Franske idiomatiske uttrykk med Matin og Matinée
En av disse dagene... Si dette og mer med franske 'matin'/'matinée' idiomer.
sove i (å sove sent eller sove i). Kajetan Kandler/Getty Images
De franske ordene morgen og morgen begge betyr 'morgen' og begge brukes i mange idiomatiske uttrykk . De forskjell mellom de to er det en morgen er et enkelt uttrykk for tid (morgenen), mens en morgen indikerer en varighet av tid, vanligvis understreker tidslengden, som i 'hele morgenen lang.' Lær hvordan du sier daggry, gjentatte ganger, sov sent og mer med disse idiomatiske uttrykkene ved hjelp av morgen og morgen .
Dette er et generelt prinsipp som gjelder også for andre forvirrende ordpar, som f.eks an og år , dag og dagtid, og kveld og kveld. Merk at de kortere ordene i hvert tilfelle som representerer en enkel tidsperiode, alle er maskuline; de lengre ordene som indikerer en strekning av tid er alle feminine.
I listen nedenfor, merk at mens tidlig om morgenen er et akseptabelt uttrykk, god morgen er ikke. Fransk som ikke har morsmål gjør noen ganger feilen å bruke god morgen å bety 'god morgen', men denne konstruksjonen finnes ikke på fransk. Den akseptable morgenhilsenen er alltid enkel Hallo.
Vanlige franske uttrykk med 'Matin' og 'Matinée'
skal tas morgen, middag og kveld -- tas tre ganger om dagen
Morgen edderkopp, sorg; kveld edderkopp, håp. (ordtak) -- En edderkopp om morgenen, tristhet (eller uflaks); en edderkopp om natten, håper (eller lykke til)
om morgenen av sitt liv -- i begynnelsen / i de første årene av ens liv (når alt ser ut til å være mulig)
tidlig morgen -- ved daggry
tidlig om morgenen -- tidlig om morgenen
tidlig om morgenen -- tidlig om morgenen
fra morgen til kveld -- fra morgen til kveld
å være om morgenen -- å være tidlig oppegående
hver fjerde morgen -- gjentatte ganger, igjen og igjen
en av disse fire morgenene -- En av disse dagene
en morgen -- ettermiddagsforestilling
en morgendans -- dans, uformell ettermiddagsdansfest
om morgenen -- (en gang) om morgenen
sove i -- sov sent, sov inn