'Derecho' og 'Derecha' på spansk

Lignende ord kan være forvirrende

Tjenestene er til høyre. (Tjenestene er til høyre.).

M. Frisyre / Creative Commons.

To lett forvirrede spanske ord er lov og Ikke sant . Begge er fjerne søskenbarn til de engelske ordene 'right' og 'direct', og det er kilden til forvirringen: Avhengig av konteksten og bruken kan disse ordene ha betydninger som 'right' (det motsatte av venstre), ' rett' (rettighet), ' rett , 'oppreist' og 'direkte.'

'Høyre' og 'Høyre' forklart

Disse ordene er enklest å forstå som substantiv :

• Den rette er aldri et begrep for retning og brukes til å referere til noe som tilkommer en person i henhold til lov, moralsk prinsipp eller sedvane - med andre ord en rettighet. Når det brukes i flertall, betyr det vanligvis 'rettigheter', slik som i uttrykket menneskerettigheter , menneskerettigheter. Det kan også referere til en type 'rett' som er mindre abstrakt. For eksempel, opphavsrett (bokstavelig talt forfatterens rettigheter) refererer til royalties.
• Den rette refererer til noe som er på høyre (motsatt av venstre) side. Det kan referere til for eksempel høyre hånd og politisk høyre. De adverbial frase til høyre er vanlig og betyr 'til høyre' eller 'til høyre'.

Som en adjektiv , lov (og avledede former Ikke sant , Rettigheter og rettigheter ) kan bety 'høyre' (det motsatte av venstre, som i høyre side , høyre side), 'oppreist' (som i høyre pinnen , den stående stangen), og 'straight' (som i høyre linje , rett linje). Vanligvis vil konteksten gjøre meningen tydelig. Bortsett fra i dårlig spansk , lov som et adjektiv gjør ikke betyr 'riktig'.

Som en adverb , er formen lov . Det betyr vanligvis 'rett frem' eller 'i en rett linje' som i de gikk rett , gikk de rett frem.

Eksempelsetninger

Her er noen eksempler på disse ordene i bruk:

• du har ikke lov å sette i gang makt mot andres liv, frihet eller eiendom. (Du har ikke rett til å sette i gang bruk av makt mot andres liv, frihet eller eiendom.)
• Disse endringene kan ha en negativ innvirkning mot Rettigheter til avstemning fra raseminoriteter. (Disse endringene kan ha en negativ effekt mot stemmerettighetene til raseminoriteter.)
• vi vil ha lov å bestemme for alle mennesker. (Vi vil ha rett til å bestemme for alle mennesker.)
• Som et resultat av denne hendelsen fikk han en alvorlig øyeskade. lov . (Som et resultat av denne hendelsen fikk han en alvorlig skade i høyre øye.)
• Bilen er dyr, men nærlyset fungerer ikke for meg Ikke sant . (Bilen er dyr, men høyre blinklys fungerer ikke for meg.)
• Speil lov Det er ikke obligatorisk med mindre noe hindrer oss i å bruke innvendig speil. (De høyre side speil er ikke obligatorisk med mindre noe blokkerer vår bruk av innvendig speil.)
• fortsatte lov en stund før det stoppet. (Hun fortsatte rett frem en stund før hun stoppet.)
• Jeg har aldri benektet at det finnes forskjellige typer rettigheter . (Jeg har aldri benektet at det finnes forskjellige typer konservative.)
• Jeg håper kjøkkenveggen er det Ikke sant . (Jeg håper kjøkkenveggen er rett opp og ned.)
• Vend deg til Ikke sant fra avkjøringsrampen. (Sving til høyre fra avkjøringsrampen.)
• Av tradisjon ser ørnen på flagget til Ikke sant . (Tradisjonelt ser ørnen på flagget til høyre.)

Hvis du trenger å si 'venstre'

Enten det refererer til fysisk retning eller politikk, er substantivformen for venstre venstre . Adjektivformen er venstre og dens variasjoner for antall og kjønn.

Venstrehendt er adjektivet som vanligvis brukes for å referere til noen som er venstrehendt.

Noen eksempelsetninger:

• Jeg lider av konstant betennelse i øyet venstre . (Jeg lider konstant av betennelse i venstre øye.)
• En part sies å være av venstre når den har en tendens til å søke en større fordeling av rikdom. (De sier at et parti er fra venstresiden når det har en tendens til å forfølge en større fordeling av rikdom.)
• Bildet til venstre viser rotasjonen til planeten. (Bildet til venstre viser planetens rotasjon.)
• Han ble utpekt som den beste idrettsutøveren venstrehendt fra landet. (Han ble kåret til landets beste venstrehendte idrettsutøver.)

Viktige takeaways

• Som et adjektiv, lov (og dens feminine og flertallsformer) kan bety det motsatte av venstre så vel som oppreist eller rett, og det kan også tjene som et adverb for å referere til handling rett frem.
• Men som et substantiv, den rette refererer aldri til en retning. men til en rettighet.
• Substantivformen for noe på høyre (motsatt av venstre) side er Ikke sant .