Betydningen av 'Vive la France!'

Denne franske patriotiske frasen har en lang historie

LeoPatrizi/Getty Images

'Vive la Frankrike!' er et uttrykk som brukes i Frankrike for å vise patriotisme . Det er vanskelig å oversette begrepet bokstavelig til engelsk, men det betyr generelt lenge leve Frankrike! eller hurra for Frankrike! Uttrykket har sine røtter i Bastilledagen, en fransk nasjonal høytid til minne om stormingen av Bastillen, som fant sted 14. juli 1789, og markerte begynnelsen på den franske revolusjonen.

Patriotisk frase

Vive la Frankrike! brukes mest av politikere, men du vil også høre dette patriotiske uttrykket svirre rundt under nasjonale feiringer, som f.eks. Bastille-dagen , rundt franske valg, under sportsbegivenheter, og, dessverre, i krisetider som en måte å påkalle patriotiske følelser.

La Bastille var et fengsel og et symbol på monarkiet på slutten av 1700-tallets Frankrike. Ved å fange den historiske strukturen signaliserte innbyggerne at de nå hadde makten til å styre landet. Bastilledagen ble erklært som en fransk nasjonal helligdag 6. juli 1880, etter anbefaling fra politikeren Benjamin Raspail, da den tredje republikken var solid forankret. Den tredje republikken var en periode i Frankrike som varte fra 1870 til 1940. Bastilledagen har en så sterk betydning for franskmennene fordi høytiden symboliserer republikkens fødsel.

Den relaterte setningen Lenge leve 14. juli ! ( bokstavelig talt lenge leve den 14. juli!) har vært assosiert med den historiske begivenheten i århundrer. Nøkkelbegrepet i uttrykket er det lever, et interjeksjon som bokstavelig talt betyr 'lenge leve'.

Grammatikken bak 'Vive la France'

Fransk grammatikk kan være vanskelig. Begrepet det lever er intet unntak. Bor kommer fra det uregelmessige verbet bo , som betyr 'å leve'. Bor er konjunktiv. Så en eksempelsetning kan være:

• Vi ønsker, vi håper at Frankrike lever lenge, lykkelig.

Dette oversettes til:

• Vi håper at Frankrike vil leve lenge, heldigvis.

Merk at verbet er det lever og ikke 'viva', som i 'Viva Las Vegas', og det uttales 'veev', der den siste 'e' er stille.

Andre bruksområder for 'Vive'

Uttrykket det lever er veldig vanlig på fransk å vise entusiasme for mange forskjellige ting, for eksempel:

• Lenge leve ferien !

Hurra for ferien!

• Lenge leve salget !

Hurra for salgssesongen!

• Lenge leve meg selv !

Ja jeg!

Bor brukes også i en rekke andre sammenhenger som ikke er relatert til den kjente frasen, men som fortsatt er viktig i det franske språket. Eksempler inkluderer:

• Vi kunne ikke se en levende sjel.

Det var ikke en levende sjel å se.

• Vær på vakt.

Å være på vakt.

• Vårfloden

S tidevann

• På det sterkeste

Bruskt, skarpt

Mens ordtaket 'Vive la France' er dypt forankret i fransk kultur, historie , og politikk, blir hele slagordet vanligvis bare påberopt ved historiske anledninger og under politiske begivenheter. Derimot er nøkkelbegrepet i uttrykket, det lever , er mye brukt av franskmennene for å uttrykke glede og lykke ved mange anledninger.

Så neste gang du er i Frankrike (eller befinner deg blant fransktalende som tilfeldigvis bruker denne berømte setningen), imponer dem med din dype kunnskap om fransk historie.

Kilde

Redaktørene av Encyclopaedia Britannica. 'Bastille-dagen.' Encyclopaedia Britannica.