Je Vais—Ikke gjør denne feilen på fransk
Du burde si 'jeg skal' eller 'jeg drar'
Ezra Bailey/Taxi/Getty Images
På engelsk kan du si 'I'm going', og alle vil forstå at du enten forlater din nåværende posisjon eller er på vei til en ny destinasjon som tidligere ble nevnt. På fransk, men bare si jeg går (Jeg skal) er ufullstendig. Du må legge til et adverbielt pronomen for å gjøre det riktig. Til det har du to alternativer. Du kan enten bruke jeg går eller Jeg drar.
Jeg går. Går Til et sted
Det lille ordet Y betyr ofte det, og du bør bruke det når du vil si at noen 'går et sted/reiser for å gå et sted tidligere nevnt.' For eksempel, når du har blitt sendt i et ærend til matbutikken, etter å ha gjort deg klar og ved avreise, vil du si: 'Jeg går nå.' På engelsk, uten noen tilleggsspesifikasjon, forstår alle at du skal til matbutikken.
Eller hvis noen spør deg: 'Gikk du ikke til banken?' Når du svarer «Ja, jeg drar snart», vet alle at du snakker om banken. På fransk kan du imidlertid ikke bare si jeg går eller Ja det skal jeg snart . Disse setningene trenger noe for å fullføre dem. Til dette formål bruker vi Y som en kort erstatning av destinasjonen som allerede er nevnt.
- Skal du i banken? Ja, jeg skal snart dit. Skal du i banken? Ja, jeg skal (dit) snart.
- (Etter en samtale om dagligvarer:) Jeg går. Jeg går. (Og alle vet det Y refererer til matbutikken.)
- Jeg skal dit i kveld. Jeg skal dit i kveld
- Jeg må gå. Jeg må gå. (I dette tilfellet, Y (der) peker på en bestemt destinasjon, hjemmet ditt eller et annet sted, men ikke nødvendigvis kjent for andre. Også når du sier, jeg må gå , det betyr at du må gå på grunn av en bestemt grunn, men vennene dine trenger ikke nødvendigvis å vite hva den grunnen er.)
Jeg drar. Går Vekk fra et sted
' I ' har mange forskjellige bruksområder , men når det brukes som et pronomen, erstatter det ofte substantiver som innledes med preposisjonen av (fra), som i jeg spiser mye epler —J' i Spis mye (Jeg spiser mye epler — Jeg spiser mye av dem). På samme måte, Jeg drar, som kommer fra pronominal formspråk s'en aller ('å gå'), betyr at i stedet for å spesifisere reisemålet ditt, drar du bort et sted. Du kunngjør ganske enkelt at du forlater din nåværende posisjon.
For eksempel i stedet for å si Jeg går derfra (Jeg går derfra) , som ikke er et hyppig uttrykk, på fransk vil du heller si, Jeg drar. Eller for å si 'Hei, alle sammen! Jeg går nå,' eller 'jeg er klar. Jeg går nå.' du kan ikke bare si Jeg går. Det ville vært veldig vanskelig. I stedet vil det se slik ut:
- Ha det bra alle sammen. Jeg drar. Ha det alle sammen! Jeg går nå.
- Jeg er klar nå, jeg drar. Jeg er klar. Jeg går nå.
- Du bør dra snart. Ja, jeg drar. Du bør dra snart. Ja, jeg skal.
- Han drar. Han drar.
Når Jeg drar eller jeg går Er utskiftbare
Uten for mye kontekst, begge deler jeg går og Jeg drar betyr i hovedsak det samme - 'Jeg drar/jeg drar.' Siden Y kan ganske enkelt hentyde til ditt hjem eller til en annen destinasjon enn din nåværende plassering, og dermed for å enkelt uttrykke at du drar, uten ytterligere spesifikasjoner, kan du bruke begge uttrykkene.
- Vi sees venner, jeg drar. Vi sees senere venner. Jeg er av / jeg drar / jeg skal hjem.
- Vi sees venner, jeg drar. Vi sees senere venner. Jeg er av / jeg drar / jeg skal hjem.
- Skal du reise en dag? Jeg drar. Jeg drar . Kommer du noen gang til å reise? Jeg går. Jeg går. (som ved å reise herfra.)
- Skal du reise en dag? Jeg går. Jeg går. Kommer du noen gang til å reise? Jeg går. Jeg går. (som å reise til et annet sted enn her.)
I dette siste tilfellet hentyder ikke personen som oppfordrer deg til å dra nødvendigvis til destinasjonen din. Det eneste stedet de peker på med bruken av Y er borte fra din nåværende posisjon. Det er nettopp derfor i fungerer her også. Din venn er interessert i din avreise fra den nåværende plasseringen, og derfor i (fra) kan også brukes her.
Forvirring med jeg går som 'går til'
På en lignende måte, på engelsk, kan du avslutte en setning med 'I'm going to' eller 'He's going to' som en alternativ form av fremtidig tid . Folk bruker det vanligvis for å indikere at de er eller at noen andre skal gjøre noe som tidligere ble nevnt.
Igjen, i fransk du må fullføre en slik setning. I stedet for å si jeg går eller han går, du må legge til gjør det ( som betyr 'gjør det') til det, som i jeg skal gjøre det eller Han kommer til å gjøre det. For eksempel:
- Du bør lese denne boken. Jeg skal gjøre det. Du bør lese denne boken. Jeg skal.
- Den skal rygge litt når toget kommer. Han kommer til å gjøre det. Han bør rygge litt når toget kommer. Han kommer til å (gjøre det).
Annen bruk av jeg går
Med plassering. Nåværende eller nær fremtidig reise
Jeg skal til Frankrike. Jeg skal til Frankrike. / Jeg er på vei til Paris.
Jeg drar til paris. Jeg skal til Paris / jeg er på vei til Paris.
Han drar på pilegrimsreise til Mekka. Han skal på pilegrimsreise til Mekka. / Han er på pilegrimsreise til Mekka.
Med handlinger. Nær fremtid
Jeg går nå. Jeg går nå.
Jeg skal lage mat. Jeg skal lage mat.
Han skal legge seg. Han skal snart legge seg.
Eksempler og uttrykk med jeg går , Jeg drar
og der
- Jeg skal dit i kveld. Jeg skal dit i kveld.
- Når du må gå, må du gå. Når du må gå, må du gå.
- La oss gå! La oss gå!
- Du go-y! Fortsett!
- På og skal du? Skal vi gå?
- Jeg må gå. Jeg må gå.
- Tu y vas un peu fort. Du går litt for langt. / Du går litt langt.
- y aller mollo (kjent): å gå lett / ta det med ro
- y aller franco: gå rett på sak / gå rett frem
- y aller franchement: å gå på det
s'en aller (pronominal)
- Det er sent, jeg må gå. Det er sent; Jeg bør gå.
- Gå vekk! Gå vekk!
- Kom deg ut derifra! Kom deg vekk derfra!
- Jeg gir ham nøkkelen når jeg drar. Jeg gir ham nøkkelen på vei ut.
- Alle ungdommene forlater landsbyen. Alle ungdommene forlater landsbyen.
- Det vil gå av med vask / med såpe. Det vil gå av i vask / med såpe.
- Deres siste glimt av håp er borte. Deres siste glimt av håp er borte / har forsvunnet.
- Han gikk for å finne magikeren. Han gikk for å finne veiviseren.
- Jeg skal fortelle ham hans fire sannheter! (kjent) Jeg skal fortelle henne noen få sannheter hjemme!