Fem franske verb: Å møtes

Leonardo Patrizi / Getty Images

Fornøyd ! Det engelske verbet 'å møte' er veldig vagt når man snakker om møte folk , men de fem bokstavelige* franske ekvivalentene er mye mer spesifikke, så du må vite under hvilke omstendigheter du skal bruke hver av dem. Denne leksjonen skal oppfylle dine forventninger og hjelpe deg med å forbedre franskkunnskapen din.

Bli kjent

Bruk bli kjent når man snakker om møte noen for første gang . Det er to litt forskjellige konstruksjoner:

1) Bli kjent med pluss et substantiv eller navn:

• Har du møtt broren min?
  Har du møtt broren min?
• Jeg skal endelig møte Jean-Paul.
  Jeg skal endelig møte Jean-Paul.

to) Bli kjent , hvor ___ er en eiendomspronomen adjektiv :

• Jeg er glad for å møte deg.
  Jeg er glad for å møte deg.
• Kjenner du Sylvia? Jeg møtte ham i går.
  Kjenner du Sylvie? Jeg møtte henne i går.

Møte

Bokstavelig talt 'å gjenforenes med hverandre', møte betyr 'å møte andre på et møte':

• Vi møtes ved middagstid.
  Vi møtes ved middagstid.
• Hvor skal du møtes?
  Hvor skal du møtes? (Hvor er møtet?)

Finn / Bli med

Både Å gjenvinne og bli med på nytt betyr 'å møte for en avtale eller dato':

Jeg møter/blir med deg på restauranten.
Jeg møter deg på restauranten.

Når vil han finne/bli med oss?
Når skal han møte (bli med) oss?

Å møte på

Å møte på , som bokstavelig talt betyr 'å møtes igjen', brukes til å referere til å møte noen ved et uhell eller møte noen:

• Jeg møtte søsteren din i byen.
  Jeg traff på søsteren din i byen.
• Jeg håper jeg ikke møter eksen min i kveld.
  Jeg håper jeg ikke møter eksen min i kveld.

*Denne artikkelen dekker bare de bokstavelige oversettelsene; men det finnes en rekke figurative ekvivalenter som møte din maker, møte din match osv. Du må konsultere en fransk ordbok for de.