Historien om Septuaginta-bibelen og navnet bak den

MUNICH, TYSKLAND - 09. JULI: Ottheinrich-bibelen vises under en fotosamtale fra 'Bayerische Staatsbibliothek' 9. juli 2008 i München, Tyskland. Ottheinrich-bibelen, det første opplyste høviske mesterverket, overdådig illustrert med glitrende gull og edle farger manuskriptet til Det nye testamente på tysk, skrevet rundt 1430 i Bayern, nesten 100 år før den banebrytende bibeloversettelsen av Martin Luther, er det uvanlig store manuskriptet uforlignelig det største bevarte manuskriptet til den tyske folkebibelen, samt en av de mest ambisiøse bøkene i den nordlige renessansen. Bibelen forventes å innbringe i overkant av 3 millioner euro.

Alexander Hassenstein / Getty Images

Septuaginta-bibelen oppsto i det 3. århundre f.Kr., da den hebraiske bibelen, eller Det gamle testamente, ble oversatt til gresk. Navnet Septuaginta kommer fra det latinske ordet Septuaginta, som betyr 70. Den greske oversettelsen av den hebraiske bibelen kalles Septuaginta fordi 70 eller 72 jødiske lærde skal ha deltatt i oversettelsesprosessen.

De lærde arbeidet i Alexandria under regjeringen til Ptolemaios II Philadelphus (285-247 f.Kr.), ifølgeAristeas brevtil broren Philocrates. De samlet seg for å oversette det hebraiske gamle testamente til det greske språket fordi Koine gresk begynte å erstatte hebraisk som det språket som oftest ble snakket av det jødiske folket under Hellenistisk periode .

Aristeas fastslo at 72 lærde deltok i oversettelsen av hebraisk til gresk bibel ved å beregne seks eldste for hver av 12 stammer av Israel . I tillegg til legenden og symbolikken til tallet er ideen om at oversettelsen ble laget på 72 dager, ifølge Den bibelske arkeologen artikkel, 'Hvorfor studere Septuaginta?' skrevet av Melvin K. H. Peters i 1986.

Calvin J. Roetzel uttaler i Verden som formet Det nye testamente at den opprinnelige Septuaginta bare inneholdt Pentateuken. Pentateuken er den greske versjonen av Toraen, som består av de fem første bøkene i Bibelen. Teksten forteller om israelittene fra skapelsen til Moses tok avskjed. De spesifikke bøkene er 1. Mosebok, 2. Mosebok, 3. Mosebok, 4. Mosebok og 5. Mosebok. Senere versjoner av Septuaginta inkluderte de to andre delene av den hebraiske bibelen, profeter og skrifter.

Roetzel diskuterer en siste-dagers utsmykning av Septuaginta-legenden, som i dag sannsynligvis kvalifiserer som et mirakel: Ikke bare gjorde 72 forskere som jobbet uavhengig, separate oversettelser på 70 dager, men disse oversettelsene stemte i alle detaljer.

UtvalgteTorsdagens semester for å lære .

Septuaginta er også kjent som: LXX.

Eksempel på Septuaginta i en setning

Septuaginta inneholder greske idiomer som uttrykker hendelser annerledes enn måten de ble uttrykt i det hebraiske gamle testamente.

Begrepet Septuaginta brukes noen ganger for å referere til enhver gresk oversettelse av den hebraiske bibelen.

Bøker om Septuaginta

• Genesis
• Exodus
• Tredje Mosebok
• Tall
• Femte Mosebok
• Joshua
• Dommere
• Ruth
• Kings (Samuel) I
• Kongene (Samuel) II
• Konger III
• Konger IV
• Paralipomenon (Chronicles) I
• Paralipomenon (Chronicles) II
• Ezra I
• Ezra I (Ezra)
• Nehemja
• Davids salmer
• Manasses bønn
• Ordspråk
• Predikeren
• Salomos sang
• Jobb
• Salomos visdom
• Visdommen til Siraks sønn
• Esther
• Judith
• Tobit
• Hosea
• Amos
• Micah
• Joel
• Obadja
• Jonas
• Nahum
• Habakkuk
• Sefanja
• Haggai
• Sakarja
• Malakias
• Jesaja
• Jeremia
• Baruch
• Jeremias klagesanger
• Jeremias brev
• Esekiel
• Daniel
• Sang om de tre barna
• Susanna
• Bel og dragen
• Jeg Makkabeerne
• II Makkabeerne
• III Makkabeerne