Spanske ord for å snakke om barn

Ordvalg varierer med kontekst, region

Barn leker. (Barn leker.).

Russell Monk / Getty Images

Gutt , ung fyr , liten gutt -og deres feminin ekvivalenter, pike , pike , og liten jente – er bare noen av ordene du kan bruke på spansk for å referere til barn. Men de brukes ikke alle på samme måte.

I de fleste tilfeller kan du trygt bruke et av ordene ovenfor for å referere til gutter og jenter. Imidlertid kan de i noen tilfeller ha mer spesialiserte bruksområder.

Ved hjelp av Gutt og Pike

Som en general adjektiv , gutt er ganske enkelt et ord for 'liten', spesielt når det refereres til noe som er mindre enn andre vesener eller ting av sin type. Når det blir en substantiv refererer til mennesker, men det refererer vanligvis til noen i ung alder i stedet for noen av lav vekst. Alderen på barn brukt til gutt og pike varierer noe med region.

Imidlertid brukes det ofte som et begrep om hengivenhet for andre enn barn. For eksempel, på Cuba brukes det ofte til å henvende seg til venner, noe som 'hei dude' eller 'kompis' kan være i USA.

Det er også veldig vanlig å bruke pike når det refereres til unge, enslige kvinner, spesielt de som er av potensiell romantisk eller seksuell interesse – noe sånt som tilsvarer 'babe'. I mindre grad, gutt kan fylle en lignende rolle. På samme måte brukes de to begrepene ofte for henholdsvis 'kjæreste' og 'kjæreste'.

Hovedpersonene i en film, TV-serie eller roman blir ofte referert til som gutt eller pike , spesielt hvis de er unge og attraktive.

Ved hjelp av Ung fyr og Pike

Når det refereres til ungdom eller tenåringer, gutt kan vanligvis brukes om hverandre med gutt . I de fleste områder brukes det ikke ofte når det refereres til yngre barn.

gutt kan også brukes til å referere til en ung tjener eller hushjelp.

Ved hjelp av Liten gutt og Liten jente

Liten gutt og liten jente er mer generelle og noen ganger litt mer formelle ord for barn. Bruken av dem kan foretrekkes i situasjoner der vi snakker om et barn på engelsk i stedet for en gutt eller jente. For eksempel kan en skoleutdeling si noe som ' Hvert barn skal lese en bok per måned ' for 'Hvert barn bør lese én bok per måned.' (Etter den spanske regelen om kjønn, barn kan referere til en blandet gruppe gutter og jenter, ikke nødvendigvis bare gutter. I setninger som ovenfor antyder konteksten det hvert barn refererer til hvert barn, ikke nødvendigvis bare hver gutt.)

Liten gutt brukes også i situasjoner der foredragsholderen refererer til ung alder eller uerfarenhet generelt. For eksempel er en barnesoldat en barnesoldat , og et gatebarn er en gatebarn . På samme måte er noen som er 'verre enn et barn'. verre enn et barn — ord som f.eks gutt og ung fyr ville ikke fungert bra i den sammenhengen.

Ved hjelp av Ung mann og Tenåring

Ung mann og Tenåring er grove ekvivalenter av 'ungdom' (som et substantiv) og 'ungdom' og kan referere til unge mennesker av begge kjønn. Selv om ordene ofte blir oversatt som 'tenåring', er bruken deres ikke strengt begrenset til alderen 13 til 19.

Begge ordene kan også fungere som adjektiv.

Andre ord som refererer til barn

Andre ord for å snakke om barn inkluderer:

• Sønn og datter referer spesifikt til a sønn eller datter , henholdsvis. barn kan også brukes med samme betydning hvis konteksten er klar.
• skapning , a beslektet av 'skapning', brukes noen ganger som et kjærlig begrep. For eksempel, ' For en vakker skapning! ' kan oversettes løst som 'For en vakker liten engel!' Noter det skapning er alltid feminin, selv om det refererer til en gutt.
• Etterkommer kan brukes som erstatning for sønn eller datter ; den brukes mye mer enn den engelske 'descendant'. Ordet kan enten være maskulint eller feminint avhengig av om det refererer til en sønn eller datter. Det kan også referere til etterkommere som oldebarn.
• Baby er det vanligste ordet for baby. Det er alltid maskulint, selv når det refereres til en jente.
• Spedbarn og infanta , slektninger av 'spedbarn', kan referere til små barn, ikke nødvendigvis så unge som det engelske ordet. Adjektivformen er barnslig . I sammenheng er de også ordene for 'prins' og 'prinsesse', spesielt når det refereres til kongefamilien i Spania og Portugal, hvor sistnevnte ikke lenger har et monarki.

En merknad om ikke-binære barn

Det er ikke noe universelt vedtatt ordforråd for å referere til barn som identifiserer seg som verken kvinnelige eller kvinnelige, og slik bruk er gjenstand for debatt og kontrovers.

I skriftlig spansk er det blitt mer vanlig å se ved tegn brukes til å danne ukjønnede substantiv, så ord som f.eks nin@ og gutt@ brukes noen ganger som ikke-kjønnede eller for å inkludere både mannlige og kvinnelige. Noen aktivister har også foreslått å endre kjønnet O og en avslutninger til og å danne ord som f.eks barn , men slike anstrengelser får lite gjennomslag.

Hun (flertall de ) har blitt foreslått som et ikke-kjønnet pronomen som skal brukes i grammatisk det samme som de og hun , men den får nesten ingen bruk og er ikke anerkjent av det spanske kongelige akademi.

Pronomenproblemer dukker sjeldnere opp på spansk enn på engelsk, fordi de ofte kan utelates som setningssubjekter.

Viktige takeaways

• Liten gutt eller liten jente , ung fyr eller pike , og gutt eller pike er de vanligste ordene som brukes i spansk for å referere til barn.
• I tradisjonell spansk, maskuline flertallsformer som f.eks barn brukes til å referere til grupper av barn som inkluderer gutter og jenter.
• Når 'barn' refererer spesifikt til en sønn eller datter, er det best oversatt som sønn eller datter .