Tenk som en italiener, snakk som en italiener

Eating Europe Food Tours

Hvis du vil lære italiensk, glem morsmålet ditt. Hvis du ønsker å snakke italiensk som en innfødt, så bruk litt tid i Italia og snakker bare italiensk. Hvis du vil lese italiensk, så hent enitaliensk avisog les den delen som interesserer deg. Poenget er at hvis du vil oppnå kompetanse i italiensk, må du tenke som en italiener, og det betyr å kvitte deg med hjelperne som er reelle hindringer og stå på egne bein (språklig).

Tospråklige ordbøker er en krykke

Å snakke engelsk til vennene dine er bortkastet tid hvis målet ditt er å snakke italiensk. Å gjøre grammatiske sammenligninger mellom engelsk og italiensk er verdiløst. Det høres kontraintuitivt ut, men til syvende og sist har hvert språk regler og former som er unike og noen ganger ulogiske. Og å oversette frem og tilbake i hodet ditt før du snakker eller leser er det ultimate tullet som aldri vil føre til sanntids talekompetanse.

Samhandle med morsmål

Så mange mennesker nærmer seg språk som en vitenskap og blir helt tungebundne; se e-postspørsmålene denne SiteGuide mottar daglig om obskure italienske grammatiske poeng og lærebokanbefalinger. Elever er besatt av detaljer, som om italiensk kunne dissekeres, i stedet for å snakke italiensk og samhandle med morsmål. Imiter dem. Etterligne dem. Ape dem. Kopier dem. Slipp egoet ditt og få tro på at du er en skuespiller som prøver å høres italiensk ut. Men vær så snill, nei bøker med noe annet å huske. Det slår av studentene umiddelbart og er ikke effektivt i det minste.

Ignorer engelsk grammatikk

Hvis det er ett råd jeg kan gi til alle som studerer italiensk, uansett nivå: Slutt å tenke på engelsk! Overseengelsk gramatikk, du kaster bort mye mental energi på å prøve å oversette bokstavelig og konstruere setninger i henhold til engelsk syntaks.

I et brev til redaktøren i The New York Times Magazine, Lance Strate, en førsteamanuensis i Kommunikasjons- og medievitenskap ved Fordham University i The Bronx forsterker dette poenget: '...det følger ikke at alle språk er like, og derfor utskiftbare. Hvis dette var sant, ville oversettelsen vært en relativt enkel og grei affære, og å lære et annet språk ville ikke innebære noe mer enn å lære å erstatte en kode med en annen, omtrent som å bruke romertall.

Sannheten er at forskjellige språk er forskjellige på svært viktige måter, både i grammatikk og ordforråd, og det er derfor hvert språk representerer en unik måte å kodifisere, uttrykke og forstå verden på. Vi blir ikke flytende i et nytt språk før vi slutter å oversette og rett og slett begynner å tenke på det nye språket, fordi hvert språk representerer et særegent tankemedium.'

Gi slipp på frykten for å gjøre feil

Målet ditt bør være å kommunisere, ikke høres ut som om du har en Ph.D. i italiensk grammatikk. Din største feil, og det som vil holde deg tilbake, er å bruke engelsk som en krykke og være redd for å åpne munnen på vidt gap og synge det vakre språket som heter det vakre språket .

Med fare for å høres nedslående ut, skjønner mange språkelever det ikke, og vil aldri gjøre det. Det ligner på å ta dansetimer. Du kan sette utskårne føtter på gulvet med tall på og ta leksjoner fra en ekspert, men hvis du ikke har rytme, og du ikke har den svingen, kommer du alltid og for alltid til å se ut som en klutz på dansegulvet, uansett hvor mange timer du tar og hvor mye du øver.

Skriptbaserte svar

Å lære skriptede svar på fremmedspråk er uproduktivt. Hver lærebok for nybegynnere bruker mange sider til dialog som er stilig og rett og slett ikke forekommer i det virkelige liv. Så hvorfor lære det?! Hvis du spør en person på gaten ' Hvor er museumet? ' og han svarer ikke i henhold til manuset du lærte utenat, hva så? Du sitter fast, fordi det er et uendelig antall potensielle svar, og ingen av oss har nok tid på jordens overflate til å huske dem. Og den personen på gaten kommer til å fortsette å gå fordi han er på vei til en flott pizzeria.

Å lære skriptede svar på fremmedspråk oppmuntrer til en falsk følelse av selvtillit. Det oversettes ikke til talekompetanse i sanntid, og du vil heller ikke forstå språkets musikalitet. Det er som å se på et partitur og forvente å bli en mesterfiolinist bare fordi du har lært notene utenat. I stedet må du spille den, og spille den igjen og igjen. På samme måte med det italienske språket. Lek med den! Øve på! Lytt til italiensk som morsmål og etterlign dem. Le av deg selv når du prøver å uttale 'gli' riktig. Italiensk, mer enn mange språk, er musikalsk, og hvis du husker den analogien vil det bli lettere.

Det er ingen hemmelighet, ingen Rosetta Stone, ingen sølvkule når det kommer til å lære et språk. Du må lytte og gjenta ad nauseum. Du vil gjøre et kvantesprang i å lære italiensk når du forlater morsmålet ditt og kobler deg fra grammatikken du implisitt lærte da du var barn.