Lær den tyske oversettelsen av 'Stille natt', 'Stille Nacht'

Carsten Schanter / EyeEm / Getty Images

Den populære julesangen 'Silent Night' har blitt oversatt til flere språk over hele verden ( som fransk ), men den ble opprinnelig skrevet i tysk under tittelen stille natt . Det var bare et dikt før det ble forvandlet til en sang en julenatt i Østerrike. Hvis du allerede kan den engelske versjonen, prøv å huske de tyske tekstene for tre av de vanligste versene.

Historien om 'Stille natt'

Den 24. desember 1818 – bare timer før julemessen – i den lille østerrikske landsbyen Oberndorf, befant pastor Joseph Mohr fra St.Nicholas Kirche seg i en klemme. Hans musikalske planer for kveldsgudstjenesten ble ødelagt fordi orgelet nylig hadde gått i stykker etter at en elv i nærheten ble oversvømmet.

I et øyeblikk av inspirasjon plukket Mohr opp et juledikt han hadde skrevet to år tidligere. Han dro raskt til en nabolandsby der vennen Franz Gruber, kirkeorganisten, bodde. På bare noen få timer den kvelden produserte Gruber den første versjonen av den verdenskjente julesalmen stille natt , skrevet som et gitarakkompagnement.

Den moderne 'Stille natt'

Sangen slik den er gjengitt i dag er litt forskjellig fra originalversjonen av stille natt . Folkesangere og korgrupper endret den originale melodien litt da de fremførte julesangen over hele Europa i de påfølgende tiårene.

Den engelske versjonen ble skrevet av en bispelig prest, pastor John Freeman Young. Den engelske standardversjonen inneholder imidlertid bare tre vers, mens den tyske versjonen inneholder seks. Bare vers én, to og seks fra Mohr og Grubers originalversjon synges på engelsk.

Det er også en versjon sunget av Nina Hagen , et operavidunder bedre kjent som punkens mor.

'Stille natt' på tysk

Stille natt, hellige natt,
Alt sover; ensom våkner
Bare det trofaste hellige paret.
Mild gutt i krøllete hår,
Sov i himmelsk fred!
Sov i himmelsk fred!
Stille natt, hellige natt,
gjetere først gjort kjent
Ved engelen hallelujah,
Høres det høyt fra fjern og nær:
Kristus, frelseren er her!
Kristus, frelseren er her!
Stille natt, hellige natt,
Guds sønn, åh som ler
Kjærlighet fra din guddommelige munn
Frelsens time rammer oss.
Kristus, i din fødsel!
Kristus, i din fødsel!

Ord: Joseph Mohr, 1816
Musikk: Franz Xaver Gruber, 1818

'Silent Night' på engelsk

Stille natt, hellige natt
Alt er rolig alt er lyst
«Rundt jomfru mor og barn
Hellige spedbarn så ømt og mildt
Sov i himmelsk fred
Sov i himmelsk fred
Stille natt, hellige natt,
Hyrder skjelver ved synet.
Herligheter strømmer fra himmelen langt borte,
Himmelske verter synger Alleluia;
Kristus Frelseren er født
Kristus Frelseren er født
Stille natt, hellige natt,
Guds sønn, kjærlighetens rene lys.
Strålende stråler fra ditt hellige ansikt,
Med den forløsende nådes morgen,
Jesus, Herre, ved din fødsel
Jesus, Herre, ved din fødsel