Flyting

Ordliste over grammatiske og retoriske termer

Dimitri Otis / Getty Images

En verbal slangekamp: en ritualisert form for invektiv der fornærmelser utveksles.

«Det er som om et verbalt rom er sperret av,» sier Ruth Wajnryb. Inne i dette rommet 'kan en sanksjonert form for banning finne sted. . . der tabuer med viten og legitimitet blir tilsidesatt, og gir en språklig og psykologisk sikkerhetsventil for en offentlig slipp. Expletive Deleted: A Good Look at Bad Language , 2005).

Etymologi: fra gammelengelsk, 'argumentere.'

Eksempler og observasjoner:

• «Selv om språket ofte er grovt, til og med grotesk og forbløffende skatologisk, er det også et visst element av lek. . . . [Flyting] er den verbale ekvivalenten til virtuost sverdlek. . . .'
  '[I farsen] Gammer Gurton's Needle (handlet 1566). . . vi finner det nye idiomer av hva i helvete, hvordan en murrain [pest], gå til, Fie shit knave og ut over deg, pokken, tøffe tispe, den skitne jævelen, hore-dølsen, for guds skyld, du dritt slyngel og den skitne dritten . De voldelige krangelene mellom bestemor Gurton og Dame Chat viser de nærmeste tilknytningene til flying:
  Gammer
  ? Du var så god som å kysse halen min,
  Du tøs, du skjærer, du raker, du jakes,
  [Din hore, din jade, din tulling, ditt dritthus]
  vil ikke skam få deg til å skjule deg?
  Chat
  Du skald, du skallet, du råtne, du fråtser,
  [Du skjeller ut, din hårløse ting, din søppel, din gris]
  Jeg vil ikke lenger irettesette deg
  Men jeg skal lære deg å holde deg hjemme.'
  (G. Hughes, Banning: En sosial historie om stygt språk, eder og banning på engelsk . Blackwell, 1991)

The Slanging Match inn Henry den fjerde del én

• «Sattende århundres dramatikere ga jevnlig publikum med slike konkurranser, vel vitende om at de ville bli godt mottatt. Det er den velkjente ordvekslingen i Shakespeares Henry den fjerde del én (2:iv) mellom prins Hal og Falstaff. Hal kommenterer Falstaffs størrelse og vekt, og kaller ham: leire-hjernede tarm, skjønt knotete idiot, du hor, obskøn, fettete talgfangst. Han påpeker også at Falstaff er: en sengepresser, en hesteryggsbryter, en enorm bakke av kjøtt. Falstaff gjengjelder seg ved å bemerke Hals tynnhet: du sulter, du åleskinn, du tørket ryddig tunge, din oksepipe, du tørrfisk, din skreddergård, du slire, din buekasse, din gallestående tuck.'
  (Leslie Dunkling, Ordbok over epitet og adressevilkår . Routledge, 1990)

Spiller dusinvis

• «Tradisjonen med ritualisert banning, på samme måte som flueskyting, fortsetter en rekke steder i den moderne verden. Det er kanskje mest bemerkelsesverdig i svarte amerikanske samfunn, der det kalles 'å lyde' eller 'betyde' eller 'spille dusinvis .' Variasjoner av denne typen flyting gir sosiale forskjeller mellom medlemmer i gruppen og utenfor gruppen. Men de fungerer også som lyriske hjørnesteiner for mye av den anthemiske rappen (spesielt gangsta-rap) som definerer gjeng-nabolag, inkludert samfunn av unge mennesker fra annen etnisk bakgrunn som beundrer gjengverdier. . .
  'Denne stilen kalles også 'capping' og 'cracking on' og finnes også på urban aboriginsk engelsk i Australia.'
  (Ruth Wajnryb, Expletive Deleted: A Good Look at Bad Language . Fri presse, 2005)