'For eksempel' på fransk er ikke så forskjellig fra engelsk

Franskmennene bruker 'pareksempel' for å bety 'for eksempel'

Asia Images / Getty Images

Vi sier 'for eksempel' når vi ønsker å illustrere, utvide eller forklare noe, og det samme gjør franskmennene, som sier par eksempel. Samme konstruksjon, samme betydning. For eksempel er også et av de dagligdagse uttrykkene som er like vanlig på fransk som på engelsk. Faktisk er det en av de mest vanlig fraser på det franske språket, sammen med slike kjente uttrykk som God appetitt, deja vu, og jeg elsker deg.

Her er et par eksempler på hvordan du bruker et eksempel:

Det er viktig å trene. Du kan for eksempel gjøre tai chi.
Det er viktig å drive med idrett. Du kan for eksempel trene på tai chi.

Vi kan foreslå denne fyren Hva på har for eksempel alle jentene.
Vi kunne foreslå denne gutten for eksempel til alle jentene.

'Par-eksempel' uten verb

Merk at ved bruk for eksempel, vi utelater ofte en del av setningen, som er underforstått.

Det er viktig å drive med sport: tai chi, for eksempel.
Det er viktig å utøve en sport: tai chi, for eksempel.

De repeterende ordene man kan øve på er underforstått etter kolon i det ovenstående engelske språk eksempel.

Synonymer til 'Par Exemple'

Det er to omtrentlige synonymer for for eksempel på fransk, men ingenting så direkte som det engelske 'for eksempel.' Som franske instruktører vil fortelle deg, er fransk 'dårlig på ordforråd, rik på syntaks.' Så i stedet for for eksempel, du kunne sagt:

• Ansi , som betyr bokstavelig talt 'således' eller 'derfor'
  Dette ordet er ganske gammeldags og ikke brukt så mye som for eksempel.
  Han liker frukt. Så han spiser en banan hver dag.
  Han liker frukt. Dermed spiser han en banan hver dag.
• Som, betyr bokstavelig talt 'som'
  Du kan spise noe lett. Som en frukt.
  Du kan spise noe lett. For eksempel (eller 'liker') et stykke frukt.

Betydningen av det franske uttrykket 'Ça Par Exemple'

Dette for eksempel er et interjeksjon som uttrykker overraskelse og noen ganger misbilligelse, men ikke alltid. Uttrykket er imidlertid litt gammeldags, og det er ikke så vanlig i disse dager. I stedet vil en fransktalende i dag sannsynligvis foretrekke et mer bokstavelig uttrykk som, Jeg kan ikke tro det, eller jeg kan ikke tro det.

Til slutt, etter måneder med fri til deg, reiste han deg opp! Dette for eksempel!
Til slutt, etter å ha fri til deg i flere måneder, reiste han deg opp! Jeg kan ikke tro det!

Feil å unngå når du bruker 'Par Exemple'

Ordet eksempel i fransk er skrevet med en og i midten, ikke en vi bruker i det engelske ordet eksempel. 'For' er heller ikke oversatt som til (bokstavelig talt 'for'), men som Om (bokstavelig talt 'av'). Så det franske uttrykket oversettes bokstavelig talt til 'ved eksempel', og mange fransktalende gjør feilen ved å si 'ved' (i stedet for 'for') når de prøver å si 'for eksempel' på engelsk.