Betydningen av 'Nani' på japansk

Du kan også bruke 'nan' for å bety 'hva'

Taiyou Nomachi/Getty Images

Ordet ganske 何 (なに) på japansk betyr 'hva'. Og avhengig av situasjonen, kan du i stedet bruke i ( なん). Hvilket begrep du bruker avhenger av konteksten, spesielt om du snakker eller skriver formelt eller uformelt. Setningene nedenfor er oppført først i en translitterasjon av den japanske setningen eller setningen, etterfulgt av stavemåten med japanske tegn – ved å bruke kanji , hiragana , eller katakana etter behov – etterfulgt av oversettelsen på engelsk. Der det er angitt, klikk på lenken for å få opp en lydfil og høre hvordan du uttaler ordet eller setningen på japansk.

Bruke 'Nani' eller 'Nan' i en setning

Ganske er det mer formelle og høflige uttrykket å bruke når du stiller et spørsmål, som i:

• Nani wo suru tsumori desu ka? Hva skal du gjøre? ) > Hva har du tenkt å gjøre?

I mer uformelle situasjoner vil det være greit å bruke i . Som en generell regel, hvis ordet etter 'hva' begynner med en stavelse fra t-, n- og d-gruppene, bruk i , som i:

• Nandeshou? (Hva vil du?) > Hva vil du?

Mer om bruk av 'Nan' vs. 'Nani'

I brukes før partikler . En partikkel er et ord som viser forholdet mellom et ord, en setning eller en klausul til resten av setningen. Partikler legges til på slutten av setninger for å uttrykke talerens eller forfatterens følelser, som tvil, vektlegging, forsiktighet, nøling, undring eller beundring. Du kan bruke i med en setning som /の, /で (som betyr 'av' og uttales ikke gi) og verb da/desu ( 打／です ), som betyr 'det treffer' eller 'det slår.'

Ganske brukes før: /か (som betyr 'eller' og uttales som de) og /に (som betyr 'inn i en' og uttales som i).

Vær forsiktig når du bruker i fordi for eksempel hvis du bruker i før de (/か), som betyr 'eller', det ville høres ut som ordet her ( なんか), som betyr 'ting som.' Et annet eksempel ville være hvis du skulle bruke i med i (/に), ville det være nanni (Nani), som betyr 'hvorfor', men dette høres veldig ut som nannimo (ingenting i det hele tatt), som oversettes som 'ingenting i det hele tatt.'

Bruke 'Nani' eller 'Nan' i kontekst

Du kan bruke ganske eller i I en restaurant . Avhengig av om du er på en formell forretningslunsj eller et uformelt spisested, kan du bruke en av disse begrepene. På gatekjøkken kan du for eksempel si:

• Osusume wa nan desu ka. (Hva anbefaler du?) > Hva anbefaler du?
• Are wa nan desu ka. (Hva er det?) > Hva er det?

Hvis du er på et mer formelt spisested, men du ikke vet hva du skal bestille, kan du spørre en medmiddag:

• Nani ga oishii desu ka. (Hva er bra?) > Hva er bra?

Hvis du reiser på et tog og trenger å be om hjelp fra en fremmed eller togkonduktør, vil det bli ansett som en mer formell situasjon i Japan. Dermed vil du bruke ganske og kan si:

• Tsugi wa nani eki desu ka. (Hva er neste stasjon?) > Hva er neste stasjon?

Men hvis du reiser med en venn, kan du bruke det uformelle i , som i:

• Nan-ji ni demasu ka. (Hva tid går det?) > Når går det?