Gjør en dårlig ting

Dornveek Markkstyrn/Getty Images

Uttrykk: Gjør en dårlig ting

Uttale: [ meh treu lay pyay da(n) leu pla ]

Betydning: Å rote til, å snakke med overdreven åpenhet, å diskutere noe upassende

Bokstavelig oversettelse: Å sette føttene i fatet

Registrere : Uformell

Notater

Du kan ikke unngå å legge merke til likheten mellom det franske uttrykket gjøre en dårlig ting og engelskmennene 'to put one's foot in one's mouth', men de betyr ikke helt det samme. De fransk uttrykk betyr å ta opp et ømtålig tema uten noen delikatesse i det hele tatt, eller å diskutere et tema som alle andre unngår. Dette er sannsynligvis ikke flaut for foredragsholderen, som bare vil snakke om det emnet (selv om det betyr å utilsiktet flau alle andre i rommet).

Det engelske uttrykket innebærer imidlertid definitivt forlegenhet fra talerens side, siden det betyr at du nettopp har begått en sosial tabbe ved å si omtrent alt du ikke burde ha, muligens om noe som er—var—hemmelig ( for eksempel at personen du snakker med får sparken, eller at du vet om noens utenomekteskapelige forhold). Dette vil sannsynligvis bli oversatt med noe generisk som å gjøre en feil .

Eksempler

Jeg snakker veldig ærlig - jeg blir ofte våt.

Jeg snakker veldig ærlig - ofte for ærlig.

Å kjære, du har satt føttene i fatet, der!

Å kjære, du rotet der!