'La Marseillaise' tekster på fransk og engelsk

Lær den franske nasjonalsangen

ThoughtCo / Derek Abella

Marseillaise er den franske nasjonalsangen, og den har en lang historie som taler til Frankrikes historie. På både fransk og engelsk er sangen en mektig og patriotisk hymne kjent over hele verden.

Hvis du er studerer det franske språket , lære ordene til Marseillaise anbefales absolutt. Tabellen nedenfor viser side-ved-side-oversettelsen fra fransk til engelsk som vil hjelpe deg å forstå betydningen og hvorfor den er så viktig for folket i Frankrike.

Tekstene til 'La Marseillaise' ('Den franske nasjonalsangen')

Marseillaise ble komponert av Claude-Joseph Rouget de Lisle i 1792 og ble først erklært som den franske nasjonalsangen i 1795. Det er mye mer i sangens historie, som du finner nedenfor. Men først må du lære å synge Marseillaise og forstå den engelske oversettelsen av teksten, samt disse interessante fakta knyttet til sangen:

• Rouget de Lisle skrev opprinnelig de seks første versene. Den syvende ble lagt til en gang senere i 1792, ifølge den franske regjeringen, selv om ingen vet hvem de skal kreditere for det siste verset.
• Avståelsen gjentas vanligvis etter hver strofe .
• På franske offentlige forestillinger i dag, inkludert sportsbegivenheter, vil du ofte oppdage at bare første vers og refrenget synges.
• Noen ganger synges første, sjette og syvende vers. Igjen gjentas refrenget mellom hver.

fransk	Engelsk oversettelse av Laura K. Lawless
Vers 1: La oss gå fedrelandsbarn, Herlighetens dag er kommet! Mot oss fra tyraniet Det blodige banneret er heist! (bis) Kan du høre på landsbygda, Blaret de ville soldatene? De kommer inn i armene våre Skjær strupen på våre sønner, våre følgesvenner!	Vers 1: La oss gå fedrelandsbarn, Herlighetens dag har kommet! Mot oss tyranni's Flagget er heist! (gjenta) På landsbygda, hører du Brølingen fra disse hissige soldatene? De kommer rett til armene våre Å skjære over strupen på våre sønner, våre venner!
Avstå: Til våpen, borgere! Form bataljonene dine! La oss gå ! La oss gå ! Bare et urent blod Vann furene våre!	Avstå: Grip våpnene dine, borgere! Form bataljonene dine! La oss marsjere! La oss marsjere! Kan urent blod Vann åkrene våre!
Vers 2: Hva vil denne horden av slaver, Forrædere, konspiratoriske konger? For hvem disse uverdige lenker, Disse lenge forberedte strykejernene? (bis) Fransk ! for oss, ha! for en forargelse! Hvilke transporter det må begeistre! Det er vi som våger å meditere Å vende tilbake til gammelt slaveri!	Vers 2: Denne horden av slaver, forrædere, konger som planlegger, Hva vil de? For hvem disse sjofele lenker, Disse lenge forberedte strykejernene? (gjenta) Franskmenn, for oss, å! for en fornærmelse! Hvilke følelser som må vekke! Det er oss de tør å vurdere Tilbake til gammelt slaveri!
Vers 3: Hva ! disse utenlandske årskullene De ville lage lover i våre hjem! Hva ! disse leiesoldatfalanksene Ville beseire våre stolte krigere! (bis) Gode ​​Gud ! med lenkede hender Våre panner under åket ville glede! Stygge despoter ville bli Mesterne over våre skjebner!	Vers 3: Hva! Disse utenlandske troppene Ville lage lover i hjemmet vårt! Hva! Disse leiesoldatfalanksene Ville få ned våre stolte krigere! (gjenta) Gode ​​Gud! Med lenkede hender Brynene våre ville bøyes under åket! Stygge despoter ville bli Mesterne over skjebnen vår!
Vers 4: Skjelv, tyranner! og dere, forræderske, Alle parters kritikk, Skjelve! dine patricidale prosjekter Vil endelig motta premien deres! (bis) Alt er en soldat for å kjempe mot deg, Hvis de faller, våre unge helter, Frankrike produserer nye, Mot dere alle klare til å kjempe!	Vers 4: Skjelv, tyranner! og dere, forrædere, Skam for alle grupper, Skjelve! Dine parricidale planer Vil endelig betale prisen! (gjenta) Alle er soldater for å kjempe mot deg, Hvis de faller, våre unge helter, Frankrike vil tjene mer, Klar til å kjempe mot deg!
Vers 5: franskmenn, som storsinnede krigere, Bær eller hold slagene dine! Spar disse triste ofrene, Bevæpner seg motvillig mot oss. (bis) Men disse blodtørstige despotene, Men disse medskyldige til Bouille, Alle de tigrene som uten medlidenhet, Riv mors liv!	Vers 5: Franskmenn, som storsinnede krigere, Bær eller hold tilbake slagene dine! Spar disse triste ofrene, Beklagelig bevæpning mot oss. (gjenta) Men ikke disse blodtørstige despotene, Men ikke disse medskyldige til Bouillé, Alle disse dyrene som uten medlidenhet, Riv morens bryst i stykker!
Vers 6: Hellig kjærlighet til landet, Bly, opprettholde våre hevngjerrige armer! Frihet, kjære frihet, Kjemp med forsvarerne dine! (bis) Under våre flagg, bare seier Løp til dine mannlige aksenter! At dine døende fiender Se din triumf og vår herlighet!	Vers 6: Hellig kjærlighet til Frankrike, Led, støtt våre hevnende armer! Liberty, elskede Liberty, Kjemp med forsvarerne dine! (gjenta) Under våre flagg, la seier Skynd deg til dine mandige toner! Måtte dine døende fiender Se din triumf og vår herlighet!
Vers 7: Vi skal inn i steinbruddet Når våre eldste ikke lenger er der; Vi vil finne støvet deres der Og sporet av deres dyder. (bis) Mye mindre sjalu på å overleve dem enn å dele kisten deres, Vi vil ha den sublime stoltheten For å hevne dem eller følge dem!	Vers 7: Vi vil gå inn i gropen Når våre eldste ikke lenger er der; Der vil vi finne støvet deres Og sporene etter deres dyder. (gjenta) Mye mindre ivrig etter å overleve dem enn å dele kisten deres, Vi vil ha den sublime stoltheten Å hevne dem eller følge dem!

