Kinderreime - Barnerim på tysk og engelsk

Hoppe Hoppe Reiter og andre rim

Klaus Vedfelt/Taxi/Getty Images

Svært få barn som vokser opp i Tysktalende Europa har savnet å bli spratt på foreldrenes knær til de rimende ordene til Hoppe hoppe Reiter.

Denne klassikeren barnerim er en av de mest populære blant de mange tyske barnerimene, noe som kanskje bare delvis forklarer hvorfor det tyske metalbandet Rammstein brukte Hoppe hoppe Reiter-refrenget i sangen deres Spieluhr (musikkboks).

Lære tyskbarnerim ( barnerim ) kan tjene flere formål. For det første kan foreldre i en tospråklig foreldresituasjon hjelpe barna med å assimilere tysk språk og kultur gjennom barnerim .

Men også de av oss uten små barn kan få noe ut av tysk barnerim og barnerim . De tilbyr et vindu til ordforråd, kultur og andre aspekter av tysk. For det formål tilbyr vi deg et utvalg av barnerim på tysk og engelsk, starter med Hoppe hoppe Reiter.

Hoppe Hoppe Reiter

Når man undersøker ordene til Hoppe hoppe Reiter, er de nesten like mørke som en Rammstein-sang. Men så det meste Gåsemor er også på den voldelige og mørke siden, som de fleste er eventyr .

Hoppe hoppe Reiter
når han faller skriker han
han faller i dammen
ingen finner ham den samme.

Hoppe hoppe Reiter
når han faller skriker han
han faller i grøfta
ravnene spiser ham.

Hoppe hoppe Reiter
når han faller skriker han
han faller i sumpen,
så går rytteren... plopp! ( slipp barn )

ENGELSK prosaoversettelse

Humpete støt, rytter,
faller han, så roper han
skulle han falle i dammen,
ingen vil finne ham snart.

Humpete støt, rytter...
skulle han falle i grøfta,
da skal ravnene spise ham.

Skulle han falle i sumpen,
så går rytteren... sprut! ( 'Slipp' barn )

Alternative vers

Hoppe hoppe Reiter...

han faller i steinene,
beina hans gjorde vondt.

han faller i hekkene,
sneglene spiser ham.

han faller i hekkene,
flåtten biter ham.

Spiser møllermyggene ham,
klyper ham foran og bak. ( Kile barn )

han faller i den dype snøen,
rytteren liker det aldri.

En, to, papegøye

Det er mange varianter av dette tyske rimet for barn. En versjon 'Eins, zwei, Polizei' ble brukt i en sang av de tyske gruppene Mo-Do (1994) og S.W.A.T. (2004)

En, to, papegøye ( papegøye )
tre fire grenadier ( grenader eller infanterist )
fem, seks, gammel hex' ( heks )
sju, åtte, laget kaffe ( lage kaffe )
ni, ti, fortsett ( Fortsett )
elleve, tolv, unge ulver' ( ung ulv )
tretten, fjorten, hasselnøtt ( hasselnøtt )
femten, seksten, du er dum. ( duss = dum = du er dum)

Pimpelchen og Pimpelchen

små slyngler og kviser,
besteget et fjell.
Himpelchen var en Heinzelmann,
og Pimpelchen var en dverg.
De ble værende der oppe lenge
og vrikket med spisshettene.
Men etter syttifem uker
krøp de inn i fjellet
sov der i god hvile,
hold kjeft og hør på dem!
(snork, snork...) [ lyden av snorking ]

Engelsk

Pimpelchen og Pimpelchen
Besteg et høyt fjell
Himpelchen var en Heinzelmann (en sprite eller husholdningsånd)
og Pimpelchen var en dverg
De ble sittende lenge der oppe
og viftet med nattluene
Etter mange uker
de krøp inn i fjellet
Sover der i full ro
Vær stille og lytt nøye:
(lyden av snorking)

Alle mine små andunger [barnesang

Alle mine små andunger [barnesang
svømme på sjøen
hodet i vannet,
liten hale i luften.

Alle duene mine
sitte på taket
Klipper, klapper, klapp, klapp,
fly over taket.

Det er Rutsch sin
Vi skal med vogn
Vi går med post
hvor det ikke koster en krone
Det er Rutsch sin
Vi skal med vogn

Engelsk

Alle andungene mine
svømming på sjøen
Hodet i vannet,
Halen bunnen opp.

