Hvordan synge 'Silent Night' på fransk og engelsk (Douce Nuit)

Adyna / Getty Images

Her er de franske tekstene med en bokstavelig oversettelse, etterfulgt av tradisjonelle engelske tekster . Melodien er den samme, men som du kan se er den franske versjonen av denne julesangen ganske annerledes. Lytt til en video av «Douce Nuit» på YouTube — sangen tar litt tid å starte, men den gjør det til slutt, med teksten under, noe som er praktisk hvis du vil lære den på fransk.

Douce Nuit med bokstavelig engelsk oversettelse

Søt natt hellig natt!
I himmelen! Stjernen skinner.
Det annonserte mysteriet er fullført
Dette sovende barnet på sugerøret,
Dette er uendelig kjærlighet! x2

Søt natt, hellige natt!
På himmelen skinner starten.
Det annonserte mysteriet finner sted
Dette barnet sover på sugerøret,
Han er uendelig kjærlighet!

Hellige barn, søte lam!
Så stor han er! Så kjekk han er!
Hør rørene ringe
Hyrder som leder flokkene sine
Til hans ydmyke vugge! x2

Hellig barn, søtt lam!
Hvor høy! Så vakkert!
Hører du rørene
Av hyrdene som leder flokkene sine
Mot sin ydmyke vugge!

Det er mot oss han løper,
I en gave uten retur!
Av denne verden uvitende om kjærlighet,
Hvor begynner oppholdet hans i dag,
Måtte han være konge for alltid! x2

Det er mot oss han løper,
I en gave uten ende!
Av denne verden ignorerer kjærlighet,
Hvor i dag starter hans opphold,
La ham være konge for alltid!

For en velkomst for en konge!
Ingen ly, ikke noe tak!
I krybben sin skjelver han av kulde
O synder, uten å vente på korset,
Jesus lider for deg! x2

For en velkomst for en konge!
Ingen ly, ikke noe tak!
I krybben sin skjelver han av kulde
O synder, uten å vente på korset,
Jesus lider for deg!

Fred til alle! Ære til himmelen!
Herlighet i mors liv,
hvem for oss på denne juledagen ,
Fødte den evige Frelser,
Hva ventet Israel på! x2

Fred til alle! Ære til himmelen!
Ære til mors bryst,
Hvem for oss, denne juledagen
Fødte vår evige Frelser,
Hvem Israel ventet på.

Tekst til Stille natt

Stille natt, hellige natt
Alt er rolig, alt er lyst
Rundt jomfru, mor og barn
Hellig spedbarn, ømt og mildt
Sov i himmelsk fred,
Sov i himmelsk fred.3

Stille natt, hellige natt
Guds sønn, kjærlighetens rene lys
Strålende stråler fra ditt hellige ansikt
Med den forløsende nådes morgen,
Jesus, Herre ved din fødsel
Jesus, Herre ved din fødsel.2

Stille natt, hellige natt
Hyrder skjelv, ved synet
Herligheter strømmer fra himmelen ovenfor
Himmelsk, verter synger Hallelujah.
Kristus Frelseren er født,
Kristus Frelseren er født