Hva betyr '~ Kana' på slutten av setningen på japansk?

Masahiro Hayata/Wikimedia Commons/Creative Commons

For nye studenterlære japansk, vil du til slutt komme over setninger som slutter med 'kana.' Noen ganger fra konteksten er det vanskelig å si hva 'kana' betyr. Hvordan oversettes det til en setning? Her er den grunnleggende sammenbruddet av denne uvanlige japanske setningsstrukturen (uvanlig for engelsktalende, i det minste):

Når du ser Kana på slutten av en setning, er det i hovedsak å utlede den engelske ekvivalenten til 'I wonder'. Det er et relativt tilfeldig uttrykk, og brukes ganske ofte i samtaler. I stedet for bare å stille spørsmålet, er det en måte å stille det litt på, for å oppmuntre lytteren til å 'undre' også.

Her er noen eksempler:

Ashita yuki ga furu kana. Jeg lurer på om det kommer snø i morgen.	Jeg lurer på om det kommer snø i morgen.
Ano hito wa supein-jin kana. Er den personen spansk?	Jeg lurer på om han/hun er spansk.

'~ kashira （～かしら）' kan erstattes med '~ kana', selv om det bare brukes av kvinner.

Kjerne ikura kashira. Hvor mye er dette	Jeg lurer på hvor mye det er.
Dou shit no kashira. Jeg lurer på hva som skjedde.	Jeg lurer på hva som skjedde.

Her er noen flere setninger med '~ kana.'

Ganske o kite ikou kana. hva burde jeg ha på meg	Hva skal jeg ha på meg?
Matte kureru kana. Vil du vente på meg?	Jeg lurer på om han/hun vil vente på meg.
Machiawase-basho machigaeta kana. Kanskje jeg gjorde en feil på møtestedet.	Jeg lurer på om jeg venter på feil sted.
Okane, at ikura nokotteru kana. Hvor mye penger har du igjen?	Jeg lurer på hvor mye penger jeg har igjen.
. Jeg lurer på om det blir noe bra neste år.	Jeg lurer på om neste år vil bringe noe godt.

For å stille spørsmålet og legge til et element av tvil eller usikkerhet 'Jeg var ikke sikker på om det ville snø' ville du legge til の(nei) og danne 'nokana.'