Forskjellen mellom 'Kudasai' og 'Onegaishimasu' på japansk

Lær hvilket ord du skal bruke når du sender en forespørsel

Pete Ark / Getty Images

Både kudasai (vær så snill) og onegaishimasu (vær så snill) er japanske ord som brukes når du sender en forespørsel om varer.Japanske ord, som omtrent oversettes som 'vær så snill' eller 'vær så snill å gi meg', er utskiftbare. Imidlertid er det nyanser knyttet til hvert ord som gir hvert ord en litt annen betydning. Det er noen situasjoner når det er mer hensiktsmessig å bruke kudasai i stedet for onegaishimasu og vice versa. Generelt avhenger avgjørelsen mellom kudasai og onegaishimasu av den sosiale konteksten.

Hvordan bruke Kudasai i en setning

Kudasai er et mer kjent forespørselsord på japansk. Den brukes når du ber om noe du vet du har krav på. For eksempel, hvis du ber om noe fra en venn, jevnaldrende eller noen som har lavere status eller sosial rangering enn deg, vil du bruke kudasai.

Grammatisk sett, kudasai (vennligst) følg objektet og partikkel O (a). Når O er plassert etter et substantiv, indikerer det at substantivet er det direkte objektet. I tabellene i denne og påfølgende seksjoner er den japanske setningen oppført først da den er stavet fonetisk med engelske bokstaver, etterfulgt av ordet eller setningen skrevet i Japanske bokstaver (kalt kanji, hiragana og katakana), mens den engelske oversettelsen er oppført til høyre.

Kitte eller kudasai. Vennligst gi meg et stempel.	Vennligst gi meg frimerker.
Mizu eller kudasai. Kunne jeg fått et glass vann	Vann vær så snill.

Hvordan bruke Onegaishimasu i en setning

Mens kudasai er et mer kjent begrep, er onegaishimasu mer høflig eller hederlig. Derfor brukes dette japanske ordet når du ber om en tjeneste. Du vil også bruke den hvis du sender forespørselen til en overordnet eller til noen du ikke kjenner godt.

I likhet med kudasai følger onegaishimasu objektet i setningen. Setningene nedenfor gjenspeiler eksemplene i forrige seksjon, bortsett fra at du ville erstatte kudasai med onegaishimasudue i henhold til konteksten og sosiale omstendigheter, der du må komme med en forespørsel på en mer formell måte. Når du bruker onegaishimasu, kan du utelate partikkelen O .

Kitte (o) onegaishimasu. Et stempel, takk.	Vennligst gi meg frimerker.
Mizu (o) onegaishimasu. Vann vær så snill.	Vann vær så snill.

Onegaishimasu-spesifikke tilfeller

Det er noen situasjoner når bare onegaishimasu brukes. Når du sender en forespørsel om service, bør du bruke onegaishimasu, som i eksemplene i disse to tabellene.

Tokyo eki laget onegaishimasu. Vennligst kom til Tokyo stasjon.	Tokyo stasjon, takk. (til en drosjesjåfør)
Kokusai denwa onegaishimasu. Ring en internasjonal samtale.	Utenlands telefonsamtale, takk. (på telefonen)

Onegaishimasu bør også brukes når du spør etter noen på telefonen.

Kazuko-san onegaishimasu.
Kazuko, vær så snill.

Kan jeg snakke med Kazuko?

Kudasai-spesifikke tilfeller

Når du kommer med en forespørsel som involverer en handling, for eksempel 'å lytte', 'ankomme' eller 'vent', bruk kudasai. I tillegg japanerne verbform - de legges til kudasai i disse tilfellene. De -de form indikerer ikke tid i seg selv; den kombineres imidlertid med andre verbformer for å skape tider.

Chotto matt kudasai. vent litt.	Vent litt, vær så snill.
Ashita kite kudasai. Kom gjerne i morgen.	Kom gjerne i morgen.