Ikke gjør denne feilen på fransk: 'Je Suis 25 Ans'

På fransk 'har' du en alder, så 'J'ai 25 ans' er den riktige setningen

Den lille jenta er fem. ('Den lille jenta er fem år gammel.'). blickpixel/pixabay

Hvis du er 25 år gammel og noen spør deg på fransk hvor gammel du er, svarer du: jeg er 25 ('Jeg er 25 år gammel'). Ved å bruke verbet ha ('å ha') for alder er formspråket, og å svare med verbet være ( jeg er 25 år gammel ) er tull for det franske øret.

Den franske oversettelsen av 'å være' er være . Imidlertid tilsvarer mange engelske uttrykk med 'å være' franske uttrykk med ha ('å ha'). 'Å være ___ (år gammel)' er et av disse uttrykkene: 'Jeg er 25 (år gammel)' er ikke 'Jeg er 25' eller 'Jeg er 25 år gammel,' men heller jeg er 25 . Dette er bare noe du må huske, sammen med Jeg er varm (Jeg er heit), jeg er sulten (Jeg er sulten), og mange flere uttrykk med ha .

Merk også at ordet år (år) kreves på fransk. På engelsk kan du bare si 'jeg er 25',
men det skjer ikke på fransk. I tillegg skrives tallet alltid som et tall, aldri som et ord.

Andre uttrykk for alder

• på tre år > ved tre (år gammel)
• Vi feirer 20-årsdagen vår. > Vi feirer hans tjueårsdag.
• et fem år gammelt barn > et fem år gammelt barn
• pensjonist ved 60 > pensjonering ved fylte 60 år
• under 26 > yngre enn 26
• Anne Jones, 12 år gammel > Anne Jones, 12 år
• barn fra 3 til 13 år > barn i alderen 3 til 13 år
• Kontrollgruppen besto av 30 personer, gjennomsnittsalder 56,9 år. > Kontrollgruppen besto av 30 friske individer, gjennomsnittsalder 56,9.
• over 18 år > eldre enn 18/18 år
• Jeg har en utmerket flaske 18 år gammel Oban på kontoret mitt. > Jeg har en utmerket flaske 18 år gamle Oban på kontoret mitt.
• Hovedstudien inkluderte rundt 19 000 kvinner i alderen 15 til 25 . > Hovedstudien involverte nesten 19 000 kvinner fra 15 til 25.

Flere idiomatiske uttrykk med 'Avoir'

• må + infinitiv > å måtte gjøre noe
• trenger > å trenge
• å være varm > å være varm
• ha tillit til > til å stole på
• vær heldig > å være heldig
• har sjarm > å ha sjarm
• ha en hund (uformell) > å være attraktiv, ha noe bestemt
• har litt arbeid å gjøre (uformelt) > å ha mye å gjøre, ha mye på tallerkenen
• ha en pott (uformelt) > å være heldig
• vil > å ville
• å være sulten > å være sulten
• å være kald > å være kald
• å skamme seg over > å skamme seg over/over
• har en redsel for > å avsky/avsky
• å virke (til) > å se ut som)
• ha pommes frites > å føle seg bra
• ha bakrus > å ha bakrus, å være bakrus
• ha poteten > å føle seg bra
• å ha smøret og smørets penger > å ha sin kake og spise den også
• føle seg trist (uformelt) > å føle seg lav/blå/ned i dumpene
• ha ånden i trappen > å være ute av stand til å tenke på vittige comeback i tide
• ha fnisen > å ha fnisene
• å være sjøsyk > å være sjøsyk
• har hovne ankler (uformelt) > å være full av seg selv
• bli vant til > å være vant til, i vane med
• ha tid > å ha (kjenne) tiden
• finne sted > skje
• har til hensikt å > å tenke/planlegge
• hodepine, øyne, mage å ha hodepine, øyesmerter, magesmerter
• å være knust > å ha vondt i magen
• være redd for > å være redd
• ha rett > å ha rett
• å være tørst > å være tørst
• å være søvnig > å være søvnig
• ta feil > å ta feil

Tilleggsressurser

Ha , Være , Gjøre
Uttrykk med ha
Uttrykk med være