'Franske' uttrykk
Jackie Bale/Moment/Getty Images
Det er dusinvis av uttrykk på engelsk som inneholder ordet fransk , men er disse tingene egentlig franske? Ta en titt på denne listen med de franske ekvivalentene og de bokstavelige oversettelsene - du kan bli overrasket.
Der det er mulig, er det gitt definisjoner for disse begrepene.
Til fransk
1. (matlaging) for å kutte i tynne strimler, for å trimme fett (ukjent oversettelse)
2. (kysser) se fransk kyss, nedenfor
Franske bønner: den grønne bønnen
grønn bønne
Fransk seng: omslagssengen
seng som er bredere enn en enkeltseng, men smalere enn en dobbeltseng
Fransk blå: fransk blå
mørk asurblå farge
Fransk boksing: Fransk boksing
Fransk flette: den franske fletten
(hårstil) Fransk flette i Storbritannia
Fransk brød: baguetten
Fransk bulldog: den franske bulldoggen
Fransk cap: hattringen
enkelt spindel trestøpemaskin
Fransk karm: det doble vinduet
Fransk kritt: skredderkritt
bokstavelig talt 'skredderskritt'
Fransk karbonade
- (kjøkken) hakk med kjøttet og fettet trimmet fra slutten (ukjent oversettelse
- (sjonglere) tomahawk kastet til den andre siden av hodet
Franske rengjøringsmidler: renseri
bokstavelig talt 'renseri'
Fransk klokke: (ukjent oversettelse)
forseggjort dekorert fransk klokke fra 1700-tallet
Fransk cricket: (ukjent oversettelse)
uformell type cricket uten stubber der slagmannen er ute hvis ballen treffer bena hans/hennes
Fransk mansjett: musketerhåndleddet
bokstavelig talt 'musketermansjett'
Fransk gardin: det franske teppet
Fransk kurve: pistolen
bokstavelig talt 'pistol'
Fransk vaniljesaus: eggis
Fransk undertøy: fransk undertøy
(undertøy) stil med høy midje
Fransk dip sandwich: en fransk dip sandwich
biff sandwich dyppet i biff juice (kalt juice )
Fransk sykdom: den engelske sykdommen bokstavelig talt 'engelsk sykdom.' Et gammeldags begrep på begge språk for å referere til syfilis.
Fransk dør: det franske vinduet
bokstavelig talt 'vindu-dør'
Fransk avløp: stein, tørr steinsluk
Fransk dressing: vinaigretten
Bare i England betyr fransk dressing vinaigrette . I USA refererer fransk dressing til en søt, tomatbasert salatdressing som ikke, så vidt jeg vet, finnes i Frankrike.
Fransk endivie: Brussel sikori, witloof sikori
Fransk øyenål - en dobbeltøyet nål
Fransk flue: en flue med trekkknapp
skjult knapp inni gylf av herrebukser
Pommes frites: (potet)fritesen
bokstavelig talt 'stekt potet.' Merk at pommes frites faktisk er belgiske
Til pommes frites: Fritere
bokstavelig talt 'å steke i frityrkokeren'
Fransk harpe: et munnspill
Dette begrepet brukes i det sørlige USA for å referere til et instrument laget av metall- eller glasslister festet til en ramme og slått med en hammer.
Fransk hæl: den franske hælen
(damesko) en buet, høy hæl
fransk høne (ukjent oversettelse)
I sangen '12 Days of Christmas'
Fransk horn: det franske hornet
bokstavelig talt 'harmoniens horn'
Fransk iskrem: se fransk vaniljesaus, ovenfor
Fransk kyss : substantiv: en kysse med tungen, et dypt kyss, et varmt kyss
verb: galocher, Fransk kyss
Franske truser: underbuksene
Fransk strikking: strikkingen
også kalt 'snellestrikking'
Fransk knute: knutepunktet
bokstavelig talt 'knutepunkt'
Fransk lavendel: lavendel
For å ta fransk permisjon: å strekke (uformell)
bokstavelig talt, 'å splitte/ta av på engelsk måte'
Franske linser: Le Puy linser
bokstavelig talt, 'linser fra (den franske byen) Puy'
Fransk brev: det engelske kondomet (uformell)
bokstavelig talt 'engelsk kondom'
Fransk hushjelp: hushjelpen
kammerpike
Fransk manikyr: Fransk manikyr
Amerikansk oppfunnet manikyrstil, med lys rosa lakk på neglen og hvit lakk under
Fransk ringblomst: en ringblomst
bokstavelig talt 'indisk nellik'
Fransk sennep: søt sennep
bokstavelig talt 'søt sennep'
Fransk løkdip (ukjent oversettelse)
grønnsaksdipp laget av rømme, løk og urter
Franske løkringer: løkringer
Fransk løksuppe: løksuppe
løksuppe (toppet med ost og stekt)
Fransk pannekake: en pannekake
På engelsk er dette også noen ganger kjent som en crepe .
Fransk bakverk: kake
kake
Fransk fold: den klemte folden
en fold på toppen av en gardin bestående av tre mindre folder
Fransk polsk: stempel lakk
skjellakk fortynnet med alkohol og brukt til å produsere høyglans på tre
Fransk puddel: en puddel
bokstavelig talt 'puddel'
Fransk presse: en kafeteria
bokstavelig talt 'kaffetrakter'
fransk provins (ukjent oversettelse)
(arkitektur, møbler) stil karakteristisk for de franske provinsene på 1600- og 1700-tallet
Fransk stekt kaffe: fransk blanding kaffe
bokstavelig talt 'fransk blandingskaffe'
Fransk rulle: en bananbolle
bokstavelig talt 'bananbolle'
Fransk tak: et mansardtak
bokstavelig talt 'Mansardtak'
Fransk sal: en fransk sal
hesterase
Fransk søm: den engelske sømmen
bokstavelig talt 'engelsk sying'
Fransk silkepai (ukjent oversettelse)
pai med sjokolademousse eller puddingfyll og pisket kremtopping
Fransk hopping (ukjent oversettelse)
også kjent som 'kinesisk hoppetau', 'kinesisk hoppetau' og 'strikk'.
Fransk pinne: en baguette
Fransk telefon: en kombinert enhet
telefon med mottaker og sender som ett stykke
Fransk toast : Fransk toast
bokstavelig talt 'tapt brød'
Fransk traver: en fransk traver
hesterase
Fransk vri: bollen
god
Fransk vanilje: bourbon vanilje
bokstavelig talt '(den franske byen) Bourbon vanilje'
Fransk vermut: le vermouth
tørr vermouth
Fransk vindu: det franske vinduet
bokstavelig talt 'vindu-dør'
Unnskyld min franske: Gi meg uttrykket.
Tillat meg uttrykket.