Hvordan sørafrikanske navn på steder har endret seg

En titt på byene og de geografiske navnene som har endret seg i Sør-Afrika

Westend61/Getty Images

Siden det første demokratiske valget i Sør-Afrika i 1994 er det gjort en rekke endringer i geografiske navn i land . Det kan bli litt forvirrende, ettersom kartmakere sliter med å følge med, og veiskiltene ikke umiddelbart endres. I mange tilfeller var de 'nye' navnene eksisterende navn som ble brukt av deler av befolkningen; andre er nye kommunale enheter. Alle navneendringer må godkjennes av South African Geographical Names Council, som er ansvarlig for standardisering av geografiske navn i Sør-Afrika.

Ominndeling av provinsene i Sør-Afrika

En av de første store endringene var ominndelingen av landet i åtte provinser, i stedet for de eksisterende fire (Cape Province, Orange Free State, Transvaal og Natal). Cape-provinsen delte seg i tre (Western Cape, Eastern Cape og Northern Cape), Orange Free State ble Free State, Natal ble omdøpt til KwaZulu-Natal, og Transvaal ble delt inn i Gauteng, Mpumalanga (opprinnelig Øst-Transvaal), Nordvest provinsen og Limpopo-provinsen (opprinnelig Northern Province).

Gauteng, som er industri- og gruvedriftens hjerteland i Sør-Afrika, er et Sesotho-ord som betyr 'ved gullet'. Mpumalanga betyr «østen» eller «stedet der solen står opp», et passende navn for Sør-Afrikas østligste provins. (For å uttale 'Mp', etterlign hvordan bokstavene sies i det engelske ordet 'hopp.') Limpopo er også navnet på elven som danner den nordligste grensen til Sør-Afrika.

Omdøpt byer i Sør-Afrika

Blant byene som ble omdøpt var noen oppkalt etter ledere som var viktige i Afrikanerhistorie . Så Pietersburg, Louis Trichard og Potgietersrust ble henholdsvis Polokwane, Makhoda og Mokopane (navnet på en konge). Varmebad endret til Bela-Bela, et Sesotho-ord for varm kilde.

Andre endringer inkluderer:

• Messina
• Mhlambanyatsi (Buffalo Spring)
• Marapyane (skilpaddefontene)
• Mbhongo (Almansdrift)
• Dzanani (Makhado township)
• Mphephu (Dzanani township)
• Modimolla (Nilstrømmen)
• Mookgophong (Naboomspruit)
• Sophiatown (var Triomf)

Navn gitt til nye geografiske enheter

Det er opprettet flere nye kommune- og megabygrenser. Byen Tshwane dekker byer som Pretoria, Centurion, Temba og Hammanskraal. De Nelson Mandela Metropole dekker East London/Port Elizabeth-området.

Samtale bynavn i Sør-Afrika

Cape Town er kjent som eKapa. Johannesburg kalles eGoli, som bokstavelig talt betyr 'stedet for gull.' Durban kalles eThekwini, som oversettes som 'I bukten' (selv om det ble forårsaket en del kontroverser da flere fremtredende zulu-lingvister hevdet at navnet faktisk betyr 'den en-testiklede' med henvisning til formen på bukten).

Endringer i flyplassnavn i Sør-Afrika

Navnene på alle sørafrikanske flyplasser ble endret fra politikernes navn til bare byen eller byen de befinner seg i. Cape Town internasjonale lufthavn trenger ingen forklaring; Men hvem andre enn en lokal ville vite hvor DF Malan flyplass var?

Kriterier for navneendringer i Sør-Afrika

Legitime grunner for å endre et navn, ifølge South African Geographical Names Council, inkluderer støtende språklig korrupsjon av et navn, et navn som er støtende på grunn av dets assosiasjoner, og når et navn erstattet et eksisterende, vil folk gjerne ha gjenopprettet. Alle offentlige avdelinger, provinsregjeringer, lokale myndigheter, postkontorer, eiendomsutviklere eller andre organer eller personer kan søke om å få et navn godkjent ved å bruke det offisielle skjemaet.

Den sørafrikanske regjeringen ser ikke lenger ut til å støtte sitt 'sørafrikanske geografiske navnesystem' som var en nyttig kilde til informasjon om navneendringer i SA.