysten over kammerdøren hans,
Med et navn som 'Aldri mer'.

forundret = ble overrasket
klønete = stygg
fugl = fugl
diskurs = tale
bar = inneholdt, hadde

Men ravnen, som satt ensom på den rolige bysten, snakket bare
Det ene ordet, som om sjelen hans i det ene ordet han utøste.
Ingenting lenger enn han ytret; ikke en fjær så flagret han -
Inntil jeg knapt mer enn mumlet: «Andre venner har flydd før
- I morgen vil han forlate meg som mine forhåpninger har fløyet før.'
Da sa fuglen 'Aldri mer'.

rolig = fredelig
ytret = sagt

Forskrekket over stillheten brutt av svar så treffende sagt,
«Utvilsomt,» sa jeg, «det den sier er dens eneste lager og butikk,
Fanget fra en ulykkelig mester som barmhjertig katastrofe
Fulgte fort og fulgte fortere til sangene hans en byrde bar -
Inntil klagesangen hans Håp bar den melankolske byrden
Av `Aldri -aldri mer'.'

passende = vel
lager og lagre = gjentatt setning
dirges = triste sanger

Men ravnen lokker fortsatt hele min triste sjel til å smile,
Rett jeg trillet et polstret sete foran fugl, byste og dør;
Så, etter at fløyelen sank, ga jeg meg selv til å lenke
Fancy til fancy, tenker på hva denne illevarslende fuglen fra før -
Hva denne dystre, slemme, grufulle, magre og illevarslende fuglen fra før
Ment med å kvekke 'Aldri mer'.

betook = flyttet meg selv
fancy = her brukt som substantiv som betyr forestilt historie, tenkte
yore = fra fortiden
kvekking = lyden en frosk lager, vanligvis en veldig stygg lyd som kommer fra halsen

Dette satt jeg engasjert i å gjette, men ingen stavelse uttrykke
Til fuglen hvis brennende øyne nå brant inn i min barmkjerne;
Dette og mer satt jeg og spådde, med hodet i ro tilbakelent
På putens fløyelsfôr som lampelyset strålte over,
Men hvis fløyelsfiolette fôr med lampelyset som stråler
Hun skal trykke, ah, aldri mer!

barm = bryst, hjerte
divinig = gjette

Så, tenkte jeg, ble luften tettere, parfymert fra et usett røkelsekar
Svinget av Serafim hvis fotfall klirret på det tuftede gulvet.
'Stenk,' ropte jeg, 'din Gud har lånt deg - av disse englene har han sendt deg
Pusterom - pusterom og nepenthe fra dine minner om Lenore!
Quaff, oh quaff denne snille nepenthe og glem denne tapte Lenore!'
Quoth the Raven, 'Nevermore'.

methought = gammel engelsk for 'jeg trodde'
røkelseskar = en beholder for å brenne røkelse
stakkel = fryktelig person
hat = gammel engelsk for har
deg = gammel engelsk for deg
pusterom = hvile fra
nepenthe = et stoff som gir en måte å glemme noe på
quaff = drikk raskt eller hensynsløst
Quoth = sitert

'Profet!' sa jeg 'det onde! -profet fortsatt, om fugl eller djevel! -
Om Fristeren sendte, eller om uværet kastet deg her i land,
Øde, men helt uforferdet, på dette ørkenlandet fortryllet -
På dette hjemmet av redsel hjemsøkt, -fortell meg sannelig, jeg ber -
Finnes det balsam i Gilead? -fortell meg -fortell meg, jeg ber!'
Quoth the Raven, 'Nevermore'.

Frister = Satan
storm = storm
balsam = væske som lindrer smerte
Gilead = bibelreferanse

'Vær det ordet vårt tegn på avskjed, fugl eller djevel!' Jeg skrek, opprørende -
«Få deg tilbake i stormen og nattens plutonske kyst!
La ingen svart skyte være et tegn på den løgnen din sjel har talt!
La min ensomhet være ubrutt! -slutt bysten over døren min!
Ta ditt nebb fra mitt hjerte, og ta din skikkelse fra min dør!'
Quoth the Raven, 'Nevermore'.

avskjed = separasjon, forlate
djevel = monster
skrek = ropte, skrek
plume = type fjær
slutte = forlate

Og ravnen, som aldri flakser, sitter fortsatt, sitter fortsatt
På den bleke bysten av Pallas rett over kammerdøren min;
Og øynene hans har alt som en demon som drømmer,
Og lampelyset over ham som strømmer, kaster sin skygge på gulvet;
Og min sjel fra skyggen som svever på gulvet
Skal løftes -aldri mer.

fladder = beveger seg
kuler = blek