Historien om 'La Marseillaise'

Den 24. april 1792 var Rouget de Lisle kaptein for ingeniører stasjonert i Strasbourg nær Rhinen. Ordføreren i byen ba om en hymne bare dager etter Franskmenn erklærte krig mot Østerrike . Amatørmusikeren skrev sangen på en enkelt natt, og ga den tittelen Krigssang fra Army of the Rhine (Slagssalme fra Rhinens hær).

Rouget de Lisles nye sang ble en umiddelbar hit blant de franske troppene mens de marsjerte. Den fikk snart navnet Marseillaise fordi det var spesielt populært blant frivillige enheter fra Marseille. Den 14. juli 1795 erklærte franskmennene Marseillaise nasjonalsangen.

Marseillaise har en veldig revolusjonerende tone. Rouget de Lisle støttet selv monarkiet, men ånden i sangen ble raskt plukket opp av revolusjonære. Kontroversen stoppet ikke på 1700-tallet, men har vart opp gjennom årene, og tekstene er fortsatt gjenstand for debatt i dag.

• Napoleon utestengt Marseillaise under imperiet (1804-1815).
• Det ble også forbudt i 1815 av Kong Ludvig XVIII .
• Marseillaise ble gjeninnsatt i 1830.
• Sangen ble igjen forbudt under regjeringen til Napoleon III (1852-1870).
• Marseillaise ble gjeninnsatt i 1879.
• I 1887 ble en 'offisiell versjon' vedtatt av Frankrikes krigsdepartement.
• Etterfrigjøring av Frankrike under andre verdenskrig, oppfordret Kunnskapsdepartementet skolebarn til å synge Marseillaise å 'feire vår frigjøring og våre martyrer.'
• Marseillaise ble erklært som den offisielle nasjonalsangen i artikkel 2 i grunnloven fra 1946 og 1958.

Marseillaise er svært populær, og det er ikke uvanlig at sangen dukker opp i populære sanger og filmer. Mest kjent ble den delvis brukt av Tsjaikovskij i hans '1812 Overture' (debuterte i 1882). Sangen dannet også en emosjonell og uforglemmelig scene i den klassiske filmen 'Casablanca' fra 1942.

Kilde

_{Nettstedet for presidentskapet for den franske republikk. ' Marseillaise fra Rouget de Lisle. ' Oppdatert 2015.}