Alle duene mine
Sitter på taket
Klipper, skrangle, klapp, klapp,
flyr over taket.

Ri ra slip
Vi reiser på bussen
Vi fortsetter med snegleposten,
hvor det koster en krone
Ri ra slip
Vi reiser på bussen

smekk og smekk!

smekk og smekk! smekk og smekk!
Regnet gjør håret vått.
Drypper fra nese til munn
og fra munnen til haken
og så fra haken til magen.
Der hviler regnet nå
og hopper med et stort sprang
på jorden. smell!

Engelsk

Pitsch og Patsch! Pitsch og Patsch!
Regnet gjør håret vått.
Slipper fra nesen til munnen
og fra munnen til haken
og fra haken så til magen.
Der hviler regnet nå
og hopper med et stort sett
på jorden. Patsch!

Det var en gang en mann

Det er mange varianter av 'Es war einmal ein Mann.' Her er en.

Det var en gang en mann,
han hadde en svamp.
Svampen var for våt for ham
så gikk han ut på gaten.
Gaten var for kald for ham
så han gikk inn i skogen.
Skogen var for grønn for ham
så dro han til Berlin.
Berlin var for overfylt for ham
så dro han til Tyrol.
Tyrol var for lite for ham
så dro han hjem igjen.
Det var for fint for ham hjemme
så la han seg.
Det var en mus i sengen
«Dermed er historien over.

Alternativ avslutning:

I sengen lå en mus -
tenk på resten selv!

Engelsk

Det var en gang en mann,
som hadde en svamp.
Svampen var for våt,
han gikk til bakgaten
Bakgaten var for kaldt,
han gikk inn i skogen.
Skogen var for grønn,
han dro til Berlin.
Berlin var for fullt,
han dro til Tyrol.
Tirol var for lite for ham,
han dro igjen.
Daheims var for hyggelig
da han la seg.
I sengen lå en mus,
«Tromme er fra historien.

I sengen var en mus -
jo mer du tenker på deg selv!

Ringlet, ringlet, rad

De tyske versjonene av 'Ring Around the Rosie' (eller 'Rosey') har bare noen likheter med den engelske formuleringen, men så er det også to forskjellige versjoner på engelsk: britisk og amerikansk. Faktisk er det mange varianter av 'Ring a ring o'rosie', en annen versjon av rimet. Det er mange påstander om at dette barnerimet går tilbake til den svarte pesten, men det er en myte som avlives av Snopes.com og Wikipedia ('Plague myth'). Den første trykte versjonen dukket først opp i 1881 (i Kate Greenaways Gåsemor eller De gamle barnerimene ).

Nedenfor gir vi to tyske versjoner av 'Ring Around the Rosie' og to engelske versjoner, pluss en bokstavelig engelsk oversettelse for hvert av de tyske rimene.

Ringlet, ringlet, rad To tyske versjoner tysk 1 ringlet, ringlet, rad, Er vi tre barn sitter under eldstebusken, Alle roper hyss, hyss, hyss! tysk 2 ringlets, ringlets, roser, vakre aprikoser, fioler og forglemmigei, alle barn setter seg ned.	Ring rundt Rosie Se bokstavelige oversettelser nedenfor Engelsk ( Amer. ) Ring rundt rosen En lommefull med poser 'Aske, aske' Vi alle faller ned! Engelsk ( Brit. ) Ring en ring o'roses En lomme full av poser 'Atishoo! Atisho!'* Vi alle faller ned!
Merk: Versjon 2 bruker 'Rosen' (roser) i den første linjen i stedet for 'Reihe' (rad).	* Britisk ord for 'achoo' eller 'kerchoo' nyselyd.

Ringlet, ringlet, rad To tyske versjoner tysk 1 ringlet, ringlet, rad, Er vi tre barn sitter under eldstebusken, Alle roper hyss, hyss, hyss!	Bokstavelige oversettelser Engelsk 1 ( bokstavelig ) Ringlet, ringlet, rad Vi er barn tre Sitter under hyllebærbusken Alle roping shoo, shoo, shoo!
tysk 2 ringletter, ringletter, roser, vakre aprikoser, fioler og forglemmigei, alle barn setter seg ned.	Engelsk 2 ( bokstavelig ) Ringlet, ringlet, roser Pene aprikoser Fioler og forglemmigei Alle barna setter seg ned.