Betydningen av 'A Priori' på fransk

Westeend61/Getty Images

På engelsk, dette Latinsk uttrykk brukes ikke ofte, og betyr 'i teorien'. I fransk , À Priori brukes ganske ofte. Det har flere betydninger.

Etter Prioris mening

På fransk betyr à priori: i prinsippet/hvis alt går som planlagt/med mindre noe endres

Hvor skal du i ferien? Hvor drar du på ferie?
A priori skal jeg til Bretagne... men det er ikke sikkert ennå. Om alt går som planlagt skal jeg til Bretagne, men det er ikke sikkert ennå.

A priori gikk eksamen bra.
Med mindre noe endres (med mindre vi hører noe annet), gikk testen hans bra.

Liker du and? Liker du and?
A priori, ja, men jeg har aldri spist det. I prinsippet ja, men jeg har aldri hatt det.

Merk at det ikke er noen gode synonymer for dette uttrykket på fransk, noe som gjør det ganske nyttig og brukt.

Ha A Priori

Legg merke til at når skrevet uten 's' à priori betyr det å ha faste meninger om noe.

Du må møte ham uten a priori.
Du må møte ham uten faste meninger (= med et åpent sinn)

Hun har a priori mot ham.
Hun har fastsatt meninger om ham.

Et synonym kan være 'en fordom'.