Mer om fremtiden på spansk

Spenning og tidspunkt for et verbs handling stemmer ikke alltid overens

Du vil spise gulroten! (Du vil spise gulroten!).

Edvard March / Getty Images

Hvis du tror at fremtidig tid på spansk brukes til å snakke om hendelser som vil skje i fremtiden, har du bare delvis rett. For den spanske futurum har også to andre bruksområder, hvorav en tilsvarer en engelsk bruk og en som ikke gjør det. Og hvis du tror at den eneste måten å snakke om fremtiden på spansk er å bruke fremtidig tid, tar du feil.

Spansk Future Tense som ettertrykkelig kommando

Hvis du vokste opp med å ikke likte grønnsaker, husker du kanskje at en streng forelder sa noe sånt som «Du». vil spise gulrøttene' med sterk vekt på 'viljen'. I en slik setning brukes den engelske fremtidstiden ikke bare for å si hva vil skje, men også til insistere at det gjør det. Det samme kan gjøres på spansk. Avhengig av konteksten og intonasjonen, en setning som ' Du skal spise gulrøttene kan enten være en prediksjon eller en sterk kommando.

• Du vil sove klokken 10! (Du legger deg klokken 10!)
• De kommer ut hvis de skaper problemer! (Du vil gå hvis du skaper problemer!)
• Du skal studere hele natten! (Du vil studere hele natten!)

I motsetning til engelsk, kan denne typen referanser til fremtiden gjøres på spansk bare med den enkle fremtidstiden. Spansk bruker ikke de progressive tidene (som f.eks du skal studere for 'du skal studere') for dette formålet.

Spansk fremtid for å indikere sannsynlighet

Mer vanlig er å bruke de fremtidige verbformene som en måte å uttrykke noe som er sannsynlig eller antatt. Det er ingen ekte verb-bare ekvivalent på engelsk; vanligvis vil vi uttrykke en slik tanke ved å bruke 'sannsynligvis', 'sannsynlig', 'antar jeg' eller et lignende ord eller uttrykk. I spørsmålsform kan fremtidsformen indikere usikkerhet snarere enn sannsynlighet.

Her er eksempler på slike bruk av den spanske fremtidstiden med mulige oversettelser:

• Paul er ikke her. Vil være hjemme. (Paul er ikke her. Han er sannsynligvis hjemme.)
• Hva er klokka? Det blir en. (Hva tid er det? Jeg antar at klokken er 1.)
• De har jobbet mye. De vil være slitne. (De har jobbet hardt. De må være slitne.)
• Jeg er forvirret. Vil elske meg? (Jeg er forvirret. Jeg lurer på om han elsker meg.)

Husk at forståelsen av slike setninger, og derfor oversettelsen, ofte vil avhenge av konteksten. For eksempel, vil være hjemme kan bety både 'han/hun vil være hjemme' eller 'han/hun er sannsynligvis hjemme', avhengig av hva annet som blir sagt i samtalen. Og selvfølgelig er det samme når du oversetter til spansk. I det tredje eksemplet ovenfor, de må være slitne ville ikke være en korrekt oversettelse, fordi 'de må' uttrykker sannsynlighet snarere enn forpliktelse.

Måter å snakke om fremtiden på på spansk

Det er minst tre måter å uttrykke fremtiden på spansk uten å bruke fremtidig tid .

Perifrastisk fremtid

Den vanligste måten er å bruke en form av verbet og ('å gå'), etterfulgt av en og en infinitiv.

• Jeg skal ut . (Jeg skal dra.)
• De skal kjøpe bil. (De skal kjøpe en bil.)
• Skal du studere? (Skal du studere?)

Denne bruken av sinne er så vanlig at det er populært sett på som de fremtidstid på enkelte områder og erstatter stort sett standardfremtiden i dagligtale. Denne måten å diskutere fremtiden på er kjent som perifrastisk fremtid anspent.

Bruk av den veiledende nåtiden for fremtidige handlinger

I noen tilfeller, som på engelsk, er det mulig å bruke nåtid for å fortelle om fremtidige hendelser.

• Toget går klokka åtte. (Toget går kl 8.)
• Filmfesten starter i kveld. (T filmfestivalen begynner i kveld.)
• Paulina kommer klokken syv om kvelden. (Paulina ankommer kl. 19.00 i kveld.)

Denne typen nåtid-som-fremtid er mest vanlig for planlagte hendelser som skjer i nær fremtid.

Bruk av konjunktiv nåtid for fremtidige handlinger

Til slutt bruker spansk noen ganger nåværende konjunktiv der vi ville brukt fremtidsindikativ på engelsk.

• Jeg tviler på at hun vil gå , (Jeg tviler på at hun vil gå.)
• Jeg håper været er bra , (Jeg håper været blir bra.)
• Jeg beklager at du drar , (Jeg beklager at du forlater.)

Ofte når man diskuterer en fremtidig hendelse, uttrykker ikke konjunktiv noe som definitivt vil skje, men snarere hendelser som kanskje eller ikke vil skje. I andre tilfeller vil konjunktiv brukes i en setning som fokuserer på reaksjonen på en fremtidig hendelse, som i det tredje eksemplet ovenfor.

Viktige takeaways

• Fremtidens tid på både spansk og engelsk kan brukes til ettertrykkelige kommandoer.
• På spansk, men ikke engelsk, brukes fremtidig tid noen ganger for å indikere at et verbs handling er sannsynlig, eller at taleren antar at det vil skje.
• På begge språk kan nåtid brukes til å si at noe vil skje i nær fremtid.