Møt en fransk familie: Enkel fransk-engelsk tospråklig historie

Douglas Menuez / Getty Images Prestige.

Denne historien vil hjelpe deg å øve på fransk ordforråd om familie i kontekst for neste gang møte med dem . Denne historien er litt vridd for å hjelpe deg å formulere mer komplekse familiesituasjoner ved å bruke fransk ordforråd for omkomponerte familier.

Diskuterer familie på fransk

Camille og Anne snakker om familiene sine.
Camille og Ann snakker om familiene sine.

Camille
Og du Anne, hvor er familien din fra?
Hva med deg Anne, hvor er familien din fra?

Anne
Familien min er amerikansk. På siden av min farsfamilie har jeg fransk opprinnelse, og engelsk opprinnelse på morssiden.
Familien min er amerikansk. Fransk på farssiden og engelsk på morssiden.

Hvordan si 'Har du søsken' på fransk?

Camille
Og har du søsken?
Og har du noen søsken?

Anne
Det er litt komplisert: Jeg har ikke en blodbror eller -søster, men foreldrene mine skilte seg da jeg var veldig ung, og faren min giftet seg på nytt med en kvinne som allerede hadde tre barn. Jeg vokste opp med dem og betrakter dem som mine brødre og søstre. Og du?
Det er litt komplisert: Jeg har ingen blodsøsken, men foreldrene mine ble skilt da jeg var veldig ung, og faren min giftet seg på nytt med en kvinne som allerede hadde tre barn. Jeg vokste opp med dem og betrakter dem som søsknene mine. Hva med deg?

Snakker om stefamilien din på fransk

Camille
Jeg kommer også fra en blandet familie. Faren min døde da jeg var baby, og moren min møtte en mann som var mye eldre enn henne, som allerede hadde to voksne barn. Så jeg har nevøer og nieser som er på samme alder som meg. Og så holdt jeg meg veldig nær min farsfamilie også. Faren min hadde en søster som nesten er som en andre mor for meg. Tanten min har en datter på min alder, min første kusine, som jeg tilbrakte alle feriene mine med. Hun fikk barn samtidig som meg, og derfor er barna våre, søskenbarn, også veldig nære.
Jeg kommer også fra en blandet familie. Faren min døde da jeg var baby, og moren min møtte en mann som var mye eldre enn hun var, som allerede hadde to voksne barn. Så jeg har nevø og nieser som er på samme alder som meg. Og jeg forble veldig nær min fars familie også. Faren min hadde en søster. Det er som en andre mor for meg. Tanten min har en datter på samme alder som meg, derfor min direkte kusine, som jeg tilbrakte hele ferien med. Hun fikk barn samtidig som jeg fikk, og derfor eller barn, søskenbarn, er også veldig nære.