Hva betyr SPQR Stand på latin?
CC Flickr/Alun Salt
Forkortelsen SPQR betyr på engelsk senatet og det romerske folket (eller Senatet og folket i Roma), men hva nøyaktig de fire bokstavene (S, P, Q og R) står for på latin er litt mindre klart. Min oppfatning er at SPQR står for de første bokstavene i følgende ord med '-que' lagt til som den tredje:
S alderen P rikdom q EU R omanus.
At -at (som betyr 'og') lagt til et ord vil bli hørt som en egen meningsenhet.
Stavet på denne måten er inskripsjonen på en frise på Saturn-tempelet, ved foten av Capitoline. Dette kan dateres til en restaurering i det tredje århundre e.Kr. [Filippo Coarelli, Roma og omegn ]. Oxford Classical Dictionary sier til og med at SPQR står for senatusque populus Romanus.
Quirites vs People
Vi kan anta at SPQR står for Senatus Populus Romanus, men hva betyr egentlig latin mener? De Oxford følgesvenn til klassisk litteratur sier at Det romerske folket av forkortelsen er det romerske statsborgerskapet som er kvalifisert til å være soldater og deres familier, men at de er forskjellige fra du gråter . Dette setter 'R' (for Romanus ) tydelig med 'P' for populus og ikke 'S' for Senatet . Det betyr at det er det romerske folket, men ikke det romerske senatet.
Mange tror bokstavene står for Det romerske senatet , som jeg tenkte helt til jeg skjønte at det ville være overflødig – oversatt som 'senatet og de mennesker av det romerske mennesker '. Det finnes andre varianter for 'R', inkludert Roma , i stedet for Romanus eller Romanse . De Roma kan være en lokativ eller en genitiv. Det er til og med et forslag som Q står for Du gråter i en eller annen form, noe som kan få adjektivet 'Romanus' til å styre du gråter .
T. J. Cornell, i ' A Comparative Study of Thirty City-state Cultures: An Investigation, bind 21 ,' redigert av Mogens Herman Hansen, skriver at den typiske måten romerne omtalte en etnisk gruppe på var med ordet populus pluss et adjektiv, som populus + Romanus , og at måten å omtale det romerske folket på var at, eller mer offisielt, ' det romerske folket Quirites eller 'det romerske folket i Quiretus.' Ordet 'Du gråter' ikke 'romersk' er muligens i genitiv flertall. Cornell sier at skjemaet ble brukt av foster for å erklære krig og siterer Livy 1.32.11-13.
Det var vanlig at fosteret bar et jernspyd eller et blodig spyd til sine grenser, og sa til ikke mindre enn tre unge menn som var tilstede: «Hva folket i den latinske Prisci og mennene i den latinske Prisci har gjort galt mot det romerske folket av Quiritians, at det romerske folket av Quiritians beordret krig med de latinske Priscierne, og at senatet til det romerske folket av Quiritianerne gikk med på, samtykket, klar over at krig skulle finne sted med de latinske Prisci, av denne grunn Jeg og det romerske folket erklærer krig mot folket i det latinske Prisci og folket i det latinske Prisci, og fører krig.' Da han hadde sagt dette, kastet han spydet sitt inn i deres område. På denne måten gjentok latinerne saken og den erklærte krigen, og overtok den skikken til sine etterkommere.
Det var vanlig at fetialet bar til fiendens grenser et blodsmurt spyd som var spisset med jern eller brent på slutten, og, i nærvær av minst tre voksne, å si: «For så vidt som folkene i Prisci Latini har gjort seg skyldig i feil mot Folk i Roma og Quirites, og i den grad Roma-folket og Quiritene har beordret at det skal være krig med Prisci Latini, og Senatet for Roma-folket og Quirites har bestemt og bestemt at det skal være krig med Prisci Latini, derfor erklærer og fører jeg og Romas folk krig mot folkene i Prisci Latini.' Med disse ordene kastet han spydet sitt inn i deres territorium. Dette var måten på den tiden tilfredsstillelse ble krevd av latinerne og krig erklært, og ettertiden adopterte skikken. engelsk oversettelse
Det virker sannsynlig at romerne brukte SPQR for å stå for mer enn ett av disse alternativene. Hva er din mening? Har du noen bevis? Kjenner du til noen bruk av forkortelsen før keisertiden? Vennligst legg ut i leserens svar på hva står SPQR for eller les tidligere diskusjoner.