Hvorfor spansk bruker 'EE. UU.» som forkortelse for «United States»

Forkortet form for 'USA' følger mønsteret for flertall

Dette skiltet som ble sett ved en protest i Spania sier: 'USA skylder 100 milliarder dollar. La dem redde seg selv!'. jeg føler / Flickr / CC BY 2.0

Når du har lært det USA er spansk for 'USA', kan du forutsi at forkortelsen vil være EU , akkurat som vi ofte bruker 'OSS.' (eller 'USA') på engelsk . Men standardforkortelsen er EE. UU.

Regelen for flertallsforkortelser

Selv om forkortelsen kan virke uvanlig for spanske studenter, forkortelser som det er vanlig i standard skriftlig spansk når man forkorter flertall skjemaer. Selv om bruken av perioder i forkortelsen er standardbruk og anses som obligatorisk av noen myndigheter, det er ikke uvanlig å se forkortelsen uten punktum: USA eller EE . Noen ganger forkortelsen USA (til Amerikas forente stater ) brukes, og til og med hjort finnes i trendy kretser.

I utgangspunktet kalles de doble bokstavene (slike forkortelser doble forkortelser på spansk) brukes for å indikere at hovedordet forkortet er flertall. En slik dobling av bokstaver er imidlertid ikke det hvis flertallsordet ikke er hovedsubstantivet i frasen. For eksempel, forente nasjoner (FN) er HAM ('U.N.' på engelsk.) Hovedsubstantivet her, det som gir frasen sin kjønn , er entall: organisasjon .

Doblingen av bokstaver kommer fra latin, som forklarer noen av de latinske forkortelsene med to bokstaver som også brukes på engelsk, for eksempel 'pp.' for 'sider' og 'mss.' for 'manuskripter.' Identiske forkortelser brukes på spansk: s. til sider og mss. til manuskripter . (Også ofte brukt er s. til sider .)

Slik dobling brukes vanligvis når en enkelt bokstav står for et ord. Den brukes ikke til de fleste andre forkortelser. For eksempel mens eksempel (eksempel) kan forkortes som ikke ., flertallsformen (det vil si for 'eksempler') er ikke . På samme måte er mens usted (entall du) forkortet Ute. , dens flertallsform (flertall du) er Du

Et av unntakene er at forkortelsen for Buenos Aires (byen i Argentina) er Bs. Som .

Andre doble forkortelser

Her er noen av de andre spanske forkortelsene som dobler bokstavene på samme måte som EE. UU. :

• AA. PP. til Offentlig forvaltning (offentlig forvaltning)
• utfordring akseptert. vv. eller UTFORDRING AKSEPTERT. VV. til ulike forfattere (ulike forfattere); VV. UTFORDRING AKSEPTERT. og vv. utfordring akseptert. brukes også
• UTFORDRING AKSEPTERT. VV. til nabolagsforeninger (naboforeninger)
• CC. AA. til autonome samfunn (selvstyrende samfunn)
• CC. JA. til arbeiderkommisjoner (arbeidskommisjoner)
• DD. HH. for menneskerettigheter (menneskerettigheter)
• FF. AA. til Armerte styrker (væpnede styrker, brukt i spansk og flere latinamerikanske land)
• FF. CC. til jernbaner (jernbaner eller RR)
• FF. DD. til Forsvarsstyrker (Forsvarsstyrker, brukt hovedsakelig i Panama)
• RR. HH. til Menneskelige ressurser (menneskelige ressurser eller HR)
• RR. PP. til PR (PR eller PR)
• JJ. OO. til olympiske leker (Olympiske leker)
• RR til å bli respektert (Reverends, Rev.)
• ss. til ved å følge (som følger, følgende)
• SS. AA. til Deres Høyheter (Deres høyheter)
• SS. HH. for hygieniske tjenester (sanitærfasiliteter, for eksempel toaletter)
• SS. MM. til Deres Majesteter (Deres Majesteter)

Andre uvanlige forkortelser

Spansk har også noen få vanlige forkortelser som bruker tegnsetting (annet enn punktum) eller hevet skrift på måter som engelsk ikke gjør. De mer vanlige er listet opp nedenfor; i mange tilfeller brukes ofte mer konvensjonelle former i tillegg til disse.

• Kunst^O til Artikkel (artikkel i juridiske dokumenter)
• B^O til nabolag (nabolag)
• C^gikk til selskap (selskap)
• c/u til Hver (stk, per enhet)
• med.^fra til kommisjon (kommisjon)
• desc.^O til rabatt (rabatt)
• N.^enS.^en til Vår dame (Vår Frue, med henvisning til Jomfru Maria)
• s/f til uten dato (ingen dato oppgitt)
• s/l til ingen steder (ingen plass oppgitt)
• s/n til uten nummer (ikke oppgitt nummer)

I tillegg er det noen former som f.eks MR.^og og Dr.^en som har blitt brukt til å henvise til henholdsvis en kvinnelig advokat eller lege, selv om disse vokser i unåde.

Viktige takeaways

• Standard forkortelse for USA ( USA) på spansk er EE. UU. , selv om variasjoner noen ganger brukes.
• Dobbeltbokstavene brukes også i noen andre forkortelser når en enkelt bokstav standarder for et flertall av hovedsubstantivet.
• Noen spanske forkortelser bruker skråstreker og hevet skrift.