Sitater fra 'For hvem klokken ringer'

Hemingways roman handler om en amerikansk jagerfly i Spanias borgerkrig

Corbis via Getty Images / Getty Images

Ernest Hemingway Romanen 'For Whom the Bell Tolls', utgitt i 1940, følger Robert Jordan, en ung amerikaner krigføring kampfly og rivningsekspert, under spanske borgerkrigen mens han planlegger å sprenge en bro under et angrep på byen Segovia.

Sammen med 'The Old Man and the Sea', 'A Farewell to Arms' og 'The Sun Also Rises', blir 'For Whom the Bell Tolls' sett på som et av Hemingways mest populære verk, sitert i samtaler og engelske klasserom på tvers av USA til i dag.

De følgende sitatene eksemplifiserer veltalenheten og lettheten som Hemingway tok opp uroen og stridighetene i spanske borgerkrigen .

Kontekst og innstilling

'For Whom the Bell Tolls' er avhengig av Hemingways egen erfaring med å rapportere om forholdene i Spania under den spanske borgerkrigen som journalist for North American Newspaper Alliance. Han så krigens brutalitet og hva den gjorde med innenlandske og utenlandske krigere for og mot datidens fascistiske styre.

Religion spilte en stor rolle i Spania, selv om hovedpersonen i Hemingways historie kjempet med Guds eksistens. I kapittel 3 avslørte den gamle partisanen Anselmo sin indre kamp når han sier til Jordan: 'Men med vår uten Gud, synes jeg det er synd å drepe. Å ta livet av en annen er for meg veldig alvorlig. Jeg vil gjøre det når det er nødvendig, men jeg er ikke av rasen til Pablo.'

I kapittel 4 beskriver Hemingway på en mesterlig måte gledene ved bylivet mens Jordan funderer over gleden ved å drikke absint når han er langt unna. Paris :

«Det var veldig lite igjen av det, og en kopp av den tok plassen til kveldsavisene, av alle de gamle kveldene på kafeer, av alle kastanjetrær som ville blomstret nå i denne måneden, av de store langsomme hestene i ytre boulevarder, bokhandler, kiosker og gallerier, Parc Montsouris, Stade Buffalo og Butte Chaumont, Guaranty Trust Company og Ile de la Cité, Foyots gamle hotell, og å være i stand til å lese og slappe av om kvelden; av alle ting han hadde gledet seg over og glemt, og som kom tilbake til ham da han smakte den ugjennomsiktige, bitre, tungebedøvende, hjernevarmende, magevarmende, ideendrende flytende alkymien.'

Tap

I kapittel 9 sier Agustin: 'For å lage krig er alt du trenger etterretning. Men for å vinne trenger du talent og materiale,' men denne nesten letthjertede observasjonen blir overskygget i kapittel 11, når Jordan kjemper med grusomhetene menneskeheten er i stand til å begå:

«Du hørte bare uttalelsen om tapet. Du så ikke faren falle da Pilar fikk ham til å se fascistene dø i den historien hun hadde fortalt ved strømmen. Du visste at faren døde i en gårdsplass, eller mot en vegg, eller i en åker eller frukthage, eller om natten, i lysene på en lastebil, ved siden av en vei. Du hadde sett lysene på bilen fra nedover bakkene og hørt skytingen og etterpå hadde du kommet ned til veien og funnet likene. Du så ikke moren skutt, heller ikke søsteren eller broren. Du hørte om det; du hørte skuddene; og du så likene.'

Midt-roman-utsettelse

Halvveis i «For Whom the Bell Tolls» tillater Hemingwayhovedpersonet utsettelse fra krigen på en uventet måte: vinterens stille kulde. I kapittel 14 beskriver Hemingway det som nesten like spennende som kamp:

«Det var som spenningen i kampen, bortsett fra at det var rent...I en snøstorm virket det alltid, for en tid, som om det ikke fantes fiender. I en snøstorm kunne vinden blåse kuling; men det blåste en hvit renhet og luften var full av en drivende hvithet og alle ting ble forandret, og når vinden stoppet ville det bli stillhet. Dette var en stor storm, og han kunne like gjerne nyte det. Det ødela alt, men du kan like gjerne nyte det.

Liv og død

En av partisanene er dødelig såret i kapittel 27 og beskrives som 'ikke i det hele tatt redd for å dø, men han var sint over å være på denne bakken som bare var brukbar som et sted å dø ... Å dø var ingenting og han hadde ikke noe bilde av det eller frykt for det i hans sinn.' Mens han lå fortsatte han å tenke på døden og dens motstykke:

«Living var en hauk på himmelen. Levende var en jordkrukke med vann i støvet fra treskingen med kornet flakset ut og agnene blåste. Levende var en hest mellom bena dine og en karabin under det ene beinet og en ås og en dal og en bekk med trær langs den og den andre siden av dalen og åsene bortenfor.'

Kjærlighet

De kanskje mest minneverdige sitatene i 'For Whom the Bell Tolls' handlet verken om liv eller død, men kjærlighet. I kapittel 13 beskriver Hemingway Jordan og Maria, en ung kvinne som kjemper med partisanene, og går gjennom en fjelleng:

«Fra den, fra håndflaten hennes mot håndflaten hans, fra fingrene deres låst sammen, og fra håndleddet hennes over håndleddet hans kom det noe fra hånden hennes, fingrene hennes og håndleddet til hans som var like friskt som det første lyset luft som beveger seg mot deg over havet, rynker knapt den glassaktige overflaten av en ro, så lett som en fjær beveget seg over leppen, eller et blad som faller når det ikke er bris; så lett at det kunne kjennes med berøring av fingrene deres alene, men det ble så styrket, så intensivert og gjort så påtrengende, så vondt og så sterkt av det harde trykket fra fingrene og den tett pressede håndflaten og håndleddet, at det var som om en strøm beveget seg oppover armen hans og fylte hele kroppen hans med en sårende hulhet av mangel.'

Når de har sex, skriver Hemingway at Jordan 'følte at jorden beveget seg ut og bort under dem.'

Maria: «Jeg dør hver gang. Dør du ikke?

Jordan: «Nei. Nesten. Men kjente du at jorden beveget seg?'

Maria: «Ja. Da jeg døde.'