Skrevet tradisjonell akademisk fransk vs moderne muntlig gatefransk

Dennis Jarvis/Flickr/CC BY-SA 2.0

Mange franske studenter har ensjokk når de drar til Frankrike; Selv om de har studert fransk i mange år, kan de ikke forstå de innfødte når de kommer til Frankrike. Høres det kjent ut? Vel, du er ikke den eneste.

Fransk er et språk i utvikling

Som alle andre språk, utvikler fransk seg. De Fransk ordforråd selvfølgelig, men den franske grammatikken også, og mest uttalen. Det er det samme på engelsk: du sier ikke lenger «swell» men «awesome». Jeg kjenner ingen som regelmessig bruker 'skal' i USA, og 'natt' er i ferd med å bli 'nite' - selv om denne ikke er helt akseptert ennå!

Denne evolusjonen er rynket på av fransklærere og purister

Denne utviklingen er uglesett av fransklærere og purister, som mener at språket blir fattigere. De vil sannsynligvis bruke moderne uttale selv når de er blant venner og familie, men vil automatisk se på uttalen deres når de underviser/spiller inn undervisningsmetoder.

Fransken som læres på skolen er ikke den fransken som snakkes i dag

Resultatet er at franskmennene du tradisjonelt finner på skoler og franske læringsmetoder ikke er den franske folk snakker i dag. Dette er sant for enhver fransk person: uansett alder eller stand, bruker hver enkelt franskmann i dag noen 'glidinger' som ikke blir undervist til studenter i fransk.

Eksempler på talefransk versus bokfransk

La meg gi deg noen eksempler:

• Du har lært «Je ne sais pas», men vil høre «shay pa». (jeg vet ikke)
• Du har lært 'à quelle heure', men vil høre 'kan ça ?'. (når/ når)
  
• Du har lært «Je ne le lui ai pas donné», men vil høre «shui aypa doné». (Jeg ga det ikke til ham/henne)
  
• Du har lært «il ne fait pas beau», men vil høre «ifay pabo». (Været er ikke fint)
  
• Du har lært 'il n'y a pas de quoi', men vil høre 'ya pad kwa'. (Det er ingenting)
  
• Du har lært 'qui est-ce?' men vil høre 'séki'? (Hvem er det?)
  
• Du har lært 'Han vil ikke ha det som er her', men vil høre 'ivepa gikk på ski her'. (Han vil ikke ha det som er her).

Studentene mestrer sjelden virkelig franske forbindelser , som er en vesentlig del av fransk uttale, og de har aldri hørt glidninger, gatespørsmålskonstruksjon, og de er heller ikke klar over at hele ord forsvinner (som 'ne'-delen av negasjonen eller mange pronomen).

Du må forstå Mainstream Street French

Uten å gå til det ekstreme og lære 'gettogatefransk', må du forstå fransk slik det snakkes av alle i Frankrike i dag. Dette er ikke den typiske fransken du finner i bøker eller til og med lydprogrammer for franske studenter. Med mindre læreren din er fransk eller har tilbrakt mye tid i Frankrike, kan det hende hun/han ikke vet hvordan han skal snakke slik. Og mange fransklærere fra Frankrike med høyere vitnemål vil nekte å undervise moderne glideflygninger etc. og tro at de deltar i språkets forfall hvis de gjør det.

Hva så Læringsverktøy for fransk skal du bruke? Les om topp fransk læringsressurser for selvstuderende student ; den eneste måten du vil lære å forstå denne moderne muntlige fransken er ved å jobbe medlydbøker som fokuserer på moderne franskog gjør deg kjent med moderne glid, eller dra til Frankrike i fordypning, og øv deg med en lærer som godtar å legge «lærerhatten» på siden og lære deg det ekte franske språket.​