Forklarer det franske uttrykket: Tant Meilleur

Franske uttrykk analysert og forklart

Pexels

Uttrykk: Så mye bedre

Uttale: [ ta(n) myeu ]

Betydning: det er en god ting, det er like bra, enda bedre, desto bedre, så mye desto bedre

Bokstavelig oversettelse: så mye bedre

Registrere : vanlig

Merknader: De fransk uttrykk så mye bedre er en enkel måte å si at du er fornøyd med noe eller for noen.

Eksempler

• Bra for han.
  Bra for han.
• Festen er avlyst.
  Bra, jeg ville egentlig ikke dra.
  Festen er avlyst.
  Det er like greit, jeg hadde egentlig ikke lyst til å gå.
• Denne osten er deilig.
  Ja, og i tillegg er det lettet.
  Så mye bedre !
  Denne osten er deilig.
  Ja, og det er lite fett også.
  Enda bedre!

Antonym

glem det - Synd, ikke bry deg

Leserkommentar

«Dette minner meg om en fantastisk (feil)oversettelse som gikk rundt på min gamle skole (50 år siden) for synd, så mye bedre : 'Tanten min, etter å ha lettet seg, følte seg mye bedre.' ' -Perry