Oversettelser av 3 av Rammsteins topphits
Et tysk band omgitt av kontroverser
(L til R) Rammstein-medlemmene Paul H. Landers, Oliver 'Ollie' Riedel, Christoph 'Doom' Schneider, Till Lindemann, Christian 'Flake' Lorenz og Richard Z. Kruspe. Mick Hutson/Redferns/Getty Images
Rammstein er et kjent tysk band hvis musikk best beskrives som mørk, tung rock. De er litt politiske og tar ofte sosiale spørsmål i sangene sine, og det har ført til kontroverser.
Uansett hva du synes om Rammsteins politiske syn, er bandets tekster også en leksjontysk. Hvis du studerer språket, kan du finne disse tekstene og de engelske oversettelsene til tre av deres mest populære sanger nyttige.
En introduksjon til Rammstein
Rammstein ble dannet i 1993 av seks menn som vokste opp i Øst-Tyskland og ble alle født etter at Berlinmuren gikk opp. De tok navnet sitt fra den amerikanske Ramstein-flybasen nær Frankfurt (legger til en ekstra m).
Bandets medlemmer er Till Lindemann (f. 1964), Richard Z. Kruspe-Bernstein (f. 1967), Paul Lander (f. 1964), Oliver Riedel (f. 1971), Christoph Schneider (f. 1966), og Christian 'Flake' Lorenz (f. 1966).
Rammstein er et unikt tysk band ved at det har klart å bli populært i den engelsktalende verden ved å synge nesten utelukkende på tysk. De fleste andre tyske artister eller grupper (tenk Scorpions eller Alphaville) har sunget på engelsk for å nå det engelskspråklige markedet, eller de synger på tysk og forblir praktisk talt ukjente i den anglo-amerikanske verden (tenk Herbert Grönemeyer).
Likevel har Rammstein på en eller annen måte gjort de tyske tekstene deres til en fordel. Det kan absolutt bli en fordel for å lære tysk.
Rammenstein Albums
- 'Nullstille' (nitten nitti fem)
- 'Lengsel' (1997)
- 'Live fra Berlin' (1998, også en DVD)
- 'Mor' (2001)
- 'filmhus' (2003, DVD)
- 'reise, reise' (2004)
Kontroversen som omgir Rammstein
Rammstein har også vekket kontrovers på veien til berømmelse. En av de mest kjente hendelsene skjedde i 1998. Det gjaldt deres bruk av klipp fra arbeidet til nazist filmskaperLeni Riefenstahli en av musikkvideoene deres. Sangen, ' Strippet, ' var en cover av en Depeche Mode-sang og filmene som ble brukt ansporet til protester mot det noen så på som en glorifisering av nazismen.
Allerede før den godt omtalte hendelsen hadde tekstene og bildene deres gitt opphav til kritikken om at bandet har nynazistiske eller høyreekstreme tendenser. Med tyske tekster som ofte er langt fra politisk korrekte, ble musikken deres til og med knyttet til skoleskytingen i Columbine, Colorado i 1999.
Noen britiske og amerikanske radiostasjoner har nektet å spille Rammstein-sanger (selv om de ikke forstår de tyske tekstene).
Det er ingen reelle bevis for at noen av Rammsteins seks østtyske musikere selv har en slik høyreorientert tro. Likevel er noen mennesker enten litt naive eller i fornektelse når de hevder at Rammstein ikke har gjort noe for å få folk til å mistenke bandet med fascistiske tilbøyeligheter.
Bandet selv har vært litt kjedelige i sine påstander om 'hvorfor skulle noen anklage oss for slike ting?' I lys av noen av tekstene deres, burde de virkelig ikke late som om de er så uskyldige. Bandmedlemmene har selv innrømmet at de med vilje gjør tekstene sine tvetydige og fulle av dobbeltbetydning ('Zweideutigkeit').
Men... vi nekter å slutte oss til de som totalt avviser kunstnere for deres antatte eller faktiske politiske synspunkter. Det er folk som ikke vil høre på Richard Wagner-operaer fordi han var antisemittisk (som han var). For meg hever talentet tydelig i Wagners musikk seg over andre hensyn. Bare fordi vi fordømmer hans antisemittisme betyr ikke det at vi ikke kan sette pris på musikken hans.
Det samme gjelder Leni Riefenstahl. Hennes tidligere nazistiske forbindelser er ubestridelige, men det samme er hennes filmiske og fotografiske talent. Hvis vi velger eller avviser musikk, kino eller en hvilken som helst kunstform bare av politiske grunner, så mangler vi poenget med kunst.
Men hvis du skal høre på Rammsteins tekster og deres betydning, ikke vær naiv om det. Ja, du kan lære tysk gjennom tekstene deres, bare vær oppmerksom på at disse tekstene kan ha støtende overtoner av politisk, religiøs, seksuell eller sosial karakter som folk har rett til å protestere mot. Husk at ikke alle er komfortable med tekster om sadistisk sex eller bruken av f-ordet – selv om det er på tysk.
Hvis Rammsteins tekster får folk til å tenke over saker fra fascisme til kvinnehat, så er det til det gode. Hvis lytterne også lærer litt tysk i prosessen, desto bedre.
' Amerika 'Sangtekster
Album: reise, reise (2004)
' Amerika ' er et perfekt eksempel på Rammsteins kontroversielle stil, og det er også en av deres mest kjente sanger over hele verden. Tekstene inkluderer både tysk og engelsk, og den inneholder utallige referanser om hvordan Amerika hersker over verdenskultur og politikk - på godt og vondt.
Som du kan se av siste vers (spilt inn på engelsk, så ingen oversettelse er nødvendig), ble ikke denne sangen skrevet med den hensikt å idolisere Amerika. Musikkvideoen er fylt med klipp av amerikansk innflytelse over hele verden, og den generelle følelsen av sangen er ganske mørk.
Tyske tekster | Direkte oversettelse av Hyde Flippo |
| Avstå:* Vi bor alle i Amerika, Amerika er fantastisk. Vi bor alle i Amerika, Amerika, Amerika. Vi bor alle i Amerika, Cola, Wonderbra, Vi bor alle i Amerika, Amerika, Amerika. | Avstå: Vi bor alle i Amerika, Amerika er herlig . Vi bor alle i Amerika, Amerika, Amerika. Vi bor alle i Amerika, Cola, Wonderbra, Vi bor alle i Amerika, Amerika, Amerika. |
| Når det er dans, vil jeg lede selv om du snur deg alene la oss styre deg litt, Jeg viser deg hvordan det gjøres. Vi danner en kjærlig sirkel, frihet spiller på alle feler, musikk som kommer fra det hvite hus Og foran Paris står Mikke Mus. | Når jeg danser, vil jeg lede, selv om dere alle spinner alene, la oss utøve litt kontroll. Jeg skal vise deg hvordan det er gjort riktig. Vi danner en fin runde (sirkel), friheten spiller på alle felene, musikk kommer ut av Det hvite hus, og i nærheten av Paris står Mikke Mus. |
| Jeg vet trinn som er veldig nyttige og vil beskytte deg mot overtredelse, og hvis du ikke vil danse på slutten, vet ikke enda at han må danse! Vi danner en kjærlig sirkel, Jeg vil vise deg retningen Julenissen kommer til Afrika og foran Paris står Mikke Mus. | Jeg vet trinn som er veldig nyttige, og jeg skal beskytte deg mot feiltrinn, og alle som ikke vil danse til slutt, vet bare ikke at han må danse! Vi danner en fin runde (sirkel), Jeg skal vise deg den rette retningen, til Afrika drar julenissen, og i nærheten av Paris står Mikke Mus. |
| Dette er ikke en kjærlighetssang, Dette er ikke en kjærlighetssang. Jeg synger ikke mitt morsmål, Nei, dette er ikke en kjærlighetssang. |
* Dette refrenget brukes gjennom hele sangen, til tider er det bare de fire første linjene. I siste refreng erstattes den sjette linjen med ' Coca-Cola, noen ganger KRIG,'.
' musikkboks ' ( Musikkboks ) Tekster
Album: ' mor ' (2001)
den ' Hoppe hoppe Reiter 'setning, gjentas ofte i' musikkboks ' kommer fra et populært tysk barnerim. Sangen forteller den mørke historien om et barn som later som om han er død og blir begravet med en spilleboks. Det er musikkbokssangen som varsler folk om barnets tilstedeværelse.
Tyske tekster | Direkte oversettelse av Hyde Flippo |
| En liten person dør bare i utseende ønsket å være helt alene det lille hjertet sto stille i timevis så den ble funnet død den er begravd i våt sand med en musikkboks i hånden | En liten person bare later som om han dør (den) ønsket å være helt alene det lille hjertet sto stille i timevis så de erklærte den død den er begravd i våt sand med en spilleboks i hånden |
| Den første snøen dekket graven vekket barnet forsiktig på en kald vinternatt det lille hjertet har våknet | Den første snøen som dekket graven vekket barnet veldig forsiktig i en kald vinternatt det lille hjertet vekkes |
| Da frosten fløy inn i barnet den har viklet opp musikkboksen en melodi i vinden og fra jorden synger barnet | Som frosten fløy inn i barnet |
| Avstå:* Hoppe hoppe Reiter og ingen engel stiger ned hjertet mitt slutter å slå bare regnet roper ved graven hoppe hoppe Reiter en melodi i vinden hjertet mitt slutter å slå og ut av jorden synger barnet | Avstå:* |
Den kalde månen i all sin prakt | Den kalde månen, i full prakt hører ropene om natten og ingen engel klatrer ned bare regnet roper ved graven |
| Mellom harde eikegulvbord vil spille den med musikkboksen en melodi i vinden og ut av jorden synger barnet | Mellom harde eikeplater den vil spille med musikkboksen en melodi i vinden og barnet synger fra bakken |
| Hoppe hoppe Reiter hjertet mitt slutter å slå På de dødes søndag hørte de fra Guds felt denne melodien så de gravde det ut reddet det lille hjertet i barnet | Humpete støt, rytter hjertet mitt banker ikke lenger På Totensonntag** hørte de dette melodi fra Guds åker [dvs. en kirkegård] så avdekket de det de reddet det lille hjertet i barnet |
* Omkvædet gjentas etter de to neste versene og igjen på slutten av sangen.
** død søndag ('Død søndag') er en søndag i november når tyske protestanter minnes de døde.
' Du har ' ( Du har ) Tekster
Album: ' lengsel ' (1997)
Denne Rammstein-sangen spiller på likhetene til de konjugerte formene til verbene å ha (å ha) og hassen (å hate). Det er en god studie for alle som lærertyskSpråk.
Tyske tekster | Direkte oversettelse av Hyde Flippo |
| Fra du har (hater)* du tok meg ( 4 x ) du spurte meg du spurte meg du spurte meg, og jeg sa ikke noe | Du du har (hater) du har (hater) meg* ( 4 x ) du har spurt meg du har spurt meg du har spurt meg og jeg har ikke sagt noe |
Gjentas to ganger: Nei nei | Gjentas to ganger: Nerd |
| Vil du til døden av skjeden, de elsker selv i dårlige dager Nei nei | Vil du til skjedens død, å elske henne, selv i dårlige tider Nerd |
* Dette er en lek med to tyske verb: du har (du har) og du hater (du hater), staves annerledes, men uttales på samme måte.
De tyske tekstene er kun til pedagogisk bruk. Ingen brudd på opphavsretten er underforstått eller ment. De bokstavelige, prosaoversettelsene av de originale tyske tekstene av Hyde Flippo.