Synonymer for veldig

Getty Images/David Clapp

Hvis du vil lage din fransk høres mer autentisk ut , ett sted å begynne er med vokabularet ditt. I fransktimer har du en tendens til å lære de vanligste, grunnleggende begrepene. De adverb veldig er ett eksempel på et veldig vanlig ord som kan erstattes av et hvilket som helst av flere synonymer , i både vanlige og uformelle registre. Ta en titt på denne leksjonen for å lære noen forskjellige måter å si 'veldig' på, og sørg for å merke deg forskjellene i intensitet.

Hver seksjon inkluderer synonymene som brukes i en setning på fransk etterfulgt av Engelsk oversettelse av setningen.

Veldig, ganske og bra

Bruk veldig når du vil understreke noe. Du kan bruke veldig foran adjektiver, adverb og til og med visse substantiv, for eksempel de som refererer til følelser, men bruker ha -'å være.'

• Han er veldig intelligent. > Han er veldig smart.
• Jeg er veldig sulten. > Jeg er veldig sulten.

Bruk nok , som oversettes som 'ganske' eller 'snarere', når meningen din er mer nyansert.

• Jeg er ganske sliten. > Jeg er ganske sliten.
• Situasjonen er ganske bekymringsfull. > Situasjonen er ganske bekymringsfull.

God , som oversettes som veldig eller ganske, gir også en mer nyansert betydning, som disse eksemplene viser:

• Det er veldig enkelt. > Det er ganske enkelt.
• Vi er veldig glade. > Vi er veldig glade.
• Stå rett. > Stå opp veldig rett.

Går utover 'veldig'

Fransk har flere synonymer for veldig som legger større vekt enn å bare si 'veldig', inkludert de franske adverbene for usedvanlig, ekstraordinært, ekstremt og andre som disse eksemplene viser:

Unntaksvis > unntaksvis

• Det var usedvanlig vanskelig. > Det var usedvanlig vanskelig.
• Situasjonen er usedvanlig kompleks. > Situasjonen er usedvanlig komplisert.

Noter det unntaksvis er en semi-falsk kognat , da det også kan beskrive noe som et unntak fra normen, som i:

• Unntaksvis vil jeg fortelle deg om det > Bare denne gang skal jeg snakke med deg om det.

Ekstraordinært > ekstraordinært

• Hun er usedvanlig engstelig. > Hun er usedvanlig engstelig.
• Han har usedvanlig krøllete hår. > Han har usedvanlig krøllete hår.

Ekstraordinært kan også bety 'på en bisarr måte', som i:

• Hun er ekstraordinært kledd. > Hun er veldig rart kledd.

Ekstremt > ekstremt

• Han er ekstremt kjekk. > Han er ekstremt kjekk.
• Hun er ekstremt intelligent. > Hun er ekstremt intelligent.

Fort > de fleste, veldig
Denne bruken er formell og noe gammeldags.

• Jeg ville vært veldig glad > Det ville jeg vært mest fornøyd med.
• Det er en veldig trist historie. > Det er en veldig trist historie.

Høyt > høyt, veldig

• Han er høyt kvalifisert. > Han er høyt kvalifisert.
• Denne boken anbefales på det varmeste. > Denne boken anbefales på det varmeste.

Uendelig > uendelig, umåtelig

• Jeg er deg uendelig takknemlig. > Jeg er uendelig takknemlig (til deg).
• Dette stykket er uendelig langt. > Dette stykket er utrolig langt.

Alle > ganske, veldig

• Jeg er ganske overrasket. > Jeg er ganske overrasket.
• Det hele er rødt. > Han er helt/veldig rød.

Absolutt – helt, helt

• Dette er helt normalt. > Det er helt normalt.
• Jeg er helt enig. > Jeg er helt enig.

Også > også veldig

• Du er for snill. > Du er for snill.
• Hun er så søt. > Hun er for søt.

Noter det også teknisk sett betyr 'for' i stedet for 'veldig', men det kan brukes som 'for' på engelsk når det betyr 'så veldig' i stedet for 'overdrevent'.

Andre synonymer

Fransk tilbyr et overraskende utvalg av synonymer for veldig. Hvis du vil piffe opp fransken din litt, sjekk ut følgende måter å si 'veldig' på dette romanske språket.

Egentlig > egentlig, veldig

• Jeg er veldig trøtt. > Jeg er veldig sliten.
• Hun er virkelig vakker. > Hun er virkelig vakker.

Jammen – forferdelig, egentlig

• Du går fort. > Du går fryktelig fort.
• Denne timen er vanskelig. > Denne timen er virkelig vanskelig

morsom > forferdelig, forferdelig, egentlig

• Filmen din er kjempe bra. > Filmen din er kjempe bra.
• Det er fryktelig vanskelig. > Det er veldig vanskelig. (UK) Det er ikke halvt vanskelig.

vanvittig > utrolig

• Det var vilt interessant. > Det var utrolig interessant.
• Det er kjempegøy. > Han er virkelig veldig morsom.

Hyper > egentlig, mega

• Hun er superfin, denne jenta. > Den jenta er veldig hyggelig.
• Det er superviktig. > Det er megaviktig.

Pent > egentlig

• Vi har det ganske bra her. > W e har det veldig bra her; Dette er et veldig bra sted/situasjon for oss.
• Han var ganske sen. > Han var virkelig sen.

Omtrent > virkelig, forferdelig

• Hatten din er seriøst stygg. > Hatten din er virkelig stygg.
• Det er jævla bra at... > Det er veldig bra at...

Egentlig > virkelig, (UK) blodig

• Det er virkelig vanskelig! > Det er virkelig vanskelig!
• Det er veldig viktig for meg. > Det er veldig viktig for meg.