'Que' og 'De Que' etter et substantiv

Terry Vine / Getty Images

Skillet mellom om hva og at på spansk kan være forvirrende fordi de begge brukes ofte til å oversette 'det'. Se følgende to par eksempler:

• Planen at ønsker er dyrt. (Planen at han vil ha er dyrt.)
• Planen om hva studenter deltar i aktiviteter er dyrt. ( Planen at studenter deltar i aktivitetene er dyrt.)
• hva var konseptet at Karl Marx hadde på makten til staten? (Hva var konseptet at Karl Marx hadde om statens makt?)
• Det er vanlig å høre det falske konseptet om hva staten må ikke være mektig. (Det er vanlig å høre det falske konseptet at staten skal ikke være mektig.)

Strukturelt følger alle disse setningene dette mønsteret:

Engelsk:setningens emne + avhengig ledd som begynner med 'det'Spansk:setningssubjekt + avhengig ledd som begynner med at eller om hva

Så hvorfor bruken av at i den første setningen i hvert par og om hva i den andre? Den grammatiske forskjellen mellom disse er kanskje ikke åpenbar, men i den første, at oversetter 'det' som en relativ pronomen , mens i den andre om hva oversetter 'det' som en konjunksjon .

Så hvordan kan du vite om du oversetter en setning av dette mønsteret til spansk om 'det' skal oversettes som at eller om hva ? Nesten alltid, hvis du kan endre 'det' til 'hvilket' og setningen fortsatt gir mening, blir 'det' brukt som et relativt pronomen, og du bør bruke at . Ellers bruk om hva . Se hvordan i de følgende setningene enten 'hvilken' eller 'det' gir mening (selv om 'det' foretrekkes av mange grammatikere):

• det er en nasjon at søke uavhengighet. (Det er et land den heksa søker uavhengighet.)
• Det er ingen risikofaktorer at kan identifiseres for type 1 diabetes. (Det er ingen risikofaktorer den heksa kan identifiseres for type 1 diabetes.)
• garantien at levert av General Motors gjelder for alle nye Chevrolet-biler. (Garantien den heksa General Motors tilbud gjelder for alle nye Chevrolet-merkede kjøretøy.)

Og her er noen eksempler på om hva brukes som en konjunksjon. Legg merke til hvordan 'det' i de engelske oversettelsene ikke kan erstattes med 'hvilket':

• Kalsium reduserer risikoen om hva babyen er født med vektproblemer. (Kalsium reduserer risikoen at babyen er født med vektproblemer.)
• Det er advarselsskilt om hva et barn blir misbrukt. (Det er advarselsskilt at et barn blir misbrukt.)
• Det er ingen garanti om hva denne strategien kan fungere. (Det er ingen garanti at denne strategien kan fungere.)
• Ecuador innrømmer muligheten om hva FARC-sjefer er på deres territorium. (Ecuador innrømmer muligheten at FARC-ledere er på deres territorium.)
• Selskapet ønsker å overbevise oss om hva produktet ditt er ideelt for hardcore gamere. (Selskapet ønsker å overbevise oss at produktet er ideen for hardcore-spillere